| Russian | English |
| не утрачивать актуальности | ring true |
| не утрачивать концентрацию | maintain one's focus (VLZ_58) |
| новизна утрачивается | novelty wears off (alexs2011) |
| утрачивать актуальность | become irrelevant (Stas-Soleil) |
| утрачивать былую актуальность | go off the boil (Alexey Lebedev) |
| утрачивать значение | become irrelevant (Stas-Soleil) |
| утрачивать былое значение | be irrelevant |
| утрачивать значение | dwindle (Aly19) |
| утрачивать контакт со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| утрачивать независимость | tame down |
| утрачивать новизну | stale |
| утрачивать позиции | diminish (Abysslooker) |
| утрачивать позиции | lose ground (VLZ_58) |
| утрачивать право | cease to be entitled (If a Shareholder ceases to be entitled to appoint persons to the Board, such Shareholder must promptly cause the resignation of each of its appointed Directors... alex) |
| утрачивать прежнее значение | sink in the scale |
| утрачивать решимость | lose one's resolve (kozelski) |
| утрачивать свежесть, новизну | stale |
| утрачивать связь со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| утрачивать силу | void (эльдар) |
| утрачивать статус | cease to be (Lavrov) |
| утрачивать твёрдость | go rubbery (Abysslooker) |
| утрачивать целостность | go asunder (Vadim Rouminsky) |
| утрачивать юридическую силу | become null and void (They stated that once the Acceptance Certificate was issued, the bond was to become null and void in respect of any pending or previously notified claims, ... | Any business transacted at such a meeting will become null and void unless ratified at the next annual general meeting of the society. | When does a contract become null and void? There are several circumstances that can cause a contract to become void including the following: – an illegal act is required – a significant mistake occurs – a party to the contract breaches it – one party lacks capacity – supervening impossibility( frustration of contract) Alexander Demidov) |
