| Russian | English |
| административный участок | administrative area (ROGER YOUNG) |
| административный участок графства | civil parish |
| акт на рекультивацию земельного участка | report on the reclamation of the site of land (ABelonogov) |
| активный участок | powered-flight phase |
| активный участок траектории | powered-flight phase |
| аренда земельного участка | ground lease (Usually a long-term (often 99 years) lease of land for erecting buildings or making land improvements. And the end of lease, the land and all structures and enhancements revert to the owner of the land. Also called land lease. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| аренда земельного участка | lease of land (Lease of land. A lease may be registered affecting whole or part of a current parcel. If it is intended to lease a piece of land that comprises part of a current parcel ... Alexander Demidov) |
| аренда земельного участка | land lease (A lease in which only the land is rented. also called ground lease. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| аренда лесного участка | lease of forest land (Alexander Demidov) |
| арендатор земельного участка | landholder |
| арендатор небольшого земельного участка | cock laird |
| арендовать участок земли | take lease of a piece of land |
| арендовать участок земли | take a lease of a piece of land |
| арматурный участок | valve shop (id as a facility Serik Jumanov) |
| аудит земельного участка | title search (An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances ( PLG practicallaw.com Alexander Demidov) |
| аудит земельного участка | land title search (Alexander Demidov) |
| батарейный участок | battery lane (огневого вала) |
| биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК | transcription |
| болотистый участок | hag |
| большие участки | large swath (региона olga garkovik) |
| в саду был небольшой участок с овощами | there was a small vegetable plot in the garden |
| в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams (ABelonogov) |
| важнейший участок | key job |
| вверенный участок работы | area of responsibility (Alexander Demidov) |
| верхний участок предел, граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| вести наблюдение на определённом участке | stake out |
| владелец земельного участка | landholder |
| владелец или арендатор земельного участка | landholder |
| владелец небольшого земельного участка | cock laird |
| владелец участка | plotter |
| владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager |
| внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы | telescope inner mid (Климзо Alexander Demidov) |
| ворсистый участок | villosity |
| врачебный участок | medical center (Bauirjan) |
| врачебный участок | medical station (Bauirjan) |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it |
| выгоревший участок | burn length (Длина образца, которая была повреждена горением. – ГОСТ Р ИСО 14624-4-2010 muzungu) |
| вынести границы земельного участка | set out the borders of a land plot (Romeo) |
| выставленные на продажу дома / квартиры / земельные участки | real estate listings (Tanya Gesse) |
| гнездовой участок | nesting site |
| гнездовой участок | home site |
| государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| градостроительный план земельного участка | urban land development plan (Alexander Demidov) |
| градостроительный план земельного участка | development plan for a land plot (E&Y ABelonogov) |
| граница земельного участка | land plot boundary (VictorMashkovtsev) |
| граница земельного участка | frontage (по дороге, реке) |
| граница между двумя участками | baulk |
| граница между двумя участками | balk |
| границы земельного участка | boundaries of the site of land (ABelonogov) |
| грязный, непроезжий участок дороги | slough |
| дачный участок | allotment |
| дачный участок | summer cottage (Violetta-Konfetta) |
| Деление на участки | parcelization (о земле Жудро) |
| договор аренды земельного участка | contract for the lease of a land plot (ABelonogov) |
| договор аренды земельного участка | agreement on the lease of a plot of land (E&Y ABelonogov) |
| договор аренды лесного участка | forest lease (Alexander Demidov) |
| договор аренды лесного участка | forest lease agreement (Alexander Demidov) |
| договор аренды лесного участка | agreement on the lease of a forest plot (E&Y ABelonogov) |
| договор аренды участка лесного фонда | agreement on the lease of a forest estate plot (E&Y ABelonogov) |
| договор безвозмездного пользования участком лесного фонда | agreement on the uncompensated use of a forest estate plot (ABelonogov) |
| договор безвозмездного срочного пользования лесным участком | agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot (ABelonogov) |
