| Russian | English |
| активно участвовать | widely participate (4uzhoj) |
| активно участвовать | be vigorously involved (Alexander Matytsin) |
| активно участвовать | play a full role (Кунделев) |
| активно участвовать | participate fully (Кунделев) |
| активно участвовать в | jump with two feet into |
| актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует | the actress was happy to give her new show a plug |
| больше не участвовать | drop out (в конкурсе и т. п.) |
| в первом забеге участвовали пять бегунов | five runners were contending in the first race |
| в последней поездке он не участвовал | he didn't come along on the last trip |
| в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was thrown open to people under 18 |
| в уставном капитале которого участвует государство | partially government-owned (The global oil and gas sector landscape is changing as an increasing share of reserves is held by fully or partially government-owned companies Alexander Demidov) |
| в уставных капиталах которых участвует государство | partially government-owned (considering the sale of some of its shares in wholly or partially government-owned companies. Alexander Demidov) |
| все девушки участвуют в третьем заезде | both the girls are down for the third race |
| все, за исключением одного человека, были готовы участвовать | aside from one holdout, everyone was willing to contribute |
| выборы, в которых участвовали многие избиратели | high turnout election |
| выборы, в которых участвуют несколько кандидатов | contested election |
| держать руку на пульсе, участвовать | hand on (Анна Ф) |
| деятельно участвовать | play up (в разговоре, действиях) |
| если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| игра, в которой участвуют четыре человека | square game |
| из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге | an injury kept him from competing in the final race |
| кавалерия не участвовала в бою | the cavalry did not engage |
| кандидат больше не участвует | candidate drops out |
| лично участвовать | be personally involved (in sth. – в чём-л.: The President has been personally involved in the negotiations. ART Vancouver) |
| лично участвовать | put one's skin in this game |
| лишить кого-либо права участвовать в Олимпийских играх | disqualify for the Olympic games |
| меня не включайте, я в этом деле участвовать не буду | you can count me out |
| могущий участвовать | participative |
| на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом | in fact his words did show that he was reluctant to get involved |
| напрямую участвовать | be directly involved (ART Vancouver) |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | forfeit parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | break parole |
| не имеющий права участвовать в выборах | unfranchised |
| не участвовать | be not involved in something (в чём-либо TranslationHelp) |
| не участвовать | have no part in |
| не участвовать | stay out of (I stay out of that kind of stuff. – Я в таких делах не участвую. ART Vancouver) |
| не участвовать | sit out (в танцах) |
| не участвовать в | be involved in none of (Johnny Bravo) |
| не участвовать в | be out of it (чём-либо) |
| не участвовать в деле | have no share in the business |
| не участвовать в обсуждении | have no say in the matter |
| не участвовать в обсуждении какого-либо вопроса | have no say (Taras) |
| не участвовать в организации мероприятия | have no involvement in the organization of the event (USA Today Alex_Odeychuk) |
| не участвовать в решении вопроса | have no say in the matter |
| не участвовать в сваре | stay out of the fray |
| не хотеть участвовать | want no part of (в чём-либо VLZ_58) |
| не хочу больше участвовать в ваших делах | I don't want to get roped into any more of your activities (Taras) |
| очень немногие участвовали в гонках | few competed in the race |
| непосредственно участвовать | be directly involved (Alexander Matytsin) |
| непосредственно участвовать в войне | see war at close quarters |
| несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца | the injured vessel sailed out the race |
| обязаться участвовать или принять участие | contract in |
| обязаться участвовать участие | contract in |
| он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию | he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession |
| он никогда не участвовал в наших спорах | he never got involved in our discussions |
| он отказывается участвовать в этом обмане | he refuses to be a party to the fraud |
