| Russian | English |
| арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| безоговорочно утверждать | assert without any qualification (что-либо) |
| безосновательно утверждать, что | allege (bigmaxus) |
| беру на себя смелость утверждать | I will venture to affirm |
| бесстыдно утверждать | outbrazen |
| боюсь утверждать | I hesitate to affirm |
| было бы легкомысленно утверждать, что | it would be rash to assert that |
| было бы натяжкой утверждать ... | it would be stretching a point to claim (Andrey Truhachev) |
| было бы неосмотрительно утверждать, что | it would be rash to assert that |
| было бы опрометчиво утверждать, что | it would be rash to assert that |
| было бы примитивно утверждать, что | it is narrow-minded to say |
| быть в состоянии утверждать, что | be able to assert that (Alex_Odeychuk) |
| вновь утверждать | reassert |
| вновь утверждать | restate |
| вновь утверждать в | resettle (чём-л.) |
| вновь утверждаться в | resettle (чём-л.) |
| всё к тому идёт, утверждают учёные | you can bet on it, say scientists (bigmaxus) |
| всё так и будет, утверждают учёные | you can bet on it, say scientists (bigmaxus) |
| вторично утверждать | reassure |
| вторично утверждать | reaffirm |
| газеты утверждают, что | the newspapers have it that |
| голословно утверждать | beg questions (MichaelBurov) |
| дерзко утверждать | outface |
| другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| едва ли вы станете утверждать это | you will scarce maintain that |
| ей не следовало бы так категорично утверждать это | she would not so positively affirm this fact |
| как утверждается | is said to |
| как утверждается | as alleged (Andrey Truhachev) |
| как утверждается в предыдущем абзаце | as laid down in the foregoing paragraph |
| как утверждается в предыдущем параграфе | as laid down in the foregoing paragraph |
| как утверждают | apocryphally (голословно Taras) |
| как утверждают | allegedly (обыкн. о том, что не соответствует действительности) |
| как утверждают | as alleged (Andrey Truhachev) |
| как утверждают | by some accounts |
| как утверждают | is claimed to (The arch support is claimed to be less costly Taras) |
| как утверждают некоторые | so they say |
| как утверждают некоторые | anecdotally (Stas-Soleil) |
| как утверждают, он напал на Джима с ножом | he allegedly came at Jim with a knife |
| разг. категорически утверждать | tell the world |
| категорически утверждать | asseverate |
| клятвенно утверждать | testify |
| клятвенно утверждать | asseverate |
| кто-то утверждает, что | some others say that (bigmaxus) |
| Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | ratify an amendment (Азери) |
| многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality |
| могущий утверждаться | predicable |
| можно с абсолютной уверенностью утверждать, что | it's a safe bet that |
| можно с уверенностью утверждать | safe to say (capricolya) |
| можно с уверенностью утверждать | it is safe to say (that; что) |
| можно с уверенностью утверждать, что наступит время, когда | predictably time will come when |
| можно смело утверждать | it can be said without prejudice (4uzhoj) |
| можно утверждать | one could argue (NumiTorum) |
| можно утверждать | it may be affirmed (Stas-Soleil) |
| можно утверждать | it can be affirmed (Stas-Soleil) |
| можно утверждать, не рискуя ошибиться | it's a safe bet |
| можно утверждать, что | it is definite that (Andrey Truhachev) |
| можно утверждать, что | it is arguable that |
| можно утверждать, что | it is certain that (Andrey Truhachev) |
| можно утверждать, что | it can be said that (Johnny Bravo) |
| можно утверждать, что | it is arguable that |
| можно утверждать, что есть основания думать, что | it is arguable that |
| мы всегда утверждали | we have always said (Yeldar Azanbayev) |
| настойчиво утверждать | be emphatic in one's assertion |
| настойчиво утверждать | be emphatic in one's statement |
| настойчиво утверждать | insist |
| не берусь утверждать, но | I hesitate to make the flat assertion, but (Света Сурмина) |
| не утверждает | make no claims (Andy) |
| не утверждать | non concur |
| не утверждать | negative (предложенного кандидата) |
| нельзя утверждать, что | it's not as if (suburbian) |
| нельзя утверждать, что | it is not as if (suburbian) |
| никто не утверждает, что вполне понимает это | no one claims to completely understand it |
| обсуждать и утверждать | read (парл.; законопроект) |
| обычно утверждают, что | it is generally said that |
| обычно утверждают что | it is generally said that |
| одно можно утверждать наверняка | one thing is for sure (Andrey Truhachev) |
| одно можно утверждать наверняка | one thing is for certain (Andrey Truhachev) |
| одно можно утверждать наверняка | one thing's for sure (Andrey Truhachev) |
| однозначно утверждать | univocally assert (Tamerlane) |
| окончательно утверждать | finalize (Alexander Demidov) |
| он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят | he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks |
| он настойчиво утверждал, что | he was emphatic in his assertion that |
| он придёт, но точно утверждать трудно | he will come but there is no saying (но мало ли что может случиться) |
| он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого | he positively stated that he had never seen the accused man |
| он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках | he maintains that he speaks ten languages fluently |
| он утверждает, что | he will have it that |
| он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории | he argues that his discovery changed the course of history |
| он утверждает, что ему это известно | he insists that he's known it |
| он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет | he says the average limerent love affair lasts about two years |
| он утверждает, что не бывает плохих детей | he maintains that no child is really bad |
| он утверждает, что он не виновен | he insists that he is innocent |
| он утверждает, что он не виновен | he asserts that he is innocent |
| он утверждает, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке | he considers that Ireland's very essence is expressed through the language |
| он утверждает, что это ошибка | he declares it to be a mistake |
| он утверждает, что якобы восхищается мной | he pretends to admire me |
| он утверждал в суде, что | he argued before the court that (Stas-Soleil) |
| он утверждал на суде, что | he argued before the court that (Stas-Soleil) |
| он утверждал в споре, что | his contention was that |
| он утверждал, что достиг вершины горы | he claimed to have reached the top of the mountain |
| он утверждал, что не видел меня | he alleged he didn't see me |
| он утверждал, что не делал этого | he denied having done it |
| он утверждал, что не знает, где она | he pretended to have no knowledge of her whereabouts (нахо́дится) |
| он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине | he held that for good cheer nothing could touch an open fire |
| он утверждал, что он прав | he maintained that he was right |
| он утверждал, что она сама виновата | he was arguing that it was her own fault |
| он утверждал, что рад быть снова дома | he professed himself glad to be home again |
| он утверждал, что эти факты ему неизвестны | he denied all knowledge of these facts (что это заявление не соответствует действительности) |
| он утверждал, что эти фотографии – никакое не искусство, а чистая порнография | he insisted these photographs were not art but obscenity |
| он утверждал, что это заявление не соответствует действительности | he denied all knowledge of the truth of the statement |
| она всем утверждает, что ей тридцать лет | she professes to be thirty |
| она утверждала, что | she was positive that |
| они утверждали, что он виновен | they had it that he was guilty |
| они утверждали, что это была простая оплошность | they claimed it was simply an oversight. |
| опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает | I make bold to say that he knows nothing about it |
| официально утверждать | hold (о суде) |
| Платон утверждал, что | it was said by Plato that |
| Платон утверждал, что | it was said by Plato that |
| подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения | the suspect claimed that he was clean |
| пожилая женщина утверждает, что может предсказывать будущее | the old woman claims to be able to see into the future |
| Поэтому нельзя утверждать, что | it cannot be claimed that (ROGER YOUNG) |
| право утверждать завещания | probate |
| преждевременно утверждать, что | it is premature to say that |
| противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| решительно утверждать | declare |
| с высокой степенью вероятности утверждать | conclude with high probability (sankozh) |
| смело утверждать | outface |
| смею утверждать, что это неправильный вывод | that, I submit, is a false inference |
| снова утверждать | reconfirm |
| справедливо ли утверждать, что | is it fair to say that (Taras) |
| то, что может утверждаться | predicable |
| только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин | that's a sexist thing to say that men are superior to women |
| торжественно утверждать | asseverate |
| тот, кто утверждает | ratifier |
| тот, кто утверждает | enactor (закон) |
| тот, кто утверждает | predicant |
| тот, кто утверждает | confirmer |
| у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека | he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man |
| уверенно утверждать | confidently maintain (что; that Maria Klavdieva) |
| утвердить, утверждать | accept (план, конструкцию и т.п. Venita) |
| утверждается, что | it is said that (erelena) |
| утверждается, что он напал на Джима с ножом | he allegedly came at Jim with a knife |
| утверждали, что | it has been mooted that |
| утверждали, что | it has been mooted that |
| утверждалось, что | it has been alleged that |
| утверждать ассигнования | vote appropriations |
| утверждать без оснований | allege |
| утверждать безосновательно | allege |
| утверждать в глаза | face down |
