| Russian | English |
| вы должны понять, что я ничего не имею против того, чтобы ухаживать за детьми, если только они будут меня слушаться | mind you, I don't minding the children so long as they mind me |
| галантно ухаживать | say it with flowers |
| девушка, помогающая ухаживать за детьми | nurserymaid |
| девушка, помогающая ухаживать за детьми | nursemaid |
| ему нравится, когда за ним ухаживают его дети | he likes to be waited on by his children |
| за ней многие ухаживают | many men are courting her |
| за ней многие ухаживают | she is much run after |
| за ней многие ухаживают | she is very much run after |
| за ним некому ухаживать | he has no one to wait on him |
| за цветами у нас никто не ухаживает | we are letting the flowers run wild |
| заботливо ухаживать | cosset (Andrey Truhachev) |
| заботливо ухаживать | cherish (Andrey Truhachev) |
| заботливо ухаживать | tend (Andrey Truhachev) |
| заботливо ухаживать | pamper (Andrey Truhachev) |
| заботливо ухаживать | nourish and cherish (Andrey Truhachev) |
| забывать ухаживать за растением | neglect taking care of the plant (looking after smb.'s safety, locking the door, etc., и т.д.) |
| кто за вами ухаживает? | who does for you? |
| любитель ухаживать за женщинами | dangler (ssn) |
| любить ухаживать за цветами | enjoy taking care of flowers (Alex_Odeychuk) |
| Люди, у которых есть дети и родители, за которыми нужно ухаживать | Sandwich generation (Luba_Demchenko) |
| назойливо ухаживать | court a bit too insistently |
| не ухаживать за растением | neglect taking care of the plant (looking after smb.'s safety, locking the door, etc., и т.д.) |
| он умер оттого, что за ним никто не ухаживал | he died through neglect |
| он ухаживает за ней | he pays attention to her |
| он ухаживает за ней | he makes court to her |
| он ухаживает за ней | he pays his addresses court to her |
| он ухаживает за ней | he pays court to her |
| он ухаживает за ней | he pays his addresses to her |
| он ухаживал за Антонией целый год | he has been romancing Antonia for a year |
| она зарабатывает деньги, ухаживая за больными | she makes money by nursing |
| она не ухаживала за растением, и оно погибло | she neglected the plant and it died |
| она ухаживала за нами как родная мать | she watched over us like a mother |
| преданно и т.д. ухаживать | nurse smb. devotedly (affectionately, sympathetically, maternally, etc., за кем-л.) |
| прогнать того, кто ухаживает | give the mitten to |
| пытаться ухаживать | make a pass at (за женщиной) |
| сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии | a well-kept garden in excellent nick |
| терпеливо и т.д. ухаживать | attend smb. patiently (devotedly, professionally, expertly, etc., за кем-л.) |
| тот, кто умеет ухаживать за рыбками | wet thumb (амер. Innusya) |
| тот, кто ухаживает за больным, инвалидом, пожилым человеком | carer (обыкн. на дому) |
| умеющий ухаживать | sparkish |
| умеющий ухаживать или флиртовать | sparkish |
| успешно ухаживать | prosper in suit (за кем-либо) |
| ухаживать говорить ласковые слова | make love |
| ухаживать за | pay one's addresses to (кем-л.) |
| ухаживать за | be careful for |
| ухаживать за | care about |
| ухаживать за | careful about |
| ухаживать за | careful of |
| ухаживать за | careful for |
| ухаживать за | care of |
| ухаживать за | be careful of |
| ухаживать за | be careful about |
| ухаживать за | pay perpetual court to (кем-л.) |
| ухаживать за | make love to (кем-либо) |
| ухаживать за | carry on a flirtation with (кем-либо) |
| ухаживать за | pay addresses to (кем-либо) |
| ухаживать за | run around (natish) |
| ухаживать за | see after (чем-либо) |
| ухаживать за | care for (чем-либо: The bike generally looks like it was cared for) |
| ухаживать за | make a play for |
| ухаживать за | pay one's court to (кем-л.) |
