| Russian | English |
| Алфавитная книга записи учащихся | alphabetical list of students (ROGER YOUNG) |
| База данных учащихся средних школ | Post-Primary Pupil Database (tania_mouse) |
| бал учащихся предпоследнего класса | junior prom |
| бал учащихся предпоследнего курса | junior prom |
| быстро учиться | be a fast learner (чему-то z484z) |
| быстро учиться | be a fast learner (чему-то z484z) |
| быт учащейся молодёжи | campus life |
| в каком классе ты учишься? | what grade are you in? (VLZ_58) |
| в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся | anywhere between 40 and 60 students in a class |
| в этом деле вам меня учить нечему | you can't teach me anything about it |
| вам надо учиться ясно мыслить | you must learn to think clearly |
| вас учили лучшие учителя | you have had the best of teachers |
| век живи – век учись | every day is a lesson (mykhailo) |
| век живи, век учись | it is never too late to learn (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu) |
| век живи – век учись | Everyday is a school day (ArcticFox) |
| век живи - век учись | live and learn |
| век живи - век учись | art is long, life is short |
| век живи, век учись | one lives and learns |
| век живи – век учись | live and learn |
| вопрос о сексуальном образовании учащихся школ является крайне острым вопросом | sex education in schools remain a highly contentious issue |
| все дети, достигшие шестилетнего возраста, должны учиться в школе | all children over six must attend school |
| вы будете учиться английскому языку, и я также | you will learn English and so shall I |
| вы будете учиться английскому языку, и я тоже | you will learn English and so shall I |
| вы учитесь печатать на машинке? | are you learning how to type? |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call (on, upon) |
| выпуск учащихся | cohort (какого-либо года) |
| где вы учились? | what school were you at? |
| где вы учились стенографии? | where did you learn shorthand? |
| дежурство при группе учащихся | chaperonage (учителя) |
| делить учащихся на группы классы по способностям | track (US аналог британский stream Telecaster) |
| для развлечения он стал учиться игре в шахматы | for amusement, he began to learn chess |
| до приезда сюда он нигде не учился | he never studied before he came here |
| должен учиться | have to learn (Kireger54781) |
| дополнительная задача для проверки знаний учащегося | rider |
| досрочно переводить в следующий класс способных учащихся | accelerate bright students |
| досрочно переводить на следующий курс способных учащихся | accelerate bright students |
| дурака учить - что мёртвого лечить | teach a fool is the same as to treat a dead man |
| дурака учить - что мёртвого лечить | to teach a fool is the same as to treat a dead man |
| дурака учить, что мёртвого лечить | bray a fool in a mortar |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| его учили английскому | he was taught English (piano, driving, etc., и т.д.) |
| его учили дома | he was taught at home |
| его учили у домашних учителей | he was taught at home |
| его хорошо учили | he was well taught |
| ей легко учить наизусть | it's easy for her to learn by heart |
| ей лень учиться | she is too lazy to study |
| ей не довелось много учиться | she had little schooling |
| ей нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми | she has to work at being friendlier with people |
| жить и учиться в пансионе | board |
| журнал для записи проступков учащихся | conduct sheet |
| заново учить | relearn (Taras) |
| зачисление учащихся в школы | school enrolment (Dude67) |
| информация для учащихся | orientation information (к началу нового учебного года 4uzhoj) |
| информация о состоянии здоровья учащегося | student health information (yuliya zadorozhny) |
| их учили, что они должны бороться со злом | they were taught that they must fight against evil |
| как долго она учит французский? | how long has she been learning French? (Alex_Odeychuk) |
| как учил Ленин | in Leninist fashion |
| классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversize classes |
| классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversized classes |
| когда я учился в школе | in my school-times |
| когда я учился в школе | when at school |
| когда я учился в школе | in my school-days |
| коляска с отверстиями для ног, в которой ребёнок учится ходить | stroller |
