| Russian | English |
| автомобиль, уязвимый для хакерских атак | hackable car (Vladimir Shevchuk) |
| беднейшие и социально уязвимые группы граждан / населения | the poorest and most disadvantaged groups of society |
| быть в невыгодном уязвимом положение перед кем-то | have two strikes against (чем-то; 1. two strikes on a baseball batter, three being the number that will put the batter "out." (Such a player is in a vulnerable position. *Typically: get ~; have ~.) 2. a critical number of things against one; a position wherein success is unlikely or where the success of the next move is crucial. – McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.) |
| быть в уязвимом положении перед | have two strikes against (1. two strikes on a baseball batter, three being the number that will put the batter "out." (Such a player is in a vulnerable position. *Typically: get ~; have ~.) 2. 2. Fig. a critical number of things against one; a position wherein success is unlikely or where the success of the next move is crucial. – McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.; кем-либо, чем-то Artemie) |
| быть уязвимым | be antiseptic (angryberry) |
| быть уязвимым для критики | be wide open to criticism (Maria Klavdieva) |
| быть уязвлённым | be in a pique |
| быть уязвлённым | be in a pique |
| в наиболее уязвимом месте | between wind and water |
| в уязвимом положении | out on a limb (eugenealper) |
| в уязвимом положении | between wind and water |
| в этом деле есть несколько уязвимых моментов | the case presents several vulnerable points |
| в этом деле есть несколько уязвимых пунктов | the case presents several vulnerable points |
| всякий старается уязвить его | every one has a fling at him |
| глубоко уязвить | cut to the quick (чьи-либо чувства) |
| глубоко уязвить | cut to the heart |
| делать уязвимым | disadvantage |
| делать уязвимым к | lay open to (Ремедиос_П) |
| дети из уязвимых семей | children from vulnerable families (disk_d) |
| душевно уязвимый | touchy (Vadim Rouminsky) |
| его гордость была уязвлена | his proud temper was touched to the quick |
| его гордость уязвлена | his pride is piqued |
| его самолюбие уязвлено | he is hit in his pride |
| его тщеславие уязвлено | his vanity is piqued |
| задетое, уязвлённое самолюбие | pique |
| камера для уязвимых заключённых | VP unit (Vladimir71) |
| легко уязвимый | open to criticism |
| легко уязвимый | open to injury |
| легко уязвимый | quick to take offence |
| наиболее социально уязвимые категории граждан | most vulnerable social groups (Alexander Demidov) |
| наиболее уязвимое место | between wind and water |
| наиболее уязвимое место | soft underbelly (Дмитрий_Р) |
| наиболее уязвимый слой общества | most vulnerable strata of society (Kainah) |
| он действовал под влиянием уязвлённого самолюбия | he was carried away by wounded pride |
| он действовал под влиянием уязвлённой гордости | he was carried away by wounded pride |
| он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим | he could smell out weakness in others and advantage to himself |
| поставить себя в уязвимое положение | go out on a limb (eugenealper) |
| потешить уязвлённое самолюбие | nurse one's wounded pride (SirReal) |
| проницаемый, в смысле уязвимый | porous (But the state's border with Mexico, separated for miles by little more than a barbed-wire cattle fence, remains the most porous in the nation with more than 360,000 arrests in the past six months. golos) |
| самое уязвимое место | jugular (to have an instinct for the jugular – уметь бить по слабому месту; быть кровожадным Taras) |
| сделать уязвимым | disadvantage |
| слишком уязвимый | overexposed (рассказавший слишком много: start with small self-disclosures and not the biggest, gnarliest thing you could share. That way you don't feel overexposed... Sweeterbit) |
| социально уязвимые дети | vulnerable children (bookworm) |
| социально уязвимый слой населения | vulnerable social group (Alexander Demidov) |
| стараться уязвить | taunt |
| стать менее уязвимым | go indifferent (Анна Ф) |
| стать менее уязвимым | develop a thicker skin (Анна Ф) |
| ударить по уязвимому месту | hit a blot |
| успокоить уязвлённое самолюбие | smooth down injured pride |
| успокоить уязвлённое самолюбие | to smoothen down injured pride |