| договор долгосрочной аренды земельного участка | long-term land lease contract (Alexander Demidov) |
| договор купли-продажи земельного участка | land acquisition contract (The Berkeley County School Board voted unanimously Oct. 27, to approve the land acquisition contract for Tanner/Foster Creek Elementary | No land acquisition contract concluded in violation of paragraph (2) shall have any effect. Alexander Demidov) |
| договор купли-продажи земельного участка | land conveyance contract (Payment terms such as these are material to a land conveyance contract. See Kinner v. Edwards Realty and F. Co | The facts of this case tend to show that in 1953, the Moorefields and Bakers entered into a land conveyance contract and used the following legal description to ... ... asserting permanent and temporary takings, breaches of the original land conveyance contract, and breaches of the covenant of good faith and fair dealing. Alexander Demidov) |
| дозорный участок | sentinel site (Данные о тенденциях распространения инфекции, полученные на дозорных участках, будут отражать тенденции среди населения Михаил зайчик) |
| дом с участком земли | homestead |
| дом с участком и службами | homestead |
| дробить на участки | lot |
| его доставили в полицейский участок | he was taken to the police station |
| его отвели в полицейский участок | he was taken to the police station |
| за единицу площади земельного участка | per unit of area of a land plot (ABelonogov) |
| заброшенный участок | neglected site (at the corner of Granville and 16th Avenue, where 15 new luxury townhouses have emerged on a neglected old site which had been empty for some 100 years ART Vancouver) |
| заброшенный участок земли | heath |
| завладеть чужим участком | jump a claim |
| загородный дом с участком | cottage steads |
| законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds (eternalduck) |
| заминированный участок | mine area |
| занимаемый им земельный участок | land thereunder (Prior to the operation of a casino and, if applicable, a casino simulcasting facility, every agreement to lease an approved casino hotel or the land thereunder and ... Alexander Demidov) |
| занятие участка | preoccupation |
| заповедные лесные участки | preserve forest areas (ABelonogov) |
| запрещённый для проведения какой-либо деятельности на конкретном участке | out-of-bounds (Johnny Bravo) |
| засаженный растениями участок земли | plantation |
| застолбить участок | stake a claim |
| затемнённый участок | clouding |
| затраты на аренду участка земли | land lease costs (4uzhoj) |
| захватчик чужого земельного участка | jumper |
| земельные участки | properties (a) Something that is owned. Leave those books alone! They are my property. b) A piece of real estate, such as a parcel of land. There is a large house on the property. WT Alexander Demidov) |
| земельные участки | sites of land (ABelonogov) |
| земельные участки | land parcels (P.B. Maggs ABelonogov) |
| земельные участки | plots of land (E&Y ABelonogov) |
| земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated (ABelonogov) |
| земельные участки для строительства | land for development (Alexander Demidov) |
| земельные участки, изъятые из оборота | plots of land which have been taken out of circulation (E&Y ABelonogov) |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| земельные участки, находящиеся в федеральной собственности | federal lands (Federal lands are lands in the United States for which ownership is claimed by the U.S. federal government, pursuant to Article Four, section 3, clause 2 of the ... WK Alexander Demidov) |
| земельные участки общего пользования | commons ([treated as sing.] land or resources belonging to or affecting the whole of a community. NODE Alexander Demidov) |
| земельный участок | lieu |
| земельный участок | stead |
| земельный участок | allotment (a plot of land) |
| земельный участок | land property (stnatik) |
| земельный участок | land parcel (rechnik) |
| земельный участок в собственности | freehold land (Alexander Demidov) |
| земельный участок, выделенный в натуре из земель | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands (ABelonogov) |