| контингент учащихся | student body (одного учебного заведения) |
| кто вас учил русскому языку? | who taught you the Russian language? |
| кто не умеет – руководит кто не умеет руководить – учит | Those who can't, manage. Those who can't manage, teach. (Phyloneer) |
| кто учил вас французскому языку? | who taught you French? |
| курсы для продвинутых учащихся | courses for advanced students |
| личностно-центрированное обучение учащихся | learner-centred learning (Linera) |
| личные данные учащегося | student information (yuliya zadorozhny) |
| любитель давать советы и учить жизни | mansplainer (обычно муж.) |
| мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс | the boy studied well and was soon moved up |
| мальчики учатся грести на парусниках | the boys are learning to sail (и т.п.) |
| мальчики учатся плавать на парусниках | the boys are learning to sail (и т.п.) |
| мальчики учатся ходить под парусами | the boys are learning to sail (и т.п.) |
| мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью | the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Program for International Student Assessment, PISA (marina_aid) |
| меня так учили | it's in my book (Tiesto) |
| механически учить | parrot |
| мне нравится учиться | I like to learn |
| мне осталось учиться ещё один год | I've got one more year of school left (Источник – –  cambridge.org dimock) |
| молодой художник, учащийся художественной школы | art student |
| мы вместе с ним учились | we were at school together |
| мы с ним учимся в одном классе | he is a classmate of mine |
| мы учились в одной школе | we were at school together |
| мы учились в школе в одно и то же время | we were contemporaries at school |
| мы учились в школе в одно и тоже время | we were contemporaries at school |
| мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| на ошибках учатся | put it down to experience (Bob_cat) |
| набор учащихся | intake of students (Xenia Hell) |
| нас начинают учить уму-разуму | we get lectured |
| начать учиться | start school (Krista starts school in the fall. – cambridge.org dimock) |
| начинать учиться музыке | learn scales |
| не давать детям учиться | keep children out of school |
| не желающий учиться | indocile |
| не учи моего попугая сквернословить | don't teach my parrot to swear |
| не учи учёного | do not teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| не учи учёного | don't teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| не учи учёного | never offer to teach fish to swim |
| не учи щуку плавать, она сама это умеет | don't teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| не учи щуку плавать, она сама это умеет | do not teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| не учившийся | unschooled (в школе sea holly) |
| не учите меня жить | don't tell me how to live my life (Talmid) |
| неуспевающий учащийся | underachieving student |
| неуспевающий учащийся | underachiever |
| ну-ка, покажи, чему ты учишься в школе | well, let's see what you have learned in school |
| общее число учащихся | intake |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Оксфордский словарь английского языка для учащихся продвинутого уровня | OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary stells51) |
| он ленится учиться | he is lazy about his studies |
| он нашёл своё место среди учащихся постарше | he found his level among the older students |
| он нашёл своё прижился среди учащихся постарше | he found his level among the older students |
| он не имел возможности учиться в колледже | he was denied college opportunities |
| он неважно учится в школе | he isn't doing very well at school |
| он поехал учиться в Оксфорд | he went to Oxford to study |
| он поздно начал учиться этому ремеслу | he began learning the trade late |
| он пробовал учиться петь, но неудачно | he tried to learn to sing, but he failed |
| он сейчас учит французский язык | he is learning French now |
| он слишком большой мечтатель, чтобы хорошо учиться | he is too lackadaisical to be a good student |
| он считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача | he thought I'd better train to be a doctor |
| он у меня учился | he is a former student of mine |
| он учился более пяти лет в университете | his studies at the University spread over five years |
| он учился в институте, но закончил только два курса | he went to college but dropped out in his junior year |
