| Russian | German |
| автоматическое управляющее устройство с периодической подачей команды | Schrittschaltwerk |
| автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | automatische Abblendeinrichtung (фар) |
| автоматическое устройство намотки | automatische Bahnaufwickler (Александр Рыжов) |
| автономное измерительное устройство | Untermesseinrichtung (dolmetscherr) |
| Атомные устройства | Atomanlagen (Андрей2104) |
| без защитного устройства | ungesichert |
| бумагопроводящее устройство | Papierbahnführung (Александр Рыжов) |
| бумагопроводящее устройство | Papierfangvorrichtung (Александр Рыжов) |
| бумагосгибочное устройство | Papierkappvorrichtung / Papierabschlagvorrichtung (Александр Рыжов) |
| быстродействующее печатающее устройство | Schnelldrucker |
| бюро по квартирному устройству | Zimmernachweis |
| вакуумное передаточное устройство | Unterdruck-Transfereinheit |
| вентиляционное устройство | Lüftungsinstallation (Александр Рыжов) |
| взрывное устройство | Sprengsatz (alexandroff.k) |
| взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | Autobombe (террористами makhno) |
| внутреннее устройство | die innere Ordnung (государства) |
| внутреннее устройство | Innenraumausstattung |
| внутреннее устройство | Innenausstattung |
| внутреннее устройство | Innenausbau |
| воспроизводящее устройство | Abtaster |
| всасывающее устройство | Ansaugeinheit (вентилятор Gaist) |
| всасывающее устройство | Säuger |
| всасывающее устройство | Sauger (сифон, пылесос, дрена и т. п.) |
| вспомогательное пусковое устройство | Hilfsanlaßvorrichtung (для двигателя) |
| вспомогательное устройство для транспортировки | Transporthilfe (Анна2014) |
| вставочное устройство | Einsetzinstrument (folkman85) |
| вызывное устройство | Rufeinrichtung |
| выключающее устройство | Ausschaltevorrichtung |
| выходное устройство | Ausgabe (электронной счётной машины) |
| выходное устройство | Ausgabe (ЭВМ) |
| вычислительное устройство | Rechengerät |
| Германский комитет по дозирующим устройствам для напитков | Deutscher Schankausschuss Messgeträte |
| государственное устройство | staatliche Einrichtung |
| государственное устройство | staatliche Ordnung (AlexandraM) |
| государственное устройство | Staatsaufbau |
| грузовое устройство | Ladegeschirr (судна) |
| грузовой автомобиль с седельным устройством | Sattellastkraftwagen |
| дверца устройства | Maschinentür (dolmetscherr) |
| двустороннее переговорное устройство | Gegensprechanlage |
| дежурный на распределительном устройстве | Schaltwärter |
| декодирующее устройство | Dekodiereinrichtung |
| дефект устройства | Anlagenfehler (dolmetscherr) |
| дефекты устройства | Anlagenfehler (dolmetscherr) |
| дифференцирующее устройство | Differentiator |
| завод сигнально-предохранительных устройств | Werk für Signal- und Sicherungstechnik |
| загрузочное устройство | Beladeeinrichtung |
| задняя стенка устройства | Maschinenrückwand (dolmetscherr) |
| закон о безопасности технических устройств | Gerätesicherheitsgesetz (Botezatu) |
| закрывающее устройство | Verschließeinrichtung (Александр Рыжов) |
| замаскированное крепостное устройство | Blendwerk |
| замаскированное крепостное устройство | Blendung |
| замковое стопорное устройство | Feststelleinrichtung (askandy) |
| замыкающее устройство | Verschluss (механизма) |
| запирающее устройство | Verschließeinrichtung (Александр Рыжов) |
| запоминающее устройство | Informationsspeicher |
| запорное устройство | Verschließeinrichtung (Александр Рыжов) |
| зарядное устройство | Reiseadapter (MMM90) |
| зарядное устройство | Ladegerät (для аккумуляторной батареи) |
| заточное устройство | Schärfhilfe (dolmetscherr) |
| заточное устройство | Schleifeinheit (dolmetscherr) |
| звуковоспроизводящее устройство | Abtaster |
| звуковоспроизводящее устройство для тугоухих | Schwerhörigenanlage (в кино, театре) |
| измерительное устройство | Messapparat |