| земельный участок для размещения | plot of land to set up (Mr Aziz says unless the government gives him a plot of land to set up a small museum, he may not be able to look after the instruments for long. BBC Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | parcel of land to set up (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | construction site for (строительства. Five workers have been killed and 18 hurt in an accident at a construction site for a car park in the Chinese city of Shanghai, state media report. BBC. | The construction site for a new Art and Design Academy at Liverpool John Moores University following a scaffolding collapse. | When the products are used at the construction site for a road or building, impacts arise from energy use, waste generation, noise, dust and visual impact. Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | plot of land to site (In the UK it is against the law to buy a plot of land to site a caravan on it as living accommodation unless they have approval from the local ... Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | parcel of land to site (The county is going to purchase a parcel of land to site a new county jail, and they are going to pay millions of dollars for that land. Alexander Demidov) |
| земельный участок для строительства | land plot for development (Alexander Demidov) |
| земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land from among agricultural lands (ABelonogov) |
| земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land among agricultural lands (ABelonogov) |
| земельный участок под строительство | building plot (Alexander Demidov) |
| земельный участок под строительство жилого дома | residential lot (Lots suitable for single home, duplex, type II residential care home, multi-unit townhouse, and/or low and medium rise apartment complex residential development. saskatoon.ca Lena Nolte) |
| земельный участок покрытый лесом | plot of forest land (A great opportunity to own a plot of forest land in beautiful Scotland. OLGA P.) |
| земельный участок, принадлежащий частному лицу | severalty |
| земельный участок производства | work site (Alexander Demidov) |
| земельный участок фригольдера | charter-land |
| земли сельскохозяйственного назначения или земельные участки в составе таких земель | farmland or parcels thereof (The Secretary may lease any undeveloped land and unused or underutilized buildings, or parts or parcels thereof, belonging to the United States and part of the ... Alexander Demidov) |
| землю фермы разбили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
| избирательные участки будут открыты целый день | polls will be open all day |
| избирательный участок | polling station (Cycled to the polling station this morning before riding to work. I'm hoping that our local elections yield a result that is more friendly towards walking and cycling. • Our reporters out and about in the drizzle at polling stations across Scotland say voters are turning out in good numbers and good humour. 4uzhoj) |
| избирательный участок | electoral ward (bookworm) |
| избирательный участок | electoral area (kee46) |
| избирательный участок | voting place (ART Vancouver) |
| избирательный участок | returning office (WiseSnake) |
| избирательный участок | ballot station (bookworm) |
| избирательный участок | voting station (bookworm) |
| избирательный участок | precinct |
| избирательный участок | polling district |
| избирательный участок | polling place |
| избирательный участок по выборам в сенат | senate district |
| изгнание с участка земли | ejectment |
| изменённый земельный участок | modified land plot (ABelonogov) |
| индивидуальный участок | home range (животного) |
| инструкторский участок | instructor station (Alexander Demidov) |
| искусственно созданный земельный участок | artificially created plot of land (ABelonogov) |
| кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки | home-run cable (roonetri) |
| кадастровый план земельного участка | cadastral plan of the plot of land (ABelonogov) |
| камера в участке | holding cell |
| клерк-дежурный на избирательном участке | clerk in attendance at a polling station |
| клиновидный участок земли | gusset |
| Компоновка участка | site layout (rechnik) |
| конгруэнтный участок | congruent section (фмя) |
| конечный участок | terminal (Alexander Demidov) |
| конечный участок | terminus (Alexander Demidov) |
| конкурсный участок недр | competitive site of subsurface resources (ABelonogov) |
| концевой участок забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| концевой участок очистного забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| копировальный участок | copying facilities (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| короткий участок аминокислотной или нуклеотидной последовательности | word (для алгоритма BLAST Alexx B) |
| Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке | Space Surveillance and Tracking System |
| критический участок | bottleneck (Venita) |
| крытый участок | indoor area (WiseSnake) |
| лесистый участок | timberland |
| лесистый участок, используемый как парк | parkland |
| лесозаготовочный участок | logging unit |
| линейное производственный участок | line operation section (ЛПУ Alexander Demidov) |
| лицензионный участок | block (обозначенный границами участок прибрежной полосы, разрешенный для добычи нефти – e.g. Kaigansko-Vasiukansky Block freelance_trans) |