| он учился в колледже и одновременно работал | he worked his way through college |
| он учился дома | he was taught at home |
| он учился за границей | he studied abroad |
| он учился на опыте | experience was his school |
| он учился под руководством профессора | he studied under a professor |
| он учился работать на этом станке три месяца | he learnt the operation of the machine-tool for three months |
| он учился у доктора N. | he was a student under Dr. N. |
| он учился у домашних учителей | he was taught at home |
| он учился у знаменитого пианиста | he studied with a famous pianist |
| он учился у профессора | he studied under a professor |
| он учится? | does he study? |
| он учится без труда | he learns easily |
| он учится в консерватории | he is studying at a conservatory of music |
| он учится в шестом классе | he is in the sixth form |
| он учится верховой езде | he is learning to ride |
| он учится во ВТУЗе | he is studying at the technological institute |
| он учится ездить верхом | he is learning to ride |
| он учится на втором курсе | he is in the second year at college |
| он учится на втором курсе | he is a second year student |
| он учится на переводчика | he is learning to be an interpreter |
| он учится на юридическом факультете | he is reading law |
| он учится плавать | he's learning to swim |
| он учится с трудом | he learns slowly |
| он хорошо учится | he is a good student |
| он хорошо учится | he is a good learner |
| она быстро впитала в себя все, чему её учили | she quickly absorbed all she was taught |
| она всегда учила его не огрызаться | she always taught him not to answer back |
| она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| она училась у знаменитого испанского скрипача | she was taught by a celebrated Spanish violinist |
| она учит свою роль | she is learning her part |
| она учит французский в течение двух лет | she has been learning French for two years (Alex_Odeychuk) |
| определить уровень подготовки учащихся | appraise the ability of students |
| опрос учащегося | student's recitation |
| опыт нас учит многому | experience teaches us a great deal |
| организационные сборы учащихся перед началом учебного года | Student orientation (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| отдавать кого-либо учиться ремеслу | bind apprentice |
| отец хочет, чтобы я учился рисовать | father wishes me to take drawing lessons |
| отложной крахмальный воротник учащихся Итона | Eton collar |
| отсев учащихся | educational wastage |
| отстающий учащийся | D-student |
| отсылать учащихся к книгам по какому-либо предмету | refer students to books on a subject |
| оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| оценка учебного процесса учащимися | student feedback (Student evaluation is sometimes referred to as student feedback. However, the term "feedback" needs to be used with care and a clear distinction drawn between feedback from students about their experience and feedback to students about their progress. Feedback from students is the same as the first core meaning above. Feedback to students is the same as assessment of students" learning. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| оценка учебного процесса учащимися | student evaluation (student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. Student evaluation sometimes involves an evaluation of all aspects of the learning experience provided by the institution, including teaching, library, information technology, through to the sport facilities and catering. This is sometimes called the total student experience. In other cases, the student evaluation might be restricted to feedback on the performance of teaching staff, usually undertaken at the unit (course or module) level. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| очный учащийся | regular student (Johnny Bravo) |
| ошибки, на которых учатся | lessons learned (Tanya Gesse) |
| перестать учить | give up on study (Viola4482) |
| плохо учиться | neglect schoolwork |
| по химии он учится лучше меня | he beats me in chemistry |
| подготовленный учащийся | advanced student |
| пойти учиться в университет | enroll at a university (ART Vancouver) |
| пойти учиться в университет | go to university (ART Vancouver) |
| послать мальчика учиться | send a boy for schooling |
| после того, как он ушёл из университета, он уже больше никогда не учился | he never studied after he left the university |