| инженерное устройство по защите окружающей среды | umwelttechnische Anlage (SKY) |
| интегрирующее устройство | Integrierwerk (какой-либо машины) |
| инфракрасное устройство измерения температуры | infrarot-Temperaturmesseinrichtung (Александр Рыжов) |
| испытательный стенд с приводным устройством планшайбой | Scheibenprüfstand (4uzhoj) |
| карманное устройство | Taschengerät (vikust) |
| Клеемазальное устройство | Klebeanlage (LizzyBennett) |
| клемма устройства облегчения пуска двигателя | Starthilfeanschluss (Brücke) |
| компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсором | CBS beansprucht die Markenrechte für sogenannte Cursor-Kontrollgeräte (Alex Krayevsky) |
| копировальное устройство | Kopierer (promasterden) |
| копировальный аппарат; копировальное устройство; копир | Kopierer (promasterden) |
| лазерное устройство класса 1 | Laser Klasse 1 (Лорина) |
| ловильное устройство | Fangvorrichtung |
| магнитное устройство | Magnetanlage (Александр Рыжов) |
| метка устройства | Gerätelabel (Вирченко) |
| механическое устройство для автоматического управления вентиляционными дверьми | Türöffner (Brücke) |
| миниатюрное подслушивающее устройство | Minispion |
| множительное устройство | Vervielfältigungsapparat |
| мобильное устройство | Mobile-Gerät (Schützen Sie Ihren Account (Login, Nutzer- oder Kundenkonto) und Ihr IT-System (Computer, Laptop, Tablet oder Mobile-Gerät) mit sicheren Passwörtern. 4uzhoj) |
| моделирующее устройство | Simulator |
| музыкальное устройство | Musikanlage (Настя Какуша) |
| нагревательное устройство | Heizungsvorrichtung (Gaist) |
| нагревательное устройство для воды | Wasserheizungsvorrichtung (Gaist) |
| натяжное устройство | Spanner |
| натяжное устройство для цепи | Kettenspanner |
| не жалеть средств на устройство празднества | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten |
| обусловленный устройством | anlagebedingt (Лорина) |
| общественное устройство | gesellschaftliche Einrichtung |
| общественное устройство | Gesellschaftsordnung |
| оконечное устройство | Datenendplatz |
| он очень хлопотал об устройстве спортивной площадки | er verwandte sich sehr für die Einrichtung eines Sportplatzes |
| опрокидывающее устройство | Kippvorrichtung |
| осветительное устройство | Illuminator |
| осветительное устройство | Beleuchtungsanlage |
| оснащение чего-либо дополнительным устройством | Nachrüstung |
| остроумное устройство | eine sinnreiche Einrichtung |
| отжимное устройство | Quetschwerk |
| отжимное устройство | Quetschpresse |
| Отключите устройство от подачи электропитания после его использования | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| Отключите устройство от сети электропитания при проведении техобслуживания | Trennen Sie bei Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz. (Alex Krayevsky) |
| отопительное устройство | Heizanlage |
| отопительное устройство | Heizeinrichtung |
| отражающее устройство | Rückstrahlanlage |
| охлаждающее устройство | Kühlung |
| память устройства | Gerätespeicher (dolmetscherr) |
| переговорное устройство | Sprechanlage |
| переговорное устройство | Rufanlage (Tanu) |
| перемешивающее устройство | Rührgerät (ВВладимир) |
| печатающее устройство | Druckwerk |
| плавучее водобойное устройство | Floßfeder |
| пневматическое устройство | Pneumatische Einheit (dolmetscherr) |
| пневматическое устройство для автоматического закрывания дверей | Türschließer |
| погрузочное устройство | Ladeeinrichtung |
| погрузочно-разгрузочное устройство | Ladegeschirr |
| подвесное устройство | Aufhängevorrichtung (напр., для наглядных пособий) |
| подслушивающее устройство | Horchgerät |
| подъёмное устройство | Hebevorrichtung |
| поколения устройств | Bauelementgenerationen (Бадриддин Рахматов) |
| портативное зарядное устройство | Powerbank (для смартфона marinik) |
| power bank, портативное зарядное устройство | Leistungsbank (Stelmi) |
| портативные устройства | mobile Endgeräte (Handys, Tablet-PCs ichplatzgleich) |
