| Russian | English |
| аварийная панель распределительного устройства 400 | 400V emergency switchgear pane (eternalduck) |
| аварийное устройство | jury rig |
| аварийное устройство | jury-rig |
| Аварийно-запирающееся втягивающее устройство | emergency locking retractor (rechnik) |
| аварийно-защитное устройство | emergency-safety device |
| авиационная бомба с парашютным устройством | parabomb |
| автоматизация проектирования электронных приборов и устройств | EDA |
| автоматическая настройка подключаемых устройств | plug-and-play (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| автоматически действующее устройство | automatic |
| автоматические устройства | automation devices |
| автоматическое вычислительное устройство | robot scaler |
| автоматическое задающее устройство | automatic positioning device |
| автоматическое устройство | automatic |
| автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| автоматическое устройство намотки | automatic rewinder (Александр Рыжов) |
| автоматическое устройство расширения динамического диапазона | ADRES |
| автомобильное импровизированное взрывное устройство | vehicle-borne improvised explosive devices (VBIED  rian.ru SergeyL) |
| автонаборное устройство | autodialer |
| агентство по устройству детей | child placing agency (в семью Eugenia Shevchenko) |
| адаптер графического устройства | GDA |
| административно-территориальное устройство | administrative structure (Осторожно, ложный друг переводчика: administrative division – не административное деление, а административная (административно-территориальная) единица) 4uzhoj) |
| административно-территориальное устройство | administrative organization (4uzhoj) |
| адрес устройства | unit address |
| адресуемое запоминающее устройство с произвольной выборкой | line-addressable random-access memory |
| активное считывающее устройство | active drive (AlexP73) |
| акустическое ответное устройство | ARU |
| алфавитно-цифровое печатающее устройство | character-output printer (COP; АЦПУ) |
| алфавитно-цифровое печатающее устройство | character output printer (АЦПУ) |
| Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств | U.S. Wired Safety Group (Voledemar) |
| аппаратура и устройства | apparatus and devices (ABelonogov) |
| аппаратура и устройства внутристанционной связи | intrastation communication apparatus and devices (ABelonogov) |
| аппаратура и устройства магистральной и участковой связи | mainline and divisional communication apparatus and devices (ABelonogov) |
| аппаратура перегонных устройств автоматики и телемеханики | automatic and telemechanical trackside devices (ABelonogov) |
| арифметическое устройство | AU |
| арматурное устройство | valve (Alexey Lebedev) |
| ассоциация производителей фотокамер и устройств отображения | CIPA (arterm) |
| атомное устройство | atomic device |
| банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне | depository |
| безопасное состояние предохранительного устройства | safe time |
| безопасное состояние предохранительного устройства | safe-time |
| беспроводное интернет-устройство | Wireless Internet Device (Artjaazz) |
| бесшумное интегральное устройство жидкостного охлаждения | SLIC |
| биметаллические термометры и терморегулирующие устройства | bimetallic thermometers and thermostatic devices (ABelonogov) |
| блочно-комплектное устройство | modular packaged unit (БКУ, MPU Aiduza) |
| блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | BORAM |
| боковое устройство смены спутников | side-loading pallet system |
| бортовое программное устройство токораспределения | on-board Automatic Time Sequencer (ATS) |
| бортовое устройство регистрации | flight data recorder (БУР) |
| бортовое устройство регистрации | flight data recorder (БУР; БУР xltr) |
| бумагосгибочное устройство | web severing device (Александр Рыжов) |
| буферное запоминающее устройство | DSB |
| буферное устройство | bfr |
| буферное устройство | fender |
| быстрозажимное устройство | quick-acting clamp |
| быстрозажимное устройство | quick clamp |
| быстропечатающее устройство | fletowriter |
| бытовые устройства | household appliances (ssn) |
| вводно-распределительное устройство | input switching device (ВРУ Alexander Demidov) |
| вдыхать и выдыхать пар, производимый электронной сигаретой или похожим устройством | vape (serdelaciudad) |
| верстальное устройство | page makeup device |
| взрыв радиоуправляемого устройства / бомбы | drone attack (raf) |
| взрывное устройство | infernal machine (driven) |
| взрывное устройство | blasting composition (makhno) |
| взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | car bomb (террористами) |
| вибрирующее устройство, которое встречается в ресторанах быстрого питания, даёт сигнал, когда заказ готов | buzzer (anni-sunny) |
| визирное устройство | pinhole (dreamjam) |
| винтовое натяжное устройство | screw tensioner (ременной или иной передачи) |
| винтовое натяжное устройство | screw take-up (конвейера) |
| внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass memory system |
| внутреннее аппаратное устройство | hardware internals (stefanova) |
| внутреннее устройство | inner workings (dms) |
| воспламеняющее устройство | ignition-capable apparatus (ABelonogov) |
| воспроизводящее устройство | play-back device (Александр Рыжов) |
| воспроизводящее устройство | playback (звуко; видеомагнитофона) |
| впускное устройство | intake |
| вращающее устройство | rotator |