| пособие учащегося | student training manual (Alex Lilo) |
| Правила для учащихся | Code of Student Conduct (документ Aleksandra007) |
| представитель от учащихся | student ambassador (Student Ambassadors are current students who act as a link between the University and the outside community. 4uzhoj) |
| прилежно учиться | study hard |
| приём учащихся | admittance of students |
| проверка знаний учащихся | examination of students |
| Программа международной оценки учащихся | Program for International Student Assessment, PISA (tania_mouse) |
| продвигать способных учащихся | accelerate bright students |
| работать или учиться ниже своих возможностей | underachieve |
| распределение учащихся | streaming (в англ. школах, по параллельным классам с учётом их способностей) |
| расстрелы учащимися своих одноклассников в школе | school shootings (bigmaxus) |
| ребёнок, который учится ходить | trot |
| ребёнок учится говорить | the baby is learning to talk |
| ребёнок учится говорить | the baby is learning to |
| ребёнок учится говорить | the child is learning to talk |
| ребёнок учится говорить | the baby is learning to speak |
| ребёнок учится ходить | the baby is learning to walk |
| регистрация учащегося начальной школы | early school record (ABelonogov) |
| регулируемый учащимся | student-controlled |
| регулируемый учащимся | learner-controlled |
| рекомендовать учащимся литературу по какому-либо вопросу | refer students to books on a subject |
| с каких пор ты учишь немецкий? | Since when have you been learning German? (Alex_Odeychuk) |
| с трудом учащийся читать | nonreader |
| с трудом учащийся читать ребёнок | nonreader |
| самостоятельно учить | self-study (Artjaazz) |
| самоуправление учащихся | student government (школы, колледжа) |
| свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили | he referred his success to the good teaching he had |
| свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили | he referred his success to the good teaching he had had |
| сейчас она учится читать | she's learning to read now |
| система образования, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные учащиеся | meritocracy |
| система обучения, предоставляющая свободу выбора изучаемых дисциплин самим учащимся | elective system |
| словарь для продвинутых учащихся | advanced Learner's Dictionary |
| снова пойти учиться | go back to school (It was really hard to push myself to go back to school after I had my first baby. ART Vancouver) |
| совокупная доля учащихся | gross enrolment ratio (термин ООН TheSpinningOne) |
| список учащихся | class-list (школьников, студентов) |
| список учащихся | class list |
| список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| список учащихся класса | class-list |
| статус приходящего учащегося | non residence |
| статус приходящего учащегося | non residency |
| статус приходящего учащегося | non-residence |
| сумка для учащегося | schoolbag (a bag which children carry to school, in which they put their books, pens, lunch etc. Example sentences containing "schoolbag': sang Amelia, rushing in with her artwork for the day followed by Holly with Amelia's schoolbag. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) Yes, it was true that Rose Kelly's schoolbag had been found on the pavement. Cassidy, Anne IN REAL LIFE (2002) `They handed out a note on ballet lessons and I put it in Amelia's schoolbag ," Hazel said. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| сумка для учащихся | schoolbag (A schoolbag is a bag that children use to carry books and other things to and from school. CCALD Alexander Demidov) |
| считать какого-либо учащегося первым отличником | rate a student first |
| считать какого-либо учащегося первым учеником | rate a student first |
| табель учащегося начальной школы | early school record (ABelonogov) |
| тебе нужно учиться быть мягче в общении с людьми | you have to work at being friendlier with people |
| только начинать учиться | be at the abece |
| только начинать учиться | be at the ABC |
| тот, кто учит добронравию | moralizer |
| тот, кто учится | student |
| трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету | it's been real hard to switch the students on |
| тщательно и т.д. учить | study smth. carefully (faithfully, conscientiously, etc., что-л.) |