| он поинтересовался, участвовал ли я в сражении | he asked whether I had been at the battle |
| он участвовал в боях под Киевом | he took part in the battles near Kiev |
| он участвовал в охоте | he formed one of the party |
| он участвовал в охоте | he made one of the party |
| он участвовал в охоте | he was one of the party |
| он участвовал в пикнике | he made one of the party |
| он участвовал в пикнике | he formed one of the party |
| он участвовал в пикнике | he was one of the party |
| он участвовал в прогулке | he formed one of the party |
| он участвовал в прогулке | he made one of the party |
| он участвовал в прогулке | he was one of the party |
| он участвовал в рыбной ловле | he made one of the party |
| он участвовал в рыбной ловле | he formed one of the party |
| он участвовал в рыбной ловле | he was one of the party |
| он участвовал в увеселительной поездке | he formed one of the party |
| он участвовал в увеселительной поездке | he made one of the party |
| он участвовал в увеселительной поездке | he was one of the party |
| он участвовал в этой жестокой борьбе | he took part in the ferocious fighting |
| он участвовал во второй мировой войне | he had fought in the Second World War |
| он участвует в этом предприятии | he has a concern in the enterprise |
| они отказывались участвовать в жизни сообщества | they refused to take part in any of the activities of the community |
| операция, в подготовке которой участвовала Россия | Russian-brokered deal |
| повторно участвовать в конкурсе | recontest (напр., recontest the presidency Anglophile) |
| постоянно участвовать | be a regular participant (at 4uzhoj) |
| право участвовать в выборах | franchise |
| право участвовать в голосовании | franchise |
| право участвовать в такой команде | half-blue |
| примыкать к кому-либо участвовать в чем-либо вместе | link up with (с кем-либо) |
| прямо или косвенно участвовать | hold direct or indirect interest (entities in whose capital, the Company holds direct or indirect interest Alexander Demidov) |
| прямо участвовать | be directly involved (Alexander Matytsin) |
| сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? | will our team qualify for the second round of the competition? |
| соревнования, дискуссия и т. п., в которых может участвовать любой | free-for-all |
| спектакль, в котором участвуют только звёзды | all-star cast |
| также участвовала в соревнованиях и т. п. – о лошадях, но не заняла призового места | also ran |
| тот, кто участвует в диалоге | dialogist (Taras) |
| тот, кто участвует в лотерее | raffler |
| ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? | do you really intend to put up for that seat? |
| уровень спортивного мастерства, позволяющий участвовать в соревнованиях | tournament standard |
| участвовал в работах | associated with some activities (Peter Cantrop) |
| участвовать в | have a finger in (чем-либо) |
| участвовать в | take part in (чем-либо) |
| участвовать в | have a hand in (чём-либо) |
| участвовать в | help (help create and maintain documentation – участвовать в создании и сопровождении документации SirReal) |
| участвовать в | have a hand in a thing (чём-л.) |
| участвовать в | have a part in |
| участвовать в чём-либо | bear a part in something |
| участвовать в | contribute to (bookworm) |
| участвовать в | bear a hand in (чём-либо) |
| участвовать в | have a hand in (чем-либо) |
| участвовать в | take part in |
| участвовать в | be engaged in (Interaction rituals form when individuals are engaged in common actions or involved in the same event. I. Havkin) |
| участвовать в... | fall in |
| участвовать в автогонках | run a car a bicycle, etc. in a race (и т.д.) |
| участвовать в барьерном беге | hurdle |
| участвовать в барьерных скачках | hurdle |
| участвовать в беге на одну милю | run a mile (six miles, etc., и т.д.) |
| участвовать в беге с барьерами | hurdle |
| участвовать в борьбе | run a race (спортивной, во время выборов и т. п.) |
| участвовать в боях | take part in operations |
| участвовать в верховых состязаниях | ride |
| участвовать в военных авантюрах | filibuster |
| участвовать в войне | be in the war (Granadilla) |
| участвовать в выборах на пост президента | run for president |
| участвовать в выборах на пост президента | run for presidency |
| участвовать в выставках | exhibit |
| участвовать в выставке | show |
| участвовать в голосовании | go to the polls |
| участвовать в голосовании дистанционно | vote remotely (Ремедиос_П) |
