| Russian | English |
| без учёной степени | degreeless |
| буквы-сокращения учёной степени | post-nominals (Кура Иванов) |
| буквы-сокращения учёной степени | designatory letters (обычно пишутся после имени, доктор – PhD, магистр – MA, бакалавр – BA, также названия вузов в аббревиатуре и т.д. Кура Иванов) |
| буквы-сокращения учёной степени | post-nominal letters (Кура Иванов) |
| быть кандидатом на присуждение учёной степени | go up for a degree |
| временное свидетельство, подтверждающее наличие учёной степени | temporary certificate of education (Johnny Bravo) |
| вторая учёная степень, даваемая университетами | Artium Magister |
| выдавать дипломы и присваивать учёные степени | accredit |
| день присуждения учёных степеней | commencement |
| день присуждения учёных степеней в университетах | commencement |
| диссертация на соискание учёной степени доктора кандидата наук | doctoral candidate's thesis (Alex Lilo) |
| диссертация на соискание учёной степени доктора философии | dissertation for the degree of Ph.Dissertation |
| документ об учёной степени | higher degree certificate (olga.greenwood) |
| жалование учёной степенью | graduation |
| имеющий учёную степень | graduated |
| имеющий учёную степень | graduate |
| имеющий учёную степень бакалавра | graduated |
| Комитет по присуждению учёных степеней | Degree Awarding Committee (Oksana-Ivacheva) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| кончать университет с учёной степенью | graduate |
| научный сотрудник с учёной степенью доктора наук | postdoctorate |
| обладатель учёной степени | holder |
| окончание высшего учебного заведения и получение учёной степени бакалавра | graduation |
| окончивший университет с учёной степенью | graduate (someone who has completed a university degree, especially a first degree) |
| оспаривать присуждение учёной степени | pluck the Proctor's gown |
| подтверждение учёной степени магистра | Master's Degree Confirmation (WiseSnake) |
| Положения о порядке присуждения учёных степеней | Academic Degree Regulations (Johnny Bravo) |
| получать более высокую учёную степень | proceed |
| получать ученую степень | commence |
| получать учёную степень | proceed |
| получение или присуждение учёной степени | graduation |
| получение одновременно нескольких учёных степеней | accumulation |
| получение учёной степени | inception (в Кембридж) |
| получение учёной степени | graduation |
| получивший ученую степень | conferee |
| получивший ученую степень участник переговоров | conferee |
| получивший учёную степень | conferee |
| получивший какую-л. учёную степень в Оксфордском университете | oxonian |
| получить более высокую учёную степень | proceed |
| получить учёную степень | proceed (слишком широкое определение, обычно используется выражение earn a degree, далее конкретно какую ART Vancouver) |
| получить учёную степень | earn a degree (At the end of the three-year programme, students will earn a degree in either 'distribution' or 'retail operations'.) |
| получить учёную степень магистра гуманитарных наук | proceed to degree of M.A. |
| получить учёную степень магистра гуманитарных наук | proceed to the degree of M. A. |
| почётная учёная степень | degree honoris causa (4uzhoj) |
| почётная учёная степень | honorary degree (Franka_LV) |
| предоставить университету право присваивать учёные степени | intrust a university with power to confer degrees |
| предоставить университету право присваивать учёные степени | entrust a university with power to confer degrees |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree (Anglophile) |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree (Anglophile) |
| признание за ним права выдавать дипломы и присваивать учёные степени | accreditation |
| присвоить кому-либо учёную степень | confer a degree on |
| присудить учёную степень | confer a degree |
| присудить учёную степень | cap |
| присуждать учёную степень | confer a degree (Attlantyda) |
| присуждать учёную степень | confer |
| присуждать учёную степень | award an academic degree |
| присуждать учёную степень | award a degree in (MichaelBurov) |
| присуждать учёную степень | cap (в шотландских университетах) |
| присуждение учёной степени | conferral |
| присуждение учёной степени | conferment of a higher degree (olga.greenwood) |
| разрешение на получение учёной степени | grace (в англ. университетах) |
| разрешение на соискание учёной степени | grace |