| ты учишься делать деньги | you learn to hustle (TatEsp) |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| убеждать её детей учиться | urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| уговаривать её детей учиться | urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| ужин только для членов клуба, учащихся данной школы, служащих фирмы и их гостей | house-supper |
| учатся не для отметок | no cramming for percents |
| учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии | the students compete for scholarships |
| учащиеся-инвалиды | students with disabilities (yuliya zadorozhny) |
| учащиеся младших возрастов | young learners (Olga Okuneva) |
| учащиеся начальных классов | primary students (Stas-Soleil) |
| учащиеся одной школы | school |
| учащиеся первых классов средней школы | junior high school students (Dude67) |
| учащиеся-переростки | overage students |
| учащиеся с ограниченными возможностями | students with disabilities (yuliya zadorozhny) |
| учащий и учащийся фехтовальному искусству | fencer |
| учащий словесным наукам | humanist |
| учащийся в итонском колледже | colleger |
| учащийся ГПТУ | vocational student |
| учащийся должен жить при учебном заведении | residency is required |
| учащийся должен жить при учебном заведении | residence is required |
| учащийся, занимающийся хуже, чем позволяют его способности | underachiever |
| учащийся или выпускник дорогой частной школы | preppy (karakula) |
| учащийся или выпускник частной средней школы | preppie (обыкн. из состоятельной семьи) |
| учащийся Итонского колледжа | Etonian |
| учащийся колледжа | colleger |
| учащийся колледжа | collegian |
| учащийся колледжа | college student |
| учащийся начальной школы | primary student (Stas-Soleil) |
| учащийся, освобождённый от части занятий в школе | half-timer (в связи с работой) |
| учащийся основаниям христианской веры | catechumen |
| учащийся писать | writing scholar |
| учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся продвинутого этапа обучения | advanced student (ssn) |
| учащийся реального училища | vocational student (ист.) |
| учащийся ремесленного училища | vocational student |
| учащийся спортом | dry bob |
| учащийся старшего класса колледжа | cadet-teacher |
| учащийся старшего класса колледжа | cadet teacher |
| учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| учащийся техникума | vocational student |
| учащийся университета | U student (Beforeyouaccuseme) |
| учащийся ходить | trot |
| учащийся художественной школы | art Stud |
| учащийся частной средней школы | preppy |
| учащийся частной средней школы | preppie |
| ученик, учащийся в пансионе, но не живущий там | day pupil (Jasmine_Hopeford) |
| учи примером | practise what you preach (alexghost) |
| Учи свою мать щи варить | don't teach fish how to swim |
| учился с огромной скоростью | learned at a tremendous rate (Lyubov_Zubritskaya) |
| учись, а то знать ничего не будешь | study that you may learn |
| учись на пятёрки | study hard |
| учись пока дедушка жив | hold my beer (akrivobo) |
| учись пока я жив | hold my beer (говорится перед или после выполнения сложного и/или опасного трюка. И совершенно не обязательно, что он закончится провалом. Так говорили про Д.Трампа когда он, вопреки всем прогнозам, одержал победу над Х.Клинтон и стал президентом США: Trump is the best 'hold my beer' guy ever akrivobo) |
| учись уму на чужой глупости | learn wisdom by the follies of others |
| учитесь сами и учите других | teach and be taught (Alex_Odeychuk) |
| учить азам | show the ropes (4uzhoj) |
| учить английский | do lessons in English (My parents work in Bogota, Colombia. My sister and I go to an international school. We do our lessons in English. But we speak Spanish too now. OLGA P.) |
| учить английский язык много лет | study English for years (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| учить английский под руководством прекрасного преподавателя | learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| учить английский у прекрасного преподавателя | learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| учить английскому произношению | teach English pronunciation |
| учить кого-л. английскому языку | teach smb. English |
| учить бессмысленно повторять | parrot (что-либо) |
| учить взубрёжку | learn by rote |
| учить чему-л. взубрёжку | rote |
| учить гаммы | learn scales |
| учить гаммы | practise the scales |