| посредничество в устройстве на работу | Arbeitsvermittlung |
| постоянные железнодорожные устройства | ortsfeste Bahnanlagen |
| право на устройство ярмарок | Messgerechtigkeit |
| право города на устройство ярмарок | Messfreiheit |
| предохранительное устройство | Fangwerk |
| предупредительное светосигнальное устройство | Warnblinkanlage (ssn) |
| предупредительное сигнальное устройство | Warnanlage |
| привести в действие взрывное устройство | eine Bombe zünden (Ин.яз) |
| прицепное устройство | Anhängekupplung |
| приёмное устройство | Auffanganlage (Александр Рыжов) |
| приёмное устройство | Aufnahmeantrag |
| приёмное устройство | Empfangsgerät |
| приёмное устройство | Aufnahmegesuch |
| Пробный день при устройстве на работу | Schnuppertag (sebill) |
| продувочное устройство | Freiblaseinrichtung (Gaist) |
| продувочное устройство, устройство для продувки труб | Spühleinrichtung (Dimka Nikulin) |
| промывное устройство | Schwemme |
| просмотровое устройство для кинофильмов | Filmbetrachter |
| путевое устройство | Gleisanlage |
| путевое устройство | Bahnanlage |
| разгрузочное устройство | Entlader |
| распределительное устройство | Steuerung |
| распылительное устройство | Sprühwerk (dolmetscherr) |
| режим работы сигнальных устройств | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| ремённое устройство | Riemenwerk |
| с помощью дистанционного управления привести в действие взрывное устройство | fernzünden (adhal) |
| саморазгружающееся устройство | Selbstentlader |
| предупреждающее светосигнальное устройство | Warnlichtanlage |
| сенсорное устройство | Sensoreinrichtung (Gaist) |
| сигнальное устройство | Melder |
| сигнальное устройство | Alarmanlage (напр., пожарной сигнализации) |
| сигнальное устройство | Alarmvorrichtung |
| сигнальное устройство | Signalanlage |
| симплексное переговорное устройство | Wechselsprechanlage |
| скрытое крепостное устройство | Blendwerk |
| скрытое крепостное устройство | Blendung |
| сливоналивное устройство | Umschlageinrichtung (напр., для перелива горючих жидкостей Mila_Wawilowa) |
| сложное по конструкции устройство | Maschinerie |
| собеседование при устройстве на работу | Vorstellungsgespräch (Einstellungsgespräch marinik) |
| совместимое устройство | interoperables Gerät (dolmetscherr) |
| сооружения и устройства железных дорог | Bahnanlagen |
| специальный разъём расширения для коммуникационных и сетевых устройств | CNR (спецификация АС'97) |
| средство учёта данных: устройство учёта данных | Datenerfassungsgerät (dolmetscherr) |
| стартовое устройство | Startgestell |
| стартовое устройство | Startanlage |
| стационарные железнодорожные устройства | ortsfeste Bahnanlagen |
| страховочное устройство | Höhensicherungsgerät (Den Leon) |
| страховочное устройство | Abfangvorrichtungen (nkb) |
| сухой туман, создаваемый специальным устройством в ночных клубах | der Trockennebel (Littlefuchs) |
| схема приёмного устройства | Empfangsschaltung |
| считывающее устройство | Abtaster |
| считывающее устройство для иностранного текста | Übersetzungsstift (на дисплее подключённого миникомпьютера появляется перевод) |
| считывающее устройство для иностранного текста | Lesestift (на дисплее подключённого миникомпьютера появляется перевод) |
| техника устройства и оборудования клиник | Klinotechnik |
| технические устройства для защиты органов дыхания | Atemschutzausrüstung (Oxana Vakula) |
| техническое устройство сцены | Bühnenmaschinerie |
| тормозное устройство | Bremsvorrichtung |
| транспортирующее устройство | Transportvorrichtung (Александр Рыжов) |
| транспортирующее устройство | Fördereinrichtung |
| тягово-сцепное устройство | Anhängerzugvorrichtung (norbek rakhimov) |
| тягово-толкающее устройство | Schub-Zugeinrichtung (EHermann) |
| угол дросселирующего устройства | Winkel zu Blende (folkman85) |
| удачно придуманное устройство | eine sinnreiche Einrichtung |
