Terms for subject General containing уступленный

Russian	German
быть вынужденным уступить кому-либо первое место	jemandem die Oberhand lassen
быть вынужденным уступить кому-либо первое первенство	jemandem die Oberhand lassen
быть вынужденным уступить кому-либо первое приоритет	jemandem die Oberhand lassen
в минуту слабости он уступил	in einer schwächen Stunde gab er nach
готовность уступить	Konzessionsbereitschaft (michail_sp)
дёшево уступить товар	eine Ware billig anrechnen
заставить кого-либо уступить	jemanden gefügig machen
крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить	die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben
нам следует немного уступить	wir müssen hier einen Pflock zurückstecken
не таков он был, чтобы уступить	das Nachgeben lag nicht in seiner Art
не уступить	mit jemandem auf gleicher Linie stehen (кому-либо)
не уступить ни вершка земли	keinen Zollbreit Landes abtreten
не уступить ни гроша	keinen Pfennig nachlassen
не уступить ни на йоту	kein Jota nachgeben
не уступить ни на йоту	kein Jota zurückweichen
не уступить ни на йоту в	keinen Fingerbreit von etwas abgehen (чем-либо)
не уступить ни пяди	keinen Nagelbreit abweichen
не уступить ни пяди	keinen Fußbreit weichen (земли)
не уступить ни пяди земли	keinen Zollbreit Landes abtreten
не уступить ни пяди земли	keinen Zollbreit Land abtreten
он мне сразу уступил часть подаренных ему фруктов	er hat mir ohne weiteres einen Teil des geschenkten Obstes abgelassen
он наконец уступил нашим просьбам	er hätte unseren Bitten endlich nachgegeben
он не уступит ни гроша	er lässt sich keinen Heller abhandeln
он никому не уступит	er kann es mit jedermann aufnehmen
он уступил ей своё место	er bot ihr seinen Platz an
он уступил ему долю	er gestand ihm einen Anteil zu
он уступил ему часть	er gestand ihm einen Anteil zu
он уступил мне машину по дешёвке	er hat mir den Wagen billig abgelassen
он уступил нам десять марок	er ließ uns zehn Mark ab
он уступил, чтобы не портить настроения	um die Stimmung nicht zu verderben, hat er eingelenkt
отступить перед кем-либо уступить кому-либо место	jemandem das Feld räumen
уступить в цене	einen Rabatt bewilligen
уступить в цене	einen Preisnachlass bewilligen
уступить давлению	dem Druck nachgeben (Ремедиос_П)
уступить доводам рассудка	der Vernunft nachgeben
уступить дорогу	jemandem den Weg freigeben (кому-либо)
уступить дорогу	jemandem ausbiegen (кому-либо)
уступить кому-либо; свои лавры	einem den Sieg lassen
уступить кому-либо местечко	jemandem ein Plätzchen zugestehen
уступить место	Platz machen für jemanden (für ältere Mitbürger Queerguy)
уступить место	Platz machen (AlexandraM)
уступить чьему-либо настоянию	jemandes Drängen nachgeben
уступить первенство	jemandem den Vorrang lassen (кому-либо)
уступить первенство	jemandem den ersten Platz einräumen (кому-либо)
уступить первенство	jemandem den Vorrang einräumen (кому-либо)
уступить первенство	jemandem den Vorrang einräumen (кому-либо)
уступить право требования	eine Forderung zedieren
уступить чьим-либо просьбам	jemandes Bitten nachgeben
уступить чьим-либо просьбам	seinen Bitten nachgeben
уступить просьбам	sich durch Bitten erweichen lassen
уступить просьбе	einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev)
уступить превосходящей силе	der Übermacht erliegen
уступить требованиям	den Forderungen nachgeben (Viola4482)
я вижу, вы купили последние яйца, не уступите ли вы мне несколько штук?	ich sehe, dass Sie die letzten Eier gekauft haben, könnten Sie mir nicht ein paar davon ablassen?
я нисколько не уступлю	ich lasse nichts vom Preise ab (в цене)
я нисколько не уступлю	ich lasse nichts vom Preis ab (в цене)
я уступил ему эту квартиру	ich habe ihm diese Wohnung eingeräumt
я уступил ему эту квартиру	ich habe ihm diese Wohnung überlassen
я уступил ему эту квартиру	ich habe ihm diese Wohnung abgetreten