Terms for subject General containing утончённый

Russian	English
благодаря своему утончённому вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона	his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero
болезненно утончённый	waif-like (Fifis)
было что-то утонченное в её лице	there was something delicate about her face
весьма утончённое понимание этических принципов	a highly sophisticated grasp of morality (bigmaxus)
делать более утонченным	refine
делать утонченным	rarefy
делать утонченным, изысканным	rarefy
делаться более утонченным	refine
делаться более утончённым	refine
его забота была лишь утонченной жестокостью	his solicitude was a refinement of cruelty
манерный, чрезмерно утонченный	fey (kamyshka)
отличаться утонченным вкусом	be elegant in taste
отличаться утонченным вкусом	be elegant in taste
самый утонченный	the finest (Andrey Truhachev)
самый утонченный	the very finest (Andrey Truhachev)
слишком утонченный человек часто ужасно скучен	often a highly polished person is dreadfully dull
слишком утончённый	wirespun
слишком утончённый	supersubtle
становиться более утончённым	refine
утонченная жестокость	refined cruelty
утонченная красота	exquisite beauty
утонченная манера говорить	refined speech
утонченная поэзия	exquisite poetry
утонченное воспитание	couth upbringing (Enrica)
утонченное мастерство	exquisite workmanship
утонченное наслаждение	subtile delight
утонченные линии	f. lines
утонченные манеры	prim deportment (Djemma)
утонченный вкус	delicate taste
утонченный вкус	sophisticate taste
утонченный дизайн	sophistication (sankozh)
утонченный интеллектуал	Brahmin
утонченный метод	sophisticated method
утонченный метод	refined method
утонченный, но не вычурный стиль	a style elegant but not ostentatious
утонченный ум	superfine wit
утонченный ум	fastidious mind
утонченный художественный вкус	fastidious taste in art
утончённая или высокоучёная беседа за обеденным столом	sophisticated dinner-table conversation (bigmaxus)
утончённый вкус	refined taste (Andrey Truhachev)
утончённый интеллектуал	Brahmin
утончённый молодой человек, постоянно вращающийся в свете	a sophisticated young socialite (bigmaxus)
утончённый стиль	distinguished style
утончённый ум	fine intellect
человек с изысканным, утонченным вкусом	sophisticate
чрезмерно утончённый	superfine