| Russian | English |
| в восемнадцать лет она ушла из дома и начала работать гувернанткой | when she was 18 she went out as a governess |
| в восемнадцать лет она ушла из дома и стала работать гувернанткой | when she was 18 she went out as a governess |
| время ещё не ушло | there is still time |
| время ушло | over the hill (Andy) |
| душа в пятки ушла | have heart in boots |
| душа в пятки ушла | have heart in boot |
| душа в пятки ушла | have heart at heels |
| душа ушла в пятки | bring someone's heart into his mouth |
| ей стало нехорошо, и она ушла домой | she came over queer and went home |
| ей стало противно, она повернулась и ушла | she marched off in disgust |
| легко пришло, легко и ушло | easy come, easy go |
| легко пришло, легко ушло | easy come, easy go |
| много работы ушло на это | a lot of work went into that |
| на который ушло так много сил | hard-earned |
| на это ушло много времени | it took considerable time |
| наука ушла далеко вперёд | science has made great strides |
| некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят | it took a while for them to get started, but now they are really motoring |
| он видел, как она ушла | he saw her go |
| он сказал, что его сестра только что ушла | he said his sister had just left |
| она поздно и т.д. ушла с конференции | she left the conference the meeting, the station, etc. late (early, immediately, at once, etc., и т.д.) |
| она только сейчас ушла | she just left this minute |
| она ушла в знак протеста | she walked off in disgust (murad1993) |
| она ушла вперёд, и я поспешил за ней | she went ahead and I hurried after her |
| от меня это ушло | it rolled away from me |
| пока я не ушла | before I have to go (suburbian) |
| правительство и т.д. ушло в отставку | the government the Prime Minister, the Minister of Education, etc. has resigned |
| рыба ушла через широкие ячейки сетей | fish escaped through the wide meshes of the net |
| сердце в пятки ушло | my heart leapt into my mouth (dailymail.co.uk tvkondor) |
| сердце в пятки ушло | heart skipped a beat (FurryFury) |
| сколько времени ушло у вас на это? | how much time did it take you? |
| сколько яиц ушло у него на омлет? | how many eggs has he used for this omelette? |
| считать, что время ушло зря | consider the time wasted (the matter closed, the problem solved, etc., и т.д.) |
| у меня душа ушла в пятки | my heart sank |
| у меня на это мало ушло времени | that didn't really take me much time (ART Vancouver) |
| у него душа в пятки ушла | his heart sank to his boots |
| у него душа в пятки ушла | his heart sank into his boots |
| у него душа в пятки ушла | his heart failed him |
| у него душа в пятки ушла | his heart was in his boots |
| у него душа в пятки ушла | his heart went down to his heels |
| у него душа в пятки ушла | his heart sank |
| у него душа в пятки ушла | he has his heart in his mouth |
| у него душа ушла в пятки | his courage sank to zero |
| у него душа ушла в пятки | his courage fell to zero |
| у него душа ушла в пятки | he was scared out of his wits |
| у него душа ушла в пятки | his heart sank into his boots |
| у него душа ушла в пятки | he suddenly had his heart in his boots |
| у него на это ушло немного времени | it did not take him long |
| у него сердце ушло в пятки | his courage sank to his boots |
| у него ушло немало времени, чтобы сделать это | it took him a long time in doing it |
| у него ушло немало времени, чтобы сделать это | he took a long time doing over it |
| у неё на это ушло столько времени! | it took her ever so long! |
| ушла на базу | away for stocking (Alexander Matytsin) |
| ушлый адвокат | quirky lawyer (Taras) |
| ходят слухи, что от него ушла жена | there's a rumour going about that his wife's left him |
| я ушла, и я сердилась | I left in a huff (Lyubov_Zubritskaya) |