| участвовать в гонках | go in for a motor race (for a competition, for this event, etc., и т.д.) |
| участвовать в гонках | enter a race |
| участвовать в гонках | race |
| участвовать в гонке за президентскую должность | run for presidency (raf) |
| участвовать в гоночной гребле | row for (на чьей-либо стороне) |
| участвовать в демонстрации | demonstrate |
| участвовать в демонстрации за | march for (Ремедиос_П) |
| участвовать в демонстрации протеста против | demonstrate against (чего-либо) |
| участвовать в деятельности | participate in activity |
| участвовать в деятельности | engage in activity |
| участвовать в деятельности международного сообщества | participate in the activities of the international community |
| участвовать в драке | scrimmage |
| участвовать в жизни общества | participate in society (Stas-Soleil) |
| участвовать в забеге | run in a race |
| участвовать в забеге | run a race |
| участвовать в заговоре | be dipped in a plot |
| участвовать в заговоре | collude (Азери) |
| участвовать в заговоре | cabal |
| участвовать в заочном | make contributions remotely (Alexander Demidov) |
| участвовать в заплыве | swim a race |
| участвовать в игре | play |
| участвовать в кампании по рекламе | tie up with an advertising campaign (чего-либо) |
| участвовать в качестве зрителя, наблюдателя, гостя | sit in |
| участвовать в конкурсе | enter a competition |
| участвовать в конкурсе | comp |
| участвовать в конкурсе | take part in a contest |
| участвовать в конкурсе | compete |
| участвовать в конкурсе | try out for (Yanick) |
| участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей | compete for vacant posts (Interex) |
| участвовать в конкурсе на лучший рассказ | enter a short story contest |
| участвовать в конфликте в качестве наблюдателя | hold the ring (Ремедиос_П) |
| участвовать в конькобежном состязании | skate a match |
| участвовать в кулачной драке | fisticuff |
| участвовать в лотерее | raffle |
| участвовать в марше | demonstrate |
| участвовать в маскараде | masquerade |
| участвовать в массовой демонстрации | participate in a mass demonstration |
| участвовать в матче | contest a match |
| участвовать в медиа-раскрутке | do press (например,нового фильма: Charlize Theron is paying tribute to her ass-kicking predecessors. The Oscar-winning actress is doing press for "Atomic Blonde," set to bow in just a few weeks. andreon) |
| участвовать в каком-либо мероприятии | be a party to an undertaking |
| участвовать в "минуте молчания" | join in a moment of silence (nyasnaya) |
| участвовать в "минуте молчания" | observe a minute's silence (в знак траура denghu) |
| участвовать в неформальном обмене мнениями | dialogue |
| участвовать в образовании | participate in the formation of (vbadalov) |
| участвовать в обсуждении какого-либо вопроса | have a say (Taras) |
| участвовать в оплате | contribute to the defrayment of (расходов Alexander Demidov) |
| участвовать в опросе | respond to a poll (markovka) |
| участвовать в пантомиме | pantomime |
| участвовать в пантомиме | act in dumb shew |
| участвовать в пантомиме | act in dumb show |
| участвовать в пантомиме | mum |
| участвовать в параде | be on parade |
| участвовать в параде | be on parade |
| участвовать в патрулировании | be out on patrol (улиц и т. п.) |
| участвовать в патрулировании | be out on patrol (улиц и т. п.) |
| участвовать в переговорах | engage in talks |
| участвовать в переговорах | engage in negotiations |
| участвовать в пикнике | picnic |
| участвовать в повременном издании | journalize |
| участвовать в политической жизни | be politically active (Bynum Wheeler was politically active, loved reading. Alexander Demidov) |
| участвовать в полном объёме | participate fully (Кунделев) |
| участвовать в полном объёме | play a full role (Кунделев) |
| участвовать в потасовке | scuffle |
| участвовать в потасовке | scrimmage |
| участвовать в потасовке, схватке | scuffle |
| участвовать в походе | campaign |
| участвовать в походе | engage in a crusade |
| участвовать в каком-либо предприятии | be a party to an undertaking |
| участвовать в каком-либо предприятии | be a party to an undertaking |
| участвовать в предприятии | be concerned in a business |
| участвовать в президентской гонке | run (youtube.com Butterfly812) |
| участвовать в президентской гонке | run for presidency (raf) |
| участвовать в прениях | participate in the general debate |
| участвовать в прениях | debate |
| участвовать в прениях | interpose in a debate |