| вращающееся устройство для выдачи багажа авиапассажирам | carousel |
| вспомогательное устройство | auxiliary |
| встроенное индикаторное устройство | integral display (Fewer hits. Each instrument combines a controller and conditioner into one unit, and can be supplied either with an integral display (4.5 digit LCD) or with a hand held remote programmer (also LCD). Alexander Demidov) |
| встроенное индикаторное устройство | integrated display ("If a pilot wears a Striker helmet – which is essentially a helmet with an integrated display – when he sees something on the ground he can just ... BBC Alexander Demidov) |
| вторичное устройство | reorganization |
| выгрузное устройство | projection device |
| выделение масла из смаз. устройства | oil flush from lubricator (eternalduck) |
| выносное устройство | remote equipment |
| выпрямительные устройства | rectifiers (ABelonogov) |
| высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| выставка устройств, сделанных своими руками | maker faire |
| выходное устройство | output |
| вычислительное устройство отключения | cut-off computer |
| гарнитура переговорного устройства | communications earpiece (rechnik) |
| герметично закрытое устройство | hermetically sealed device (ABelonogov) |
| герметичное устройство | sealed device (ABelonogov) |
| гидростатическое разобщающее устройство | hydrostatic release device (спасательные плоты ABelonogov) |
| гнездо для дополнительных устройств | accessory shoe |
| головная часть с зарядным устройством | war-head |
| государственное устройство | state system |
| государственное устройство | constitution |
| государственное устройство | order |
| дальнодействующие подслушивающие устройства | long-distance listening devices |
| дать право на устройство театра | license a theatre |
| движущаяся часть устройства для обжима | crimp mechanism (элн.; хвостовиков соединителей) |
| диагностические и очистные устройства | pipeline pigs (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ( AD ppsa-online.com) |
| диагностические и очистные устройства | pipeline pigs (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ppsa-online.com Alexander Demidov) |
| диаграмма объясняет, как работает это устройство | the diagram shows how this device works |
| дилатометрические термометры и терморегулирующие устройства | dilatometric thermometers and thermostatic devices (ABelonogov) |
| дисковое запоминающее устройство | disc unit |
| дисковое запоминающее устройство | disc storage |
| дисковое запоминающее устройство | disc handler |
| дифференцирующее устройство | differentiator |
| довольно быстро это устройство утратило свою новизну | very soon the device outgrew its novelty |
| дозировочное устройство | Volume Delivery Device (Radomir218) |
| дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства | smart house/home (Liv Bliss) |
| дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства | robot-run house (bigmaxus) |
| дополнительное устройство | appurtenance (kee46) |
| дополнительное устройство | plug-in unit (Александр Рыжов) |
| доступ к hid-устройствам | human interface device access доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| доступ к HID-устройствам | human interface device access доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| дыхательное устройство | breathing device (ABelonogov) |
| дьявольское устройство | devilish device (nyasnaya) |
| европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | EPPT |
| Европейский центр космической техники и исследования космического устройства | European Space Research and Technology Center |
| заводное устройство | clockwork |
| заводное устройство | clock-work |
| задающее устройство | control-point setting device (автмт.) |
| зажимное устройство | chucking system (для заготовок) |
| зажимное устройство | clutch |
| заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства | expert report on the industrial safety of the use of the technical device (ABelonogov) |
| закрепляющее устройство | holdfast |
| замена органов тела механическими устройствами | bionics |
| замена органов тела электронными или механическими устройствами | bionics |
| замена органов тела электронными устройствами | bionics |
| запальное устройство | igniter |
| запирающее устройство | locking product (sankozh) |
| запирающееся на ключ устройство | key locking device (напр., A key locking device located at the CPU front face shall allow the program modification Aiduza) |
| запоминающее устройство ЭВМ на магнитных сердечниках | core memory |
| зарядное устройство | charging station (Побеdа) |
| зарядное устройство | charging puck (Andy) |
| зарядное устройство | recharging unit (SAKHstasia) |
| зарядное устройство | personal charging case (для электронных сигарет в виде пачки от сигарет/портсигара Julchonok) |
| зарядное устройство аккумулятора | battery charger (eternalduck) |
| зарядное устройство для аккумуляторов | battery charger (eternalduck) |
| зарядное устройство для телефона | phone charger (КГА) |
| зарядное устройство с коронатором | corona charging device |
| зарядно-подзарядные, инверторные устройства | chargers, rechargers and inverters (ABelonogov) |
| защитная одежда сапёра, обезвреживающего взрывные устройства | bomb suit (КГА) |
| защитное устройство | protective covering |
| защитное устройство | protective device |
| защитное устройство | accident protection device (ssn) |
| защитное устройство | protector |
| защитное устройство или приспособление | protector |