| ухаживать за | make one's court to (кем-л.) |
| ухаживать за | make much of one (кем-л.) |
| ухаживать за | make up to (кем-л.) |
| ухаживать за | mistress |
| ухаживать за | court (кем-л.) |
| ухаживать за | nurse |
| ухаживать за | pay court to (кем-либо) |
| ухаживать за | be on the spoon |
| ухаживать за | play the spark to |
| ухаживать за | make court to (кем-либо) |
| ухаживать за | look after (кем-либо, чем-либо) |
| ухаживать за | take care of (Alex_Odeychuk) |
| ухаживать за | woo |
| ухаживать за | run after |
| ухаживать за | make love to |
| ухаживать за больным | nurse tend |
| ухаживать за больным | sit at a person's bedside |
| ухаживать за больным | sit at a person's bed-side |
| ухаживать за больным | sit at bedside |
| ухаживать за больным | nurse an invalid (the wounded, the sick, etc., и т.д.) |
| ухаживать за больным | watch at person's bed-side |
| ухаживать за больным | tj sit to watch at someone's bedside |
| ухаживать за больным | sit at person's bed-side |
| ухаживать за больным во время болезни | nurse a patient through his illness (him through his last days, her through typhoid, etc., и т.д.) |
| ухаживать за больными | minister to the sick men |
| ухаживать за больными | sick nurse |
| ухаживать за больными | take care of the patients |
| ухаживать за больными | tend the sick (the wounded, a child, an invalid, etc., и т.д.) |
| ухаживать за больными | watch after the sick (after a man in fever, after a patient, etc., и т.д.) |
| ухаживать за больными | sick-nurse |
| ухаживать за волосами | groom hair |
| ухаживать за гостями | wait upon the guests (on oneself, upon her majesty, on one's husband, etc., и т.д.) |
| ухаживать за дамами | squire |
| ухаживать за дамами | court the ladies |
| ухаживать за дамой | pay attentions to a lady |
| ухаживать за дамой | pay addresses to a lady |
| ухаживать за дамой | wait upon a lady |
| ухаживать за девушкой | court (the young man began to pay court to her" or: "began courting her Рина Грант) |
| ухаживать за девушкой | pay court (Рина Грант) |
| ухаживать за деревом | take care of a tree ("Kennedy says he's taken care of the tree for the last 36 years and says various "experts" have estimated the tree's age to be 100 years. He says the arbutus can and should be saved." (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| ухаживать за детьми | look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.'s house, etc., и т.д.) |
| ухаживать за детьми | care for the children (for one's old mother, for invalids, for the sick, for those who were crippled in the war, etc., и т.д.) |
| ухаживать за кем-либо | sit |
| ухаживать за лошадью | strap |
| ухаживать за малолетним ребёнком с сексуальными намерениями | groom (Дмитрий_Р) |
| ухаживать за могилой | tend a grave (bryu) |
| ухаживать за могилой | tend to grave (Anglophile) |
| ухаживать за могилой | maintain the grave (olga_zv) |
| ухаживать за молодой красоткой | woo a fair young maid |
| ухаживать за овцами во время окота | lamb |
| ухаживать за принцем | give frequent attendance upon the prince |
| ухаживать за растениями | tend plants |
| ухаживать за садом | garden |
| ухаживать за садом / садовым участком / огородом | tend a garden |
| ухаживать за своей персоной | pamper own carcase |
| ухаживать за своей персоной | pamper own carcass |
| ухаживать за своими пациентами | attend one's patients (the wounded, the injured, the poor, etc., и т.д.) |
| ухаживать за скотом | fettle |
| ухаживать за собой | look after oneself (заботиться о здоровье denghu) |
| ухаживать за собой | groom (Дмитрий_Р) |
| ухаживать за цветами | take care of flowers (Alex_Odeychuk) |
| ухаживать за цветами | look after flowers |
| ухаживать за кем-л. как следует | care for smb. properly (tenderly, expertly, indefatigably, etc., и т.д.) |
| я сам ухаживаю за машиной | I look after the car myself |