| участвовать в прениях без права голоса | participate in the discussion without vote |
| участвовать в прибылях | share profits |
| участвовать в прибылях | share in profits |
| участвовать в прибылях и убытках | share the profits and losses |
| участвовать в прибылях и убытках | share profits and losses |
| участвовать в принятии мер | participate in measures (Eka_Ananieva) |
| участвовать в принятии решений | participate in decisions (Stas-Soleil) |
| участвовать в принятии решений | have a say in the decisions (Housing co-ops are nonprofit, self-governing organizations. The Community Land Trust of BC (CLTBC) co-manages the building with North Arm members. Each member has a say in the decisions affecting their home.  bchousing.org ART Vancouver) |
| участвовать в пробах | try out for (Yanick) |
| участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей | join a witness relocation program (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives happyhope) |
| участвовать в проекте | be involved in a project (emirates42) |
| участвовать в процессии | procession |
| участвовать в процессии | walk in procession |
| участвовать в процессии | go in procession |
| участвовать в процессии | process |
| участвовать в работе | contribute to (Alexander Demidov) |
| участвовать в работе | sit (комиссий и т.п. to be a member of a committee, parliament, or other official group. sit in/on They both sat on the management committee. He was the first journalist to sit in parliament. LDOCE Alexander Demidov) |
| участвовать в работе | sit in (комиссии) |
| участвовать в наследственной распре | feud |
| участвовать в распре | feud (наследственной) |
| участвовать в распределении прибыли | share in the profits (The contract between two partners in marriage is in some respects like that between partners in business: each enjoys the right to share in the profits in return for ... Each person contributes money, property, labor or skill, and expects to share in the profits and losses of the business. A concise description of the rights attaching to the shares, and in particular the extent of the voting rights, entitlement to share in the profits and to share in any ... Alexander Demidov) |
| участвовать в расходах | bear one's share of the expense (Logos66) |
| участвовать в расходах по вечеринке | share the expenses for a party |
| участвовать в результатах | share in the results of (Alexander Demidov) |
| участвовать в решении какого-либо вопроса | have a say in the matter |
| участвовать в рождественской пантомиме | go mumming |
| участвовать в рождественском представлении | mum |
| участвовать в розыгрыше | put in a raffle for (чего-л.) |
| участвовать в рынке | engage in the market (Ремедиос_П) |
| участвовать в рыночной деятельности | engage in the market (Ремедиос_П) |
| участвовать в рыночных процессах | engage in the market (Ремедиос_П) |
| участвовать в свалке | scrimmage |
| участвовать в сидячей демонстрации | sit in |
| участвовать в скачках | contest a race |
| участвовать в скачках | ride a race |
| участвовать в скачках | compete in a race |
| участвовать в скачках | race (о лошадях) |
| участвовать в скачках с препятствиями | steeplechase |
| участвовать в складчине на подарок | contribute to a present for (кому-либо) |
| участвовать в совещании на высшем уровне | summit |
| участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with in a business undertaking |
| участвовать в соревновании | compete |
| участвовать в соревновании | engage in a contest |
| участвовать в соревновании на короткие дистанции | sprint |
| участвовать в соревновании на приз | compete with others for a prize |
| участвовать в соревновании по плаванию | swim a race |
| участвовать в соревнований | participate in a contest |
| участвовать в соревнованиях по бегу с препятствиями | steeplechase (на 3000 м) |
| участвовать в соревнованиях по гребле | row a race |
| участвовать в соревнованиях по лёгкой атлетике | compete in athletics |
| участвовать в соревнованиях по плаванию | swim a race |
| участвовать в соревнованиях по стрельбе | shoot a match |
| участвовать в состязании | enter the event |
| участвовать в состязании | engage in a contest |
| участвовать в состязании | enter the competition |
| участвовать в состязании | enter the lists |
| участвовать в состязании по плаванию | swim a race |
| участвовать в спортивной игре | play |
| участвовать в спортивном соревновании | compete |
| участвовать в сражении | fight a battle |