| успокоить уязвлённое самолюбие | smoothen down injured pride |
| уязвимая область | vulnerability area (Alexander Matytsin) |
| уязвимая область | area of vulnerability (Alexander Matytsin) |
| уязвимая сторона | vulnerability (Alexander Demidov) |
| уязвимая сфера | vulnerability area (Alexander Matytsin) |
| уязвимая сфера | area of vulnerability (Alexander Matytsin) |
| уязвимое место | critical area (Franka_LV) |
| уязвимое место | burn the wind water |
| уязвимое место | bottleneck (процесса, системы, технологии Venita) |
| уязвимое место | underbelly |
| уязвимое место | jugular |
| уязвимое место | weak spot |
| уязвимое место | cunt (Paternity a man's cunt Заховинов) |
| уязвимое слабое место | vulnerable spot |
| уязвимое место | foible |
| уязвимое место | sensitive spot (VPK) |
| уязвимое место | tender spot |
| уязвимое место | backyard |
| уязвимое место | heel of Achilles |
| уязвимое место | vulnerability area (Alexander Matytsin) |
| уязвимое место | chink in armour (Anglophile) |
| уязвимое место | crack in armour (Anglophile) |
| уязвимое место | area of vulnerability (Alexander Matytsin) |
| уязвимое место | raw spot (Burdujan) |
| уязвимое место | sore spot |
| уязвимое положение | out on a limb (eugenealper) |
| уязвимое, слабое место | blot |
| уязвимые группы населения | vulnerable populations (WiseSnake) |
| уязвимые категории населения | the disadvantaged (people who do not have good living conditions, a good standard of education, etc., considered as a group: " These measures are intended to help the disadvantaged. CALD Alexander Demidov) |
| уязвимые категории населения | underprivileged sections of the community (OALD Alexander Demidov) |
| уязвимые категории населения | the disadvantage (people who do not have good living conditions, a good standard of education, etc., considered as a group: " These measures are intended to help the disadvantaged. CALD Alexander Demidov) |
| уязвимые категории населения | underprivileged sections of the communit (OALD Alexander Demidov) |
| уязвимые категории населения | the underprivileged (Alexander Demidov) |
| уязвимые регионы | vulnerable regions (misha-brest) |
| уязвимый для | exposed to (Баян) |
| уязвимый для злоумышленников | open to abuse (Ремедиос_П) |
| уязвимый для злоупотреблений | open to abuse (Ремедиос_П) |
| уязвимый для коррупционных преступлений | susceptible to corruption (Андрей Уманец) |
| уязвимый для мошенников | open to abuse (Ремедиос_П) |
| уязвимый для хакерских атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| уязвимый для хакерских атак | hackable (Vladimir Shevchuk) |
| уязвимый, опасный | in the harm's way (T) |
| уязвимый фланг | vulnerable flank |
| уязвимый человек | catching man (yanadya19) |
| уязвимый человек | clay pigeon |
| уязвить кого-л. в сердце | cut one to the heart |
| уязвить чью-либо гордость | sting one's pride (ART Vancouver) |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a sore place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a tender place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on the raw |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch home |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a raw place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch to the quick |
| уязвить чьё-либо достоинство | make a dent (gtr) |
| уязвлённая гордость | wounded pride |
| уязвлённая гордость | aching pride (Lana Falcon) |
| уязвлённое достоинство | bruised pride (she tried to bolster her bruised pride Val_Ships) |
| уязвлённое самолюбие | pique |
| уязвлённое самолюбие | bruised ego (igor_24) |
| уязвлённое самолюбие | wounded pride (Anglophile) |
| уязвлённое самолюбие | injured vanity |
| уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие | wounded vanity |
| уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие | injured vanity |
| уязвлённое эго | wounded ego |
| уязвлённые чувства | hard feelings (fa158) |
| уязвлённый до глубины души | deeply offended |
| уязвлённый до глубины души | in high great, deep dudgeon |
| уязвлённый насмешками других | stung by the mockings of others |
| эта критика сильно уязвила его самолюбие | his ego was punctured by the criticism |
| эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| я был сильно уязвлён | I felt a perceptible pique |