| лицензионный участок | licence block (Alexander Demidov) |
| лицензионный участок | licensed site (ABelonogov) |
| лицензия на пользование участком недр | licence to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| лицо, не проживающее в данном месте, но владеющее в нём земельным участком | outdweller |
| льготируемый земельный участок | plot of land for which the exemption is claimed (ABelonogov) |
| мой участок в основном засажен фруктовыми деревьями | my ground is mostly planted with fruit-trees |
| на всех участках | throughout (Alexander Demidov) |
| на избирательном участке | at the polling place |
| на отдельных участках | in some spots (Alexander Demidov) |
| на этих участках разбиты сады | the plots are laid out in orchards |
| наведение ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance |
| наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта | GMD rockets |
| наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта | Ground-Based Midcourse Defense missiles |
| назначать на определённый участок работы | stake out (особ. полицейского) |
| налог за разрабатываемый участок | acreage rent |
| наружная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope outer mid (Климзо Alexander Demidov) |
| насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| насосный участок | pump area (Alexander Demidov) |
| начальник полицейского участка | marshal |
| начальник участка | site in charge (Johnny Bravo) |
| Начальник участка по обеспечению целостности оборудования | Plant Integrity Assurance Superintendent (Johnny Bravo) |
| наши участки граничат | our fields meet |
| небольшой земельный участок | small-holding |
| небольшой участок | patch (земли) |
| небольшой участок | patcher |
| небольшой участок | allotment (отведённый под огород) |
| небольшой участок земли | patch |
| небольшой участок земли | croft |
| небольшой участок земли | plat |
| небольшой участок, отведённый под огород | allotment |
| небольшой участок стершейся записи | drop-out (на магнитной ленте) |
| небольшой участок стёршейся записи | dropout |
| небольшой участок стёршейся записи | drop out |
| невидимый участок | blind spot |
| незанятый участок | vacancy |
| незастроенный участок | vacancy |
| незастроенный участок или промежуток | vacancy |
| неисследованный участок | unknown terrain (SAKHstasia) |
| нерестовый участок | spawning ground |
| нерестовый участок | breeding ground |
| нижний участок предел, граница диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| облагораживать земельный участок | landscape |
| обнести участок забором | run a fence around the lot |
| обращение взыскания на земельный участок | levying of execution on a land parcel (P.B. Maggs ABelonogov) |
| обстреливаемый участок | shelled area |
| обстреливаемый участок | beaten area |
| обустроенный участок | brownfield (daniyar91; скорее, это необустроенный (или обустраиваемый) участок Stiffany) |
| обходить свой участок | walk one's round |
| обходить свой участок | walk one's rounds |
| обходить свой участок | walk one's beat |
| обходить свой участок | walk the round (об обходчике) |
| обходить свой участок патрулирования | walk beat |
| общая схема фундаментов участка-строительная часть | overall foundation plot plan-civil (eternalduck) |
| общепроизводственный участок | general work area (Alexander Demidov) |
| общий план участка | over all plot plan (eternalduck) |
| общий план участка Кожасай | overall plot plan for Kozashai (eternalduck) |
| общий план участка-общестроительные работы | overall plot plan-civil (eternalduck) |
| огородный или садовый участок | truck patch |
| огородный участок | vegetable plot |
| огородный участок | truck patch |
| ограничения обременения права на земельный участок | limitations encumbrances on the right in the land plot (ABelonogov) |
| ограниченный межами участок земли | merestead |
| окультуренный участок | infield |
| он отправился в полицейский участок с повинной | he went to the police station to give himself up |
| он отправился в полицейский участок с сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| он разделил свой участок на две равные части | he divided his plot into two equal parts |
| она приобрела участок земли | she has bought a piece of land |
| опасный участок | a warm corner (боя и т. п.) |
| оползневый участок | landslide area (Alexander Demidov) |
| определение границами участка земли | location (в США) |
| освобождение земельного участка | vacation of the land (lacey.wa.us ABelonogov) |
| освоение участка | allotmenteering (под сад/огород) |
| осмотреть дом и участок | view a house and grounds |
| основной транспортёр участка | cell highway |
| основные участки производства | key sectors of production |