| утверждать в должности | name (Frazier was named head coach on a permanent basis on January 3, 2011. VLZ_58) |
| утверждать что-л. в шутку | say smth. in fun (in good earnest, etc., и т.д.) |
| утверждать голословно | beg questions (MichaelBurov) |
| утверждать доклад | approbate a report |
| утверждать жизнь, отказываясь убивать | affirm life by refusing to kill |
| утверждать истину и справедливость | establish truth and justice (Alex_Odeychuk) |
| утверждать кандидатуру | approve the appointment of (как один из вариантов перевода; в контексте 4uzhoj) |
| утверждать клятвой | swear |
| утверждать что-либо неверное | maintain a lie |
| утверждать о своей бедности | plead poverty (Dude67) |
| утверждать обратное | argue the opposite (channel_i) |
| утверждать обратное | claim the opposite (channel_i) |
| утверждать обратное | argue the converse (channel_i) |
| утверждать обратное-возмутительное инакомыслие | it's been a great taboo to think or argue otherwise (bigmaxus) |
| утверждать особым постановлением вес | assize |
| утверждать особым постановлением меру | assize |
| утверждать особым постановлением цены | assize |
| утверждать очерёдность обсуждения | adopt priorities |
| утверждать под присягой | swear to |
| утверждать порядок обсуждения | adopt priorities |
| утверждать принципы | lay down principles (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| утверждать проект | approve a project |
| утверждать решение | affirm the decision (суда нижней инстанции Ремедиос_П) |
| утверждать решение суда низшей инстанции | affirm (в апелляционном суде) |
| утверждать что-л. с полным основанием | say smth. with good reason (without the slightest foundation, etc., и т.д.) |
| утверждать свою озабоченность окружающей средой потому что это модно | jumping on the green bandwagon (Seldon) |
| утверждать своё господство | gain the upper hand |
| утверждать совершенно противоположное | avouch the exact contrary |
| утверждать, что | argue that (Alexander Demidov) |
| утверждать, что | states that (CRINKUM-CRANKUM) |
| утверждать, что | give safety to |
| утверждать, что | have it that |
| утверждать, что | maintain that |
| утверждать, что | argue that (usually in a debate over an issue ART Vancouver) |
| утверждать, что | contend that (bigmaxus) |
| утверждать, что | take up the position that |
| утверждать что | maintain that |
| утверждать, что беден | plead poverty (Dude67) |
| утверждать, что вывод является окончательным | claim finality for a statement |
| утверждать, что дело обстоит иначе | deny this to be the case |
| утверждать, что до моста две мили | claim that it is two miles to the bridge (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.) |
| утверждать, что знаком с автором | claim acquaintance with the author |
| утверждать, что он виновен | reason that he was guilty (that we should start at dawn, etc., и т.д.) |
| утверждать, что он никогда не видел этого человека | state that he had never seen the man (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.) |
| утверждать, что ты сказал правду | claim to have told the truth (to have won the victory, to have seen the accused, to have done the work without help, etc., и т.д.) |
| утверждать, что чёрное это белое | argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| утверждать что чёрное – это белое | swear black is white |
| утверждать, что этот человек невиновен | declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.) |
| утверждать это не менее справедливо, чем то, что | it is equally true that (sashkomeister) |
| утверждаться в роли | establish oneself as (YelenaPestereva) |
| утверждают, что его нашли | he is stated to have been found |
| утверждают, что он богат | he is alleged to be wealthy |
| утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение | they are alleged to have signed a secret treaty |
| утверждают, что спасся только он | he is claimed to be the only survivor |
| утверждают, что эти соединения очень устойчивы | these compounds are argued to be very stable |
| учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! | scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! (bigmaxus) |
| эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений | this bird feeds on worms and according to some, on roots |
| это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
| это позволяет утверждать, что | thus it can be argued that (D Cassidy) |
| я боюсь утверждать | I hesitate to affirm |
| я отрицаю всё, что вы утверждаете | I dispute all your facts |
| я с полным основанием могу утверждать, что видел это собственными глазами | I can fairly claim to have seen it with my own eyes |
| я утверждаю, что | my submission is that |
| я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт | I submit that a material fact has been passed over |
| я утверждаю, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника | I claim to have disproved my adversary's statement |
| я утверждаю, что это неправда | I claim that it is false |
| я отнюдь этого не утверждаю | it's only a tentative opinion |
