Terms for subject General containing ухитриться

Russian	English
для меня загадка, как он ухитрился сделать это	it is a puzzle to me how he managed to do it
как вы ухитрились достать эти билеты?	how did you manage to get these tickets?
как вы ухитрились получить эти билеты?	how did you manage to get these tickets?
как ты ухитрился достать билеты?	how did you manage to get the tickets?
не знаю, как они ухитрились это сделать	I don't know how they managed it
он каким-то образом ухитрился сделать это	he managed to do it somehow
он как-то ухитрился сделать это	he managed to do it somehow
он ухитрился всех обидеть	he contrived to offend everybody
ухитриться добраться	manage to get somewhere (to get there in time, to catch the train, to pass one's examinations, to get along, to keep warm, etc., куда-л., и т.д.)
ухитриться завязать знакомство	scrape an acquaintance with (с кем-либо)
ухитриться получить	wangle (to wangle an extra week's holiday – ухитриться получить лишнюю неделю отпуска)
ухитриться получить несколько лишних дней отпуска	wangle a few day's extra leave
ухитриться сделать всё вовремя	manage everything in time