| сдавать несколько экзаменов для получения двух учёных степеней | accumulate |
| сдавать экзамены на ученую степень | be sitting for schools |
| сдавать экзамены на учёную степень | be in sitting for one's schools |
| соискатель учёной степени | candidate |
| соискатель учёной степени | applicant for a degree (stonedhamlet) |
| соискатель учёной степени | candidate for a degree |
| соискатель учёной степени | graduand |
| соискатель учёной степени в оксфордском университете | supplicant |
| соискатель учёной степени доктора, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| стараться добиться учёной степени | try for a degree |
| студент, не получивший ещё первой учёной степени | under graduate |
| студент, уже имеющий учёную степень | post-degree student (Anglophile) |
| учёная степень | graduate degrees |
| учёная степень | academic credentials (Pallo Jordan, a veteran anti-apartheid politician, resigned from Parliament after a newspaper reported that he had lied about his academic credentials. А 72-year-old historian used the title "Dr." but lacked the Ph.D. from the London School of Economics that he had claimed on his résumé. 4uzhoj) |
| учёная степень | level |
| учёная степень | science degree |
| учёная степень | college degree |
| учёная степень | scholastic degree |
| учёная степень | college degree |
| учёная степень | science-degree |
| учёная степень | advanced degree (выше степени бакалавра) |
| учёная степень | degree |
| учёная степень выше степени бакалавра | advanced degree (Franka_LV) |
| учёная степень доктора наук | doctorate (the highest degree awarded by a university faculty or other approved educational organization: a doctorate in art history. NOED. ▪ doctorate from ▪ a doctorate from Cornell University ▪ doctorate in ▪ a doctorate in Business Administration ▪ doctorate of ▪ a doctorate of divinity ▪ doctorate on ▪ a doctorate on post-colonial development. OCD. In 1836 he went to the University of Berlin, and in 1841 he obtained a doctorate with a dissertation on ancient philosophy. In the following two years he edited ... Alexander Demidov) |
| учёная степень доктора наук | doctorship |
| учёная степень доктора наук | higher doctorate (Например, в США нет степени, аналогичной доктору в СССР, Великобритании и Германии (хабилитация). У них "doctoral degree" – это PhD и аналогичные ему степени по праву, медицине и теологии, которые являются т.н. "terminal degrees" – высшими степенями, дальше некуда. Слово "доткор" в США часто употребляется для обозначения т.н. "first professional degree", которые находятся где-то между бакалавром и PhD. Так, напр., "Doctor of Medicine (M.D.) and Juris Doctor (J.D.) are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a Ph.D.)". Поэтому для обозначения нашей и британской докторантуры у них имеется термин "higher doctorate" 4uzhoj) |
| учёная степень и учёное звание | academic degree and rank (An academic degree is a college or university diploma, often associated with a title and sometimes associated with an academic position, which is usually awarded in recognition of the recipient having either satisfactorily completed a prescribed course of study or having conducted a scholarly endeavour deemed worthy of his or her admission to the degree. The most common degrees awarded today are associate's, bachelor's, master's, and doctoral degrees.Wiki. This list of academic ranks identifies the hierarchical ranking structure found amongst scholars in academia. The lists below refer specifically to colleges and universities throughout the world, although other institutions of higher learning may follow a similar schema. Wiki Alexander Demidov) |
| учёная степень по юридической специальности | postgraduate law degree (We also offer a popular fast-track two year postgraduate law degree for non-law graduates, the MA in Law; and the new interdisciplinary MSc in Socio-Legal ... | LLM – Postgraduate Laws (LLM, Postgraduate Diploma and and Postgraduate Certificate). The LLM (Master of Laws) is an internationally recognised postgraduate law degree, comparable to an MBA in business and management. Alexander Demidov) |
| учёные степени | graduate degrees (выше бакалавра) |
| церемония присвоения учёных степеней и вручения дипломов | commencement |
| четырёхугольная шапка, принадлежащая лицам, имеющим учёную степень | mortar board |
| экзамены на учёную степень | schools (в Оксфордском университете) |
| экзамены на учёную степень бакалавра | schools |