| осушать участок земля | lay a tract of land dry |
| осушительные системы на участках низовых болот | drainage systems on areas of lowland marshes (ABelonogov) |
| осушённый участок земли | a stretch of land reclaimed from the sea or a lake (Alex Lilo) |
| отвести участок под сад | designate a plot as a garden |
| отвести участок под сад | set aside a plot for a garden |
| отвести участок под сад | set aside a garden plot |
| отводить участок под сад | set aside a garden plot |
| отгон автомобиля в полицейский участок | towaway |
| отгон автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| отгородить земельный участок | hedge a piece of ground |
| отгородить канатом участок земли | rope an area |
| отдалённый участок | outland |
| открыть новые земельные участки для освоения | open new land for development |
| отмеривать участок мерной цепью | chain off |
| отметить вехами границу земельного участка | stake out a claim (в подтверждение своего права на него) |
| отметить границы золотоносного участка | peg out a mining claim (на который делается заявка) |
| отмечать границы отведённого участка | stake out a claim |
| относящийся к небольшому участку | zonular |
| переводить земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| переводить Земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| передержанный участок | hot spot (фото) негатива или отпечатка) |
| перемещение участка земли к другому | avulsion |
| переписной участок | census station (Alexander Demidov) |
| переписной участок | census division |
| перерезанный участками неудобной земли | squally (о полях) |
| перспективный участок | prospect (AD) |
| перспективный участок | prospecting site (ABelonogov) |
| план земельного участка | land plot plan (VictorMashkovtsev) |
| план лесного участка | plan of the forest plot (ABelonogov) |
| План управления окружающей средой для конкретного участка | SSEMP (Site Specific Environmental Management Plan Hot-Ice) |
| план участка недр | plan of the site of subsurface resources (ABelonogov) |
| планировочная организация земельного участка | land plot layout (Alexander Demidov) |
| планировочная организация участка | site space planning (Our Business Interior services include full site space planning and interior design, product specification, furniture supply ... | ... that can be realized as a result of the early coordination between material procurement and site space planning; | Eckbo's site-space planning surfaced during a period when multidisciplinary design practices – such as the Architects Collaborative: Skidmore Owings and ... Alexander Demidov) |
| плата за пользование акваторией и участками морского дна | charges for the right to use areas of water and areas of the sea-bed (ABelonogov) |
| плохой участок дороги | a bad piece of road |
| повышать цену на участок путём возведения на нём строений | improve the lot by building on it |
| повышенные участки местности | higher ground |
| под школу отвели участок | an area has been marked off for a school |
| подведомственный констеблю участок | constabulary |
| подготовке земельного участка к строительству | preparation of the construction site (Alexander Demidov) |
| поделить на участки | plot out |
| подотчётный участок | area of accountability (Alexander Demidov) |
| поисковый участок | prospecting block (Alexander Demidov) |
| покрытие участка кожи и т.п. нефтью | oiling (часто у птиц) |
| полицейский автомобиль, снабжённый рацией для связи с участком | cruiser (Cutty Sark) |
| полицейский участок | station house |
| полицейский участок | clubhouse |
| полицейский участок | station |
| полицейский участок | watchhouse |
| полицейский участок | stationhouse (merryca) |
| полицейский участок | station-house |
| полицейский участок | police station |
| полицейский участок | police-station |
| получающий земельный участок | allottee |
| получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans (eternalduck) |
| помидоры, выращенные на моём участке | tomatoes of my own growing (поле и т. п.) |
| помощь соседям в очистке участка | logrolling |
| поражённый участок | affected area (AnnaTrifon) |
| посадить кого-либо в участок | put in the pen |
| посещение участка практических работ / исследований | field visit |
| потребность защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| потребность или рефлекс защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| права на земельный участок | land title (Alexander Demidov) |
| права ограниченного пользования чужим земельным участком | easement (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov) |
| право аренды земельного участка | land leasehold (Alexander Demidov) |
| право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | common appendant |
