| Russian | English |
| в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| вновь утвердить | reestablish (FeaWylja) |
| голосованием утвердить сумму денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| голосованием утвердить сумму денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| его утвердили на пост председателя | he was confirmed in his position as chairman |
| ей надо утвердить себя в глазах других | she needs to prove herself to others |
| за ним утвердилась репутация ненадёжного человека | he was ticketed as unreliable |
| можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? | can we take the report as read and go on to the first new business? |
| мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? | can we take the report as read and go on to the first new business? |
| не утвердить | negative |
| окончательно утвердить | definitively establish (Yeldar Azanbayev) |
| окончательно утвердить | sign off on (ABelonogov) |
| отказаться утвердить | invalidate (результаты выборов и т.п.) |
| прочно утвердиться | make a lodgement |
| разработал-согласовал-утвердил | prepared by – reviewed by – approved by (twinkie) |
| стремиться утвердить свою гегемонию | try to achieve hegemony over (где-либо) |
| стремление утвердиться | assertiveness |
| умение утвердить своё превосходство | lifemanship (в жизненной борьбе, делах) |
| утвердить кого-либо в должности | confirm someone's tenure of office |
| утвердить в должности | get in |
| утвердить кого-либо в должности | confirm in office |
| утвердить кого-либо в должности | confirm someone's appointment |
| утвердить в должности | elect to a position |
| утвердить в первом чтении | approve in the first reading |
| утвердить кого-либо в правах | instate in his rights |
| утвердить в суде духовное завещание | prove a will |
| утвердить грамотою | charter |
| утвердить доклад | adopt a report |
| утвердить завещание | grant probate |
| утвердить закон | sign legislation into law (AD Alexander Demidov) |
| утвердить закон | endorse law (bigmaxus) |
| утвердить закон | approve Act (закон, акт, положение и т. д.  answers.com dann81) |
| утвердить закон | sign a bill into law (о президенте) |
| утвердить законопроект | enact a bill |
| утвердить или отказать в утверждении | approve or reject (утвердить планы или отказать в их утверждении = approve or reject plans. In deciding whether to approve or reject the plan, the agency shall consider, among other factors, the protection of the public health, and compliance with air and ... Alexander Demidov) |
| утвердить инструкцию | issue instruction (newikova) |
| утвердить кандидатуру | pass a candidate |
| утвердить кого-нибудь в должности | confirm someone for the post of... (+ gen.) |
| утвердить кого-нибудь в должности | approve someone for the post of... (+ gen.) |
| утвердить кого-нибудь в намерении | reinforce someone’s intention to... (+ inf.) |
| утвердить объявить избранным | validate (результаты голосования и т. п.; кого-либо) |
| утвердить окончательно | finalize |
| утвердить открытие | establish discovery (Alex Krayevsky) |
| утвердить проект | approve a project |
| утвердить протест | uphold an opposition (напр., против регистрации знака) |
| утвердить резолюцию | approve a resolution |
| утвердить результаты голосования | declare a vote to be final |
| утвердить результаты голосования | declare a ballot to be final |
| утвердить решение | uphold a decision |
| утвердить свой план и т.д. у начальника | clear my plan my expenses, the programme, etc. with the chief |
| утвердить своё господство | gain the upper hand |
| утвердить своё господство | secure one's predominance (Anglophile) |
| утвердить своё право | vindicate claim |
| утвердить себя | gain a footing (Vitaliyb) |
| утвердить себя | set up (в качестве) |
| утвердить сумму | vote a sum |
| утвердить счёт | pass an invoice |
| утвердить счёт | pass an account |
| утвердить, утверждать | accept (план, конструкцию и т.п. Venita) |
| утвердиться в мысли | grow to believe (4uzhoj) |
| утвердиться на месте | get footing in a place |
| эти факты и т.д. утвердили меня в моём решении | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me |
| в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте | it only gives them an opportunity to test their will and strength (bigmaxus) |
| я не могу утвердить ваш план | I can't approve your plan |
