 |
| Russian | English |
| на эти крутых скалах не за что было уцепиться | there was neither handhold nor foothold on those steep rocks (ни рукой, ни ногой) |
| на этих крутых скалах не за что было уцепиться | there was neither handhold nor foothold on those steep rocks (ни рукой, ни ногой) |
| он уцепился за верёвку | he caught at the rope |
| она упала на колени и уцепилась за подол его пальто | she fell on her knees taking hold on the skirt of his coat |
| уцепиться за | latch onto (joyand) |
| уцепиться за верёвку | grab hold of a rope |
| уцепиться за возможность | leap at the chance |
| уцепиться за какую-л. идею | fasten upon an idea (upon a fact, upon a suggestion, upon a pretext, upon a lie, etc., и т.д.) |
| уцепиться за кого-то | grasp at (someone Maria Klavdieva) |
| уцепиться какой-либо предлог, чтобы уехать | seize upon a pretext for departing |