| право пользования земельным участком | land leasehold (Alexander Demidov) |
| право пользования участком недр | right to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| право постоянного бессрочного пользования земельным участком | right of permanent indefinite use of a land plot (ABelonogov) |
| право распоряжения земельными участками | control of land (We therefore assert the principle that no person and no body should have absolute control of land, but only particular rights over the use of it. | The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. | Freehold and the Lease are the only two rights that give B exclusive control of land. Alexander Demidov) |
| право скваттеров на их участки | squatter sovereignty |
| правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of rights for plots of land (ABelonogov) |
| правоустанавливающий документ на земельный участок | document of entitlement for the land plot (ABelonogov) |
| предполагаемый участок проведения работ | proposed work area (soa.iya) |
| прибрежный участок | littoral area (Ivan Pisarev) |
| прилегающий к дому отгороженный участок | curtilage |
| принадлежащий частному лицу земельный участок | severalty |
| Принцип взаимосвязи участка работ с офисами управления | field to boardroom (Elator) |
| приобрести земельный участок в собственность | acquire the freehold of a land plot (Alexander Demidov) |
| приусадебные участки | small holdings |
| приусадебный садово-огородный участок | garden (MichaelBurov) |
| приусадебный участок | croft (в Англии) |
| приусадебный участок | smallholding (hizman) |
| приусадебный участок | grounds |
| приусадебный участок | infield |
| приусадебный участок | backyard |
| приусадебный участок | farmland |
| приусадебный участок земли | personal plot of land adjoining a farm (house) |
| приусадебный участок земли | personal plot of land adjoining a farm house |
| пришкольный участок | school grounds (Anglophile) |
| пришкольный участок | schoolyard |
| проблемные участки кожи | skin concerns (Technical) |
| прозрачный участок | open area (фотоформы Александр Рыжов) |
| произвести отстрел дичи на лесном участке | shoot a tract of woodland |
| производитель работ на участке | Site Foreman (Johnny Bravo) |
| производственный участок | work site (Alexander Demidov) |
| производственный участок полного цикла | integrated production line (Alexander Demidov) |
| промышленная застройка земельного участка | industrial development of a parcel of land (Alexander Demidov) |
| промышленная застройка земельного участка | industrial development of a piece of land (Alexander Demidov) |
| промышленная застройка на земельном участке | industrial development of a parcel of land (to solicit proposals for the lease and commercial or industrial development of a parcel of land in Cleveland that the state bought from General Motors a number ... Alexander Demidov) |
| промышленная застройка на земельном участке | industrial development of a piece of land (Council welcomes and supports the application for industrial development of the piece of land east of Middlefield Road and north of Beamish Close, Sandy. Alexander Demidov) |
| прочёсывать все участки леса | search every part of the forest |
| прямой участок | straight-line section (Alexander Demidov) |
| прямой участок железнодорожного пути | tangent |
| прямой участок измерительного трубопровода | meter run (ГОСТ 8.563.2-97 INkJet) |
| пустующий участок земли | waste land |
| работа в угольных копях по участкам | pitch work |
| работать на земельном участке | garden |
| работать на приусадебном участке | garden |
| работать на садовом участке | garden |
| работать на участке | garden |
| разбивать на участки | plot (землю и т. д.) |
| разбивать на участки | lot |
| разбомблённый участок | bombsite |
| разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| разделения земельного участка на несколько земельных участков | subdivision of a land plot (Alexander Demidov) |
| размер участка | plot size (maystay) |
| разность уровней на шлюзованном участке | lock duty |
| разность уровней на шлюзованном участке | lockage |
| разработанный участок земли | intake (среди пустоши и болот) |
| раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| расположение участка | plot orientation (eternalduck) |
| распоряжение земельными участками | control of land (The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. Alexander Demidov) |
| расчистить участок земли | clear the ground (под пашню) |
| расчищенный под пашню участок леса | essart |
| расчищенный участок | clearing (леса) |
| расчищенный участок в лесу | clearing (под пашню) |
| расширить участок прорыва | roll up |
| расширять участок прорыва | roll up |
| расширять участок прорыва | widen a salient |