| защитное устройство привода | drive guard (soa.iya) |
| защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств | mobile electronics protection (Kapita) |
| звуковоспроизводящее устройство | playback (видеомагнитофона) |
| звёздное аналого-цифровое вычислительное устройство | star analog digital computer |
| земельнохозяйственное устройство города | town land-utilization system (Markus Platini) |
| извлекающее устройство | extractor |
| измерительное устройство | measuring instrument (это "измерительный прибор" Alexander Demidov) |
| изношенное устройство | used device |
| имитирующее устройство | simulator |
| ингаляционное устройство | puffing device (в самом широком смысле, от курительной трубки до электронной сигареты и медицинского ингалятора Svetozar) |
| индивидуальное спусковое устройство | personal descent device (Alexander Demidov) |
| интегрирующее устройство | integrator |
| интерфейс драйвера устройства | DDI |
| интерфейсный контроллер главного абонента – ведущего устройства | BMIC |
| инфракрасное поисковое устройство расширенного радиуса действия | Extended Performance Infrared Search Set (AD Alexander Demidov) |
| инфракрасное устройство измерения температуры | infra-red temperature measuring device (Александр Рыжов) |
| искусство устройства лагерей | campcraft |
| используйте мнемонические устройства | Use mnemonic devices (antagor) |
| испытываемое устройство | DUT |
| кабель для зарядного устройства | recharging lead (Maya M) |
| камера приёма и запуска диагностических и очистных устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| камера пуска-приёма очистных и диагностических устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| камера хранения для мобильных устройств | tech crгche (Dude67) |
| камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| каширующее устройство | vignetter |
| Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины | Nomenclature of Territorial Units for Statistics (аналог в ЕС; либо Classification of Administrative and Geographical Divisions 4uzhoj) |
| когда кто-нибудь входил, срабатывало устройство и звонок начинал звонить | when anybody entered the device set the bell ringing |
| коллажи механических электронных устройств | machine sculpture |
| Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления | State Duma Committee on the Federative Framework and Local Governments (Alexander Demidov) |
| коммутационное устройство | switchboard installation |
| коммутационное устройство | switches (eternalduck) |
| комплексы и устройства | devices and packages (Alexander Demidov) |
| комплектное устройство | package (Alexander Demidov) |
| комплектующие устройства компьютера | computer parts (Анна Ф) |
| комплектующие устройства компьютера | computer hardware, personal computer hardware (Анна Ф) |
| комплекты блочных устройств | ready-to-install blocks (snip.com ABelonogov) |
| конституционное устройство | constitutional arrangement (Lavrov) |
| Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| контактное устройство во взрывонепроницаемой оболочке | enclosed-break device (ABelonogov) |
| контрольно-габаритное устройство | vehicle gage controller (Evergreen) |
| контрольное устройство | monitor |
| контрольное устройство | telltale |
| контрольное устройство не работает | monitor out of service |
| корректируемое пусковое устройство | adjusted trigger (AlexP73) |
| корректирующее устройство | override facility (qwarty) |
| кратковременное запоминающее устройство | short-term memory |
| кремень с устройством для высекания искр | flint striker (источник dimock) |
| лазерное печатающее устройство | laser beam printer |
| лентопротяжное устройство | capstan |
| лентопротяжное устройство | drive |
| листорезальное устройство | cut-off |
| листоукладывающее устройство | sheet stacking device |
| логическое устройство | logic solver (Dude67) |
| логическое устройство ввода | logical input device |
| любитель всевозможных приспособлений и устройств | gadgeteer |
| максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством | shear capacity |
| массовое запоминающее устройство | bulk storage system |
| медосмотр перед устройством на работу | pre-employment medical examination (nerzig) |
| мембранно-разрывное устройство | bursting disk (Kastorka) |
| мембранно-разрывное устройство | rupturing disk (Kastorka) |
| мерное устройство для разлива алкогольных напитков | optic (КГА) |
| метод устройства соединённых замком свай | secant interlocking pile method (interlocking при сооружении стены в грунте) |
| механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | SMDR |
| механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| механическое счётно-решающее устройство | mechanic computer |
| механическое устройство для вспомогательного кровообращения | mechanical circulatory device (Alexander Demidov) |
| механическое устройство для поднятия актёров над сценой | float |
| минно-взрывное устройство, МВУ | mine explosive (Drusilla) |
| мобильное интернет-устройство | Mobile Internet Device (Fitz12) |
| мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone set |
| мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone kit |
| монопольное информационное устройство | burst device |
| монтажное устройство | mounter (фото) для микрофильма) |
| монтажные устройства крепления | mounting hardware (Alexander Demidov) |
| мощное перерабатывающее устройство | cruncher |
| моющее устройство | pressure washer (