| учить кого-л. гигиене | teach smb. about hygiene (about flying, etc., и т.д.) |
| учить готовым ответам | prime |
| учить детей английскому | teach the children English (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., языку, и т.д.) |
| учить добронравию | moralize |
| учить добронравию | moral |
| учить кого-либо, заставляя повторять одно и то же много раз | parrot |
| учить играть в шахматы | teach how to play chess |
| учить чему-л. как попугая | rote |
| учить кротости | humble (SirReal) |
| учить личным примером, а не наставлениями | teach by example rather than by precept |
| учить мальчика | teach a boy (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.) |
| учить на память | learn by heart |
| учить наизусть | get by heart |
| учить наизусть | recite |
| учить наизусть | con over |
| учить начальным правилам | keep the ground (чего-л.) |
| учить начальным правилам | ground (чего-л.) |
| учить петухов драться | spar |
| учить кого-л. плавать | teach smb. how to swim |
| учить пользоваться горшком | toilet train |
| учить пользоваться горшком | toilet-train |
| учить ребёнка писать | show a child how to write |
| учить ребёнка писать | teach the child to write (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.) |
| учить ребёнка ходить | walk a baby |
| учить кого-либо ремеслу | put to a trade |
| учить свою роль | rehearse lines (об актёрах) |
| учить солдат дисциплине | discipline |
| учить уму-разуму | lecture |
| учить уму-разуму | teach wit |
| учить + acc. уму-разуму | teach someone what to do |
| учить + acc. уму-разуму | teach someone how to act |
| учить кого-либо уму-разуму | teach someone reason (Sergei Aprelikov) |
| учить уроки | study one's lessons (the passage, the poem, one's part, etc., и т.д.) |
| учить уроки | do one's homework |
| учить уроки | prepare one's lessons |
| учить уроки | prepare lessons |
| учить ученика читать ноты с листа | train a pupil to read music at sight |
| учить учеников этому предмету | teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| учить французский язык | learn French |
| учить кого-л. хорошим манерам | polish smb.'s manners |
| учить хорошим манерам | manner |
| учить этот предмет с лёгкостью | learn the subject with ease (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| учить языка | learn languages (Latin, one's lessons, the rules, etc., и т.д.) |
| учиться английскому языку у англичанина | study English with a native speaker (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| учиться арифметике | cypher |
| учиться арифметике | cipher |
| учиться бегло говорить по-французски | learn to talk French fluently |
| учиться без труда | learn with ease |
| учиться быть более осторожным | learn to be more careful |
| учиться в аспирантуре | do a PhD (Ремедиос_П) |
| учиться в аспирантуре | take a post-graduate course (Technical) |
| учиться в аспирантуре | BE a grad student (без капслока система удаляет глагол be, а без него никак Ремедиос_П) |
| учиться в аспирантуре | go to graduate school |
| учиться в аспирантуре | do postgraduate studies |
| учиться в бакалавриате | do a bachelors (разница – в зависимости от времени глагола и контекста, по аналогии с do a masters (см. соответствующую статью здесь) Phyloneer) |
| учиться в гимназии | go to college |
| учиться в магистратуре | do a masters (разговорное от "do a master's degree", пример: cosmopolitan.co.uk Phyloneer) |
| учиться в магистратуре | pursue graduate studies |
| учиться в пединституте | attend teachers' college (ART Vancouver) |
| учиться в приготовительной школе | prep (частной) |
| учиться в процессе | learn by doing (Viola4482) |
| учиться в Сорбонне | study at the Sorbonne (Anglophile) |
| учиться в университете | study at university |
| учиться в университете | go to college |
| учиться в школе | study at school (at a university, in college, at home, etc., и т.д.) |
| учиться в школе | learn at school |
| учиться в школе | be at school |
| учиться в школе | attend school |
| учиться верховой езде | learn to ride |
| учиться верховой езде | learn how to ride a horse |
| учиться говорить | learn to talk |
| учиться готовить | learn to cook |
| учиться грамоте и счету | writing and arithmetic |
| учиться грамоте и счету | learn reading |
| учиться друг у друга | learn from each other (Moscowtran) |
| учиться живописи | train as a painter |
| учиться за границей | study abroad |
| учиться заочно | study by correspondence |
| учиться играть на рояле | learn the piano |
| учиться или нет – твое дело | whether you learn or not is entirely up to you |
| учиться летать | learn to fly |
| учиться музыке | study music |
| учиться на | train as (train as something "He trained as an accountant. train for something "Rebecca is training for her commercial truck driving certificate. train to be/do something "They were training to be pilots. CBED Alexander Demidov) |
| учиться на | work towards (I enrolled in college last year and I am working towards a degree in medicine. VLZ_58) |
| учиться на банкира | study to be a banker (lulic) |
| учиться на врача | study to be a doctor (to be a lawyer, to be a flier, etc., и т.д.) |
| учиться на врача | study for the medical profession (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| учиться на врача | study medicine |
| учиться на деле | learn by doing (bigmaxus) |
| учиться на круглые пятёрки | get straight A's |
| учиться на курсах | take classes (Harold recounted the story of Sue in Vermont who was apparently rescued by a ghost mechanic. According to Harold, Sue was taking evening classes an hour from her home when her car had a mechanical issue forcing her to pull over. -- училась / занималась на вечерних курсах coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| учиться на курсах | take a class (take a class in bread baking basics / pastry arts | Laurel Burch never took an art class. However she went on to win distinction as a fanciful designer and success as a savvy businesswoman. ART Vancouver) |
| учиться на курсах кулинарии | take classes in cookery |
| учиться на магистра | do a masters (разговорное от "do a master's degree", пример: cosmopolitan.co.uk Phyloneer) |
| учиться на магистра | do a Master's degree (alexsokol) |
| учиться на машинистку | train as a typist |
| учиться на медицинском факультете | walk the wards |
| учиться на медные гроши | scrimp and scrape in order to get education |
| учиться на опыте | learn by experience (from the mistakes of others, through one's mistakes, etc., и т.д.) |
| учиться на опыте прошлого | learn from past experience (spanishru) |
| учиться на "отлично" | get high grades |
| учиться на ошибках | look backward over earlier mistakes |
| учиться на ошибках | learn through errors (Alex_Odeychuk) |
| учиться на ошибках | fail forward to success (использовать неудачи и неблагоприятные прогнозы как средство достижения успеха scherfas) |
| учиться на ошибках | learn from one's mistakes (ART Vancouver) |
| учиться на педагога | train for a teacher |
| учиться на практике | practice |
| учиться на практике | practise |
| учиться на практике | learn by doing (а не на теории bigmaxus) |
| учиться на преподавателя | train for a teacher |
| учиться на примерах | learn from examples (aht) |
| учиться на хороших примерах | learn by example |
| учиться на своих ошибках | learn from own mistakes (Stas-Soleil) |
| учиться на своих прошлых ошибках | learn from our past mistakes (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| учиться на собственном горьком опыте | learn the hard way (Lu4ik) |
| учиться на собственных ошибках | learn from one's mistakes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| учиться на собственных ошибках | learn from own mistakes (Stas-Soleil) |
| учиться на учительницу | study to become a teacher |
| учиться на факультете дизайна | do a design course |
| учиться на факультете философии | hold a studentship in Philosophy (МарияКрас) |
| учиться на ходу | learn on the job (Abysslooker) |
| учиться на чужих ошибках | learn from other people's mistakes (dimock) |
| учиться на юридическом факультете | read for the Bar |
| учиться на юридическом факультете | read for the law |
| учиться на юридическом факультете | eat for the bar |
| учиться на юридическом факультете | eat dinners |
| учиться на юридическом факультете | eat terms |
| учиться на юридическом факультете | eat one's terms |
| учиться на юридическом факультете | eat one's dinners |
| учиться, набивая шишки | learn the hard way (Баян) |
| учиться никогда не поздно | it is never to late to learn |
| Учиться никогда не поздно | it is never too late to learn (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu) |
| учиться никогда не поздно | never too old to learn - |
| учиться осторожности | learn to be more careful |
| учиться и т.д. писать | learn be able, be unable, know how, etc. to write |
| учиться и т.д. плавать | learn start, etc. to swim |
| учиться плавать | learn to swim |
| учиться по ночам | burn the midnight oil |
| учиться по специальной программе в школе | be in a special programme at school (источник – англо-русский перевод книги Replay: The History of Video Games. Tristan Donovan dimock) |
| учиться по специальной школьной программе | be in a special programme at school (dimock) |
| учиться по учебникам | study with textbooks (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.) |
| учиться по ходу дела | learn on the job (Olga Fomicheva) |
| учиться при помощи подражания | learn by imitation (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| учиться путём проб и ошибок | learn via trial and error (Alex_Odeychuk) |
| учиться ради удовольствия | study for pleasure (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| учиться ремеслу | learn a trade |
| учиться ремеслу | apprentice (goroshko) |
| учиться рисованию | study drawing |
| учиться складывать буквы в слова | spell |
| учиться танцевать | learn to dance |
| учиться терпению | learn patience (self-control, resignation, etc., и т.д.) |
| учиться терпению | practice patience (Alex Lilo) |
| учиться у | do a (suburbian) |
| учиться у | learn from (I want to learn from the best SirReal) |
| учиться у мастера | learn from a master (from friends, etc., и т.д.) |
| учиться ходить | toddle |
| учиться частным образом | learn privately |
| учиться читать | learn to read |
| учиться научить кого-л. читать | learn teach smb. to read |
| учиться читать | spell |
| хорошо и т.д. учить | teach smb. well (competently, efficiently, poorly, etc., кого́-л.) |
| хорошо и т.д. учить | teach well (competently, skilfully, badly, etc.) |
| хорошо учиться | do well academically (амер. Александр Б.) |
| хорошо учиться | get good grades (Paying your teenager for each A and B he or she brings from school is another great incentive to get good grades. ART Vancouver) |
| хорошо плохо учиться | do well badly at school |
| хорошо учиться | make good grades at school |
| хорошо учиться | make good grades |
| хорошо учиться | do well in studies (В.И.Макаров) |
| хорошо учиться | do well in school (Despite that, she's doing well in school and loves to read. ART Vancouver) |
| хорошо учиться в школе | perform well at school (Kids in families that eat together also tend to perform better at school and use alcohol and drugs less. ART Vancouver) |
| частная школа для девушек из состоятельных семей, в которой учат правильному поведению в обществе | finishing school |
| часы, отведённые для самостоятельной работы учащихся | study hall (в расписании учебного заведения) |
| Человек, любящий учиться | philomath (Pippy) |
| чему нас это учит? | what is the lesson here? (xmoffx) |
| чему учился, тому и пригодился | the child is father of the man (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| четыре мои дочери учатся | four of my daughters are students |
| численность контингента учащихся | school enrollment rates (Lavrov) |
| школа была запроектирована на 500 учащихся | the school was planned for 500 pupils |
| школа, в которой учатся только мальчики | a boys-only school (Dude67) |
| школа, где учат писать | writing school |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
| школа с учащимися одного вероисповедания | denominational school |
| экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| экскурсия учащихся | field trip (на предприятие, ферму, в музей) |
| эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
| это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| этот случай и т.д. напомнил мне о том счастливом времени, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| этот ученик вовсю пытается лучше учиться | this pupil has made a concerted effort to improve his work |
| я быстро учусь | I'm a quick learner (Taras) |
| я никогда не учился греческому языку и не вижу в нём нужды | I never learned Greek, and I don't find that lever missed it |
| я учу немецкий со вчерашнего дня | I have been learning German since yesterday (Alex_Odeychuk) |
| я учусь играть на фортепиано | I'm learning the piano |
| яйца курицу не учат | eggs cannot teach a hen |
| яйца курицу не учат | eggs can't teach a hen |
| яйца курицу учат | you can't teach me anything about it |
| яйцо курицу учит | the tail is wagging the dog (Anglophile) |