| регистратор избирательного участка | enumerator |
| регистратор на избирательном участке | poller |
| ровный участок | level stretch |
| рощица на заболоченном участке | carr |
| рудоносный участок земли | glebe |
| руководитель участка | Site Superintendent (Johnny Bravo) |
| руководитель участка | site supervisor (Alexander Demidov) |
| рыбопромысловые участки | fishery plots (ABelonogov) |
| садово-огородные участки | gardening plots (ART Vancouver) |
| садово-огородный участок | garden (MichaelBurov) |
| садово-огородный участок | cabbage-patch (Anglophile) |
| садовые участки | garden plots (Lavrov) |
| садовый земельный участок | garden plot (lawsonfairbank.co.uk ART Vancouver) |
| садовый участок | vegetable plot (Anglophile) |
| садовый участок | allotment |
| садовый участок | smallholding (Anglophile) |
| садовый участок | a garden patch |
| садовый участок | a garden strip |
| садовый участок | truck patch |
| садовый участок | a garden |
| садовый участок | garden-plot |
| самовольное занятие земельного участка | squatting (Alexander Demidov) |
| сварочный участок | welding area (Alexander Demidov) |
| сведения о местоположении границ земельного участка | information concerning the location of the boundaries of the land plot (ABelonogov) |
| свести на участке деревья | to denudate land of trees (лес) |
| свести на участке деревья | denude land of trees (лес) |
| свести на участке деревья | denudate land of trees (лес) |
| свести на участке лес | denude land of trees |
| сдающий небольшие участки мелким арендаторам крупный арендатор | middleman |
| северный участок объединённого командования ПВО североамериканского континента | Northern NORAD Region |
| семенной участок | seed plot |
| ситуационный план на земельный участок | mapping extract (Johnny Bravo) |
| скважины с горизонтальными участками ствола | wells with horizontal bored sections (ABelonogov) |
| скверный участок дороги | a rough place on the road |
| скотовод, арендующий необработанные участки земли | squatter |
| следственный участок | consequential |
| следственный участок | district of investigation |
| следственный участок | consequent |
| служебное помещение, напр., полицейский участок | premise (The premise accommodates a large number of staff and has 4 kitchens, 5 toilet areas and 18 offices varying in size tadzhmakhal) |
| смежный участок | neighboring plot (4uzhoj) |
| соглашение об установлении частного сервитута земельного участка | private easement agreement (The second type of common easement is a private easement agreement between two private parties. This easement is fairly standard in that it gives one party ... A private easement agreement benefits private individuals. These can also be appurtenant, staying with the land. An easement by necessity allows a landlocked ... Alexander Demidov) |
| соляной участок или источник | saltlick (у которого собираются дикие животные) |
| состав, курсирующий на коротком участке пути | shuttle |
| состав, курсирующий на коротком участке пути | shuttle train |
| составление карт на определённый участок | mapping coverage |
| сотрудник, занятый на оперативном участке | operative (работы) |
| специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях | specialized site for repair of hydrofoil vessels (ABelonogov) |
| стартовый участок | vertical flight phase |
| строительная площадка на застроенном участке | infill site The use of vacant land and property within a built-up area for further construction or development, especially as part of a neighborhood preservation or limited growth program (answers.com felog) |
| строительный участок | building plot |
| судебный участок | judicial sector (Nikavolnaya) |
| судебный участок | judicial sub-district (Within the jurisdiction of each районный суд (district court) are numerous судебные участки. Where both terms appear in a text "judicial district" is ambiguous, as it could be understood to imply *all* судебные участки of that district court in aggregate, i.e. the court's entire territorial jurisdiction. Therefore where both районный суд and судебный участок are used I would suggest this translation. D Cassidy) |
| судебный участок | magistracy (kee46) |
| судебный участок | judicial district (Федеральный закон от 17 декабря 1998 г. N188-ФЗ "О мировых судьях в Российской Федерации" MVE) |
| схема планировочной организации земельного участка | land plot layout diagram (Alexander Demidov) |
| телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод | entrance facility |
| теневые заливочные участки оригинала | solid content (Александр Рыжов) |
| техник участка | area technician (Alexander Demidov) |
| технологический участок | process section (Alexander Demidov) |
| треугольный земельный участок | triangular plot of land |