| участвовать в стрелковых соревнованиях | shoot a match |
| участвовать в стычке | scrimmage |
| участвовать в суде | do suit |
| участвовать в судебном процессе | attend court (Alexander Demidov) |
| участвовать в схватке | scrum |
| участвовать в схватке | scuffle |
| участвовать в схватке | scrummage |
| участвовать в схватке | scrimmage |
| участвовать в тайном совещании | sit in conclave |
| участвовать в тендере | compete in a tender (Asked why Russia had been chosen as the first country where the new product [ebook reader] would be rolled out, a spokesman for Plastic Logic said it was because of the significant investment by Rosnano – in January, Rosnano paid $150 million for a 25 percent share in Plastic Logic – and the invitation by the Education and Science Ministry to compete in a tender to provide the school device. TMT Alexander Demidov) |
| участвовать в тендере на | bid (выполнение подрядных работ, оказание услуг) |
| участвовать в торгах на заключение контракта | tender for a contract (VictorMashkovtsev) |
| участвовать в туристическом походе | backpack |
| участвовать в управлении | influence the governance of (US system, shareholders have weaker rights to influence the governance of the companies in which they invest and are more likely to resort to litigation through ... Alexander Demidov) |
| участвовать в фестивале | be featured in a festival (о фильме sankozh) |
| участвовать в фильме | play in a film |
| участвовать в финансировании | part-fund (It will have both a civilian and military role, and a number of European countries (Austria, Belgium, Spain and Sweden) have part-funded the [satellite imagery] project to get access to its pictures. BBC Alexander Demidov) |
| участвовать в франко-прусской войне | fight in the Franco-Prussian war (in the North African campaign, in the battle of X, in fifty seven battles, etc., и т.д.) |
| участвовать в футбольном матче | fight a football match (a race, в соревнова́ниях по бе́гу) |
| участвовать в церемонии заклинания | powwow (у североамериканских индейцев) |
| участвовать в чём-либо | be art and part in something (Anglophile) |
| участвовать в шествии | march in a procession |
| участвовать в шпионской деятельности | engage in espionage |
| участвовать в экскурсии | take part in an excursion |
| участвовать в электронном голосовании | vote electronically (Arcola) |
| участвовать вместе | share together (Bath time often becomes a really nice nighttime ritual that the parents and the baby can share together. – в котором родители принимают участие вместе с малышом ART Vancouver) |
| участвовать во владении общей землёй | common |
| участвовать во всех конференциях | sit in on all the conferences (on a game, etc., и т.д.) |
| участвовать во встрече на высшем уровне | summit (Tamerlane) |
| участвовать во встрече на высшем уровне | summit (Tamerlane) |
| участвовать во франчайзинге | have a franchise |
| участвовать дистанционно | participate through remote communication (Ремедиос_П) |
| участвовать заочно | make contributions remotely (Artists/filmmakers will be invited to speak at each event about their work where possible (or make contributions remotely). Using mobile phones to make contributions remotely to parliamentary processes was another topic of discussion and a particular interest of the ... A lawyer for the clinic told the TV station that some men don't like visiting the facility, and choose to make their contributions remotely for ... to make their contributions remotely without necessarily being physically present, facilitating geographical patient treatment and support. During the pilot, MDaT meetings were arranged in a way that allowed clinicians to make their contributions remotely at a specific time slot. They used a virtual ... Alexander Demidov) |
| участвовать со мной в этом деле | go in with me on this proposition (on the purchase of a boat, in an undertaking, etc., и т.д.) |
| участвуя в сговоре с | in cahoots with |
| фигурировать, состоять, участвовать в ч-либо | play a part of (Сomandor) |
| часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| шире участвовать в жизни общества | take a broader interest in society (A.Rezvov) |
| эти соединения участвуют в окислительных процессах | these compounds are concerned in the oxidative processes |
| я буду участвовать в конкурсе | I am in for the competition |
| я буду участвовать в этом соревновании | I am in for the competition |
| я сегодня участвовать в аукционе не буду | I'm not bidding today |