| удерживающее устройство | Rückhalteeinrichtung (marinik) |
| умные устройства | smarte Geräte (dolmetscherr) |
| универсальный интерфейс периферийных устройств | Universal Peripheral Interface |
| управляющее устройство | Steuervorrichtung |
| управляющее устройство | Steuerung |
| усиленный профиль для устройства дверных проёмов | UA (Кнауф 4uzhoj) |
| устройства подачи длинной пачки | Stangenanleger (Александр Рыжов) |
| устройство аварийного выхода | Notausgangsverschluss (антипаника marinik) |
| устройство аварийного открывания двери | Tür-Notöffnungsgerät (Александр Рыжов) |
| устройство аварийного открытия двери | Tür-Notöffnungsgerät (Александр Рыжов) |
| устройство в гостинице | Beherbergung (напр., приезжих) |
| устройство ввода с ленты | Bandleser (перфоленты, магнитной ленты) |
| устройство вентиляции | Lüftungsinstallation (Александр Рыжов) |
| устройство взвешивания | Wiegevorrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство визуального контроля заполнения | Sichtlinie (ампул, флаконов 4uzhoj) |
| устройство визуального отображения | Datensichtgerät (в ЭВМ) |
| устройство визуального отображения информации на ЭЛТ | Display |
| устройство включается автоматически | das Gerät schaltet sich automatisch ein |
| устройство водилки ровницы | Luntenführungseinrichtung |
| устройство водилки ровницы | Luntenführer |
| устройство вырубки окна | Bay-Window-Einrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство двусторонней оперативной связи | Wechselsprechanlage |
| устройство диагностики двигателя | Motordiagnosegerät (dolmetscherr) |
| устройство дифференциального тока УДТ | FI-Schutz (ichplatzgleich) |
| устройство для автомат.загрузки | Absetzzunge (Bäkereitechnik fekla) |
| устройство для возврата монет | Geldrückgeber (в автомате) |
| устройство для впечатывания | Eindruckwerk (Александр Рыжов) |
| устройство для вспарывания мешков | Sackaufreisser (Мария Ро) |
| устройство для голосования и подсчёта голосов | Wahlgerät (Schoepfung) |
| устройство для загара | Körperbräuner (promasterden) |
| устройство для замедленной киносъёмки | Raffer |
| устройство для качелей | Schaukelgerüst (столбы и перекладина) |
| устройство для компрессии лучевой артерии "TR-Band" | Terumo-Band (Производитель: "Терумо Корпорейшн", Япония SvetDub) |
| устройство для контроля уровня краски | Farbniveauregelung (Александр Рыжов) |
| устройство для нанесения клея | Klebevorrichtung (dolmetscherr) |
| устройство для опрокидывания | Kippvorrichtung |
| устройство для ослабления слепящего действия света | Abblendeinrichtung (фар) |
| устройство для отделения макулатуры | Makulaturweiche (Александр Рыжов) |
| устройство для очистки фар | Scheinwerfer-Waschanlage (Leatah) |
| устройство для переговоров между наружной дверью и квартирой | Türsprechanlage |
| устройство для переговоров между наружной калиткой и квартирой | Türsprechanlage |
| устройство для перемешивания | Rührgerät (ВВладимир) |
| устройство для подслушивания разговоров | Abhörübung |
| устройство для подслушивания разговоров | Abhörvorrichtung |
| устройство для пожаротушения | Löschvorrichtung |
| устройство для приклейки | Klebevorrichtung (dolmetscherr) |
| устройство для приклейки | Leimeinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для приёма | Auffanganlage (Александр Рыжов) |
| устройство для продольной резки | Längsschneideinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для проигрывания записи | Player (promasterden) |
| устройство для прослушивания звукозаписей | Abhörvorrichtung |
| устройство для работы с видеоизображением | Videogerät (promasterden) |
| устройство для разделения продукта | Ausziehvorrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для разделения таблетки пополам | Tablettenhalbierer (olinka_ja) |
| устройство для регистрации количества включённых телеприёмников | Quotenbox (Alex Raznitsyn) |