| труднопреодолимый участок | difficult-to-negotiate sector |
| труднопроходимый участок | bottleneck (Venita) |
| туалет на садовом участке | outdoor plumbing (конт.) |
| удостоверение о приписке к призывному участку | conscription registration certificate (Johnny Bravo) |
| узкий участок | strip (земли, сада и т.п.) |
| укрытый от наблюдения участок местности | masked area |
| усадебный участок | allotment garden (A1_Almaty) |
| усадебный участок | allotment (A1_Almaty) |
| условия участка | site conditions (Alexander Demidov) |
| утверждение плана участка | plot plan approval (eternalduck) |
| ухаживать за садом / садовым участком / огородом | tend a garden |
| участки, воспринимающие краску | ink receptive areas (офсетной печатной формы Александр Рыжов) |
| участки договорной акватории | Agreement marine body area (mascot) |
| участки морских путей | shipping lanes (ABelonogov) |
| участки падения бомбовых кассет | cluster bomb strike locations |
| участки с ограниченной пропускной способностью | bottlenecks |
| участки строевого леса | timberland |
| участок активного полёта | powered-flight phase |
| участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | a lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| участок гнезда | nesting site |
| участок движения | circulation area (poison_ivy) |
| участок джунглей, изобилующий тиграми | the tigrish section of the jungle |
| участок для голосования | polling station (Anastach) |
| участок для дома | homesite (небольшого) |
| участок для застройки | lieu |
| участок для застройки | stead |
| участок для одноквартирного дома | homesite |
| участок для охоты | moor |
| участок занимаемый домом и садом | curtilage |
| участок изображения, выходящий за край запечатанного листа | lap (Александр Рыжов) |
| участок леса | assart |
| участок между зданием и дорогой | frontage |
| участок местности | area (kee46) |
| участок местности | swathe of land (между населенными пунктами, например 4uzhoj) |
| участок местности | vantage ground |
| участок на кладбище | burial plot (hellbourne) |
| участок на кладбище | cemetery lot (gravesolutions.com hellbourne) |
| участок, на котором расположен | land plot underlying (Sheila) |
| участок, на который попала бомба | bombsite |
| участок на чём-либо с текстом | sign (Побеdа) |
| участок набора угла | build section (Alexander Demidov) |
| участок набора угла наклона ствола | build section (Alexander Demidov) |
| участок неподвижного заградительного огня | defensive fire task area |
| участок обороны | defended area |
| участок общего пользования | public space (Alexander Demidov) |
| Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| участок переправ | river-crossing sector |
| участок повышенной аварийности | accident hot spot (DRE) |
| участок подготовки к производству | pre-production site (Alexander Demidov) |
| участок разработки | development site (ssn) |
| участок с интенсивным движением | traffic-congested area (Anglophile) |
| участок с категорией земель | plot zoned as (A newly built or extended main building is only permissible on a plot zoned as building land, excluding building land in an industrial zone, for which no ... Alexander Demidov) |
| участок с подрядом | contracted-development site (Alexander Demidov) |
| участок с резьбой | threaded area (V.Lomaev) |
| участок садоводческого товарищества | allotment garden (Alexander Demidov) |
| участок склонения | tilt-over phase |
| участок сосредоточенного огня | target area for concentrated fire |
| участок стабилизации | terminal phase |
| участок строки | line block |
| участок хранения | storage site (Alexander Demidov) |
| фонарщик обошёл свой участок и потушил фонари | the lighter went his rounds outing the street lamps |
| характеристики железнодорожного участка | characteristics of a railway site (ROGER YOUNG) |
| характеристики железнодорожного участка | performance of the railway section (ROGER YOUNG) |
| центральная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope center mid (Климзо Alexander Demidov) |
| центральный участок | gilmoid (Heleti) |
| церковный участок | glebe |
| школьный участок | school grounds (здания, двор, сад и т. п.) |
| экспонированный участок | light-affected area (Александр Рыжов) |
| это его участок | this is his strip of land |
| это его участок земли | it is his land |
| этот участок сада следует оставить для овощей | this part of the garden should be separated off for vegetables |
| юридический аудит земельного участка | title search (USA An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances practicallaw.com Alexander Demidov) |
| юридический аудит земельного участка | title search on a land plot (Alexander Demidov) |
| являться в полицейский участок для отметки | show up (о поднадзорном) |
