| Russian | English |
| больно ушибиться | hurt oneself badly |
| вы не ушиблись? | are you hurt? (linton) |
| вы не ушиблись | have you hurt |
| вы ушиблись? | have you hurt thyself? |
| вы ушиблись? | have you hurt yourself? |
| локтевой отросток, чувствительная часть локтя, которая при ушибах очень сильно болит | funny bone (тж. crazy bone Taras) |
| лёгкие ушибы | slight concussion (Franka_LV) |
| меня беспокоит, не ушиб ли я его | I'm a bit worried wondering if I've really hurt him |
| небольшой ушиб | touch |
| незначительные ушибы | slight concussion (Franka_LV) |
| он больше испугался, чем ушибся | he was more frightened than hurt |
| он медленно оправляется после ушибов | he is improving slowly from the effects of a fall |
| он наскочил на столб и ушиб колено | he ran into the post and hurt his knee |
| он не столько ушибся, сколько испугался | he was less hurt than frightened |
| он полетел с лестницы и ушибся | he fell down the stairs and hurt himself |
| он сильно ушиб голову | he has badly hurt his head |
| он сильно ушиб палец | he has badly hurt his finger |
| он сильно ушиб палец на ноге | he has badly hurt his toe |
| он сильно ушибся | he was badly hurt |
| он скорее испугался, чем ушибся | he was more frightened than hurt |
| он упал и сильно ушибся | he had a bad fall |
| он упал и ушиб спину | he fell and hurt his back |
| он упал и ушибся | he fell and injured himself |
| он ушиб ногу о камень | he struck his foot against a stone |
| он ушиб ногу при падении | he hurt his leg when he fell |
| он ушиб себе руку | he hurt his hand |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| она ушиблась | she has hurt herself |
| она ушиблась | she hurt herself |
| они ушиблись | they hurt themselves |
| осторожнее, не ушибите голову | mind your head (the baby, etc., и т.д.) |
| положите примочку на ушиб | put some lotion on the injury |
| причинение ушиба | wounding |
| серьёзно и т.д. ушибиться | be seriously badly, etc. hurt |
| сильно и т.д. ушибить | hurt smth. badly (seriously, fatally, etc., что-л.) |
| сильно ушибить | badly bruise (lexicographer) |
| сильно ушибиться | take a nasty tumble |
| сильно слегка ушибиться | get a bad fall (a slight hurt) |
| сильно ушибиться | have a nasty tumble |
| сильный ушиб | bad bruise |
| смотри, чтобы ребёнок не ушибся | keep the child from hurting himself |
| съезжая с горы, мальчики ушиблись | the boys hurt themselves sliding downhill |
| ты не ушибся? | are you ok? (контекстуальный перевод; источник –  cyberleninka.ru dimock) |
| ты ушибся? | have you hurt thyself? |
| ты ушибся? | have you hurt yourself? |
| ты ушибся, мой маленький? | did he hurt himself then? |
| у меня всё тело в ушибах | my whole body is covered with bruises |
| удариться ушибить ногу о лестницу | hit foot on a the stairs |
| ушиб голени | a bruised shin (alicefrdmn) |
| ушиб колена | bruise to knee (He got a bruise to his knee. VLZ_58) |
| ушибить колено | injure knee |
| ушибить ногу о камень | knock foot on a stone |
| ушибить палец | stub one's toe (Taras) |
| ушибить палец | hurt finger |
| ушибить себе палец | hurt one's finger |
| ушибить спину | hurt one's back (one's head, one's arm, one's foot, one's finger, etc., и т.д.) |
| чем ушибся, тем и лечись | like cures like |
| чем ушибся, тем и лечись | Achilles' spear |
| чем ушибся, тем и лечись | take a hair of the same dog |
| шишка от ушиба | bruise |
| эти ушибы говорят сами за себя | these bruises tell their own story |
| я ушибся | I hurt myself |