| устройство для рубки | Schneideeinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство для смывки офсетного полотна | Gummituchwaschanlage (Александр Рыжов) |
| устройство для соединения сборных шин | Sammelschienenadapter (Bukvoed) |
| устройство для чтения микрофильмов | Mikrofilmlesegerät |
| устройство для экстренного вызова полиции | Polizeinotruf |
| внутреннее устройство дома | Heimgestaltung |
| устройство загрузки заготовки | Werkstücklader (Александр Рыжов) |
| устройство захвата | Klemmvorrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство защиты от перегрузки | Überlastsicherungseinrichtung (Gaist) |
| устройство контроля | Überwachungsgerät |
| устройство контроля неподвижного состояния | Totmannmelder (marinik) |
| устройство контроля неподвижного состояния | Totmannschaltung (marinik) |
| устройство на работу без соответствующего образования | Quereinstieg (achiro) |
| устройство нанесения силикона | Silikongerät (Александр Рыжов) |
| устройство нанесения силикона | Silikonwerk (Александр Рыжов) |
| устройство нанесения силикона | Silikonauftragsgerät (Александр Рыжов) |
| устройство насыпи | Dammschüttung |
| устройство натяжения цепи | Kettenspanner |
| устройство-носитель | Trägergerät (Александр Рыжов) |
| устройство обогреваемого литника | Heißkanalvorrichtung (Gaist) |
| устройство обрезки краев | Besäumeinrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство охлаждения | Kühlwerk (Александр Рыжов) |
| устройство очистки увлажняющих валов | Kühlwalzenreinigungsanlage (Александр Рыжов) |
| устройство по удалению и утилизации старых этикеток фирмы Кронес | Krones Entetikettierer |
| устройство детей под опеку | Inobhutnahme (marinik) |
| устройство подачи воды | Einströmkonstruktion (Александр Рыжов) |
| устройство подачи жидкого мыла | Seifenvorrichtung (dolmetscherr) |
| устройство подачи увлажняющего раствора | Feuchtmittelaufbereitungsanlage (Александр Рыжов) |
| устройство подвала | Unterkellerung |
| устройство подготовки увлажняющего раствора | Wasseraufbereitungsanlage (Александр Рыжов) |
| устройство подъёма стопы | Stapelhubeinrichtung (Александр Рыжов) |
| автоматическое устройство пожарной сигнализации | Brandmeldeanlage |
| устройство предварительного замеса | Entwickler (riant) |
| устройство разделения полотна | Papierabschlagvorrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство размотки | Abwickler (Александр Рыжов) |
| устройство регулирования уровня спирта | Alkoholkonstanthalter (Александр Рыжов) |
| устройство самонаведения | Selbstsucheinrichtung (ракеты на цель) |
| устройство связи | Fernmeldeanlage |
| устройство сцены | Bühneneinrichtung |
| устройство считывания радиметок | RFID tag reader (lee-orchid) |
| устройство считывания с ленты | Bandleser (перфоленты, магнитной ленты) |
| устройство увлажнения | Wiederbefeuchtungsanlage (Александр Рыжов) |
| устройство углового прижима | Winkelanpressvorrichtung (Александр Рыжов) |
| устройство управления клапаном | Ventilsteuergerät (dolmetscherr) |
| устройство фасада | Fassadenbau (ich_bin) |
| устройство хранения информации | Datenspeicher (SKY) |
| устройство швов | Fugenausbildung (между листами листового отделочного материала 4uzhoj) |
| федеральное устройство | föderale Staatsform (AlexandraM) |
| функционально сходное устройство | funktional gleichwertiges Gerät (Gaist) |
| шифровальное устройство | Verschlüsselungsvorrichtung (wanderer1) |
| штампующее устройство | Drückvorrichtung |
| штекер для подключения маломощных устройств | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| штекер для подключения маломощных устройств | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| штекер устройства ручного управления | BHG-Stecker (Александр Рыжов) |
| штепсельная вилка слаботочного устройства | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| штепсельная вилка слаботочного устройства | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| ёмкость запоминающего устройства | Memo-Kapazität (Александр Рыжов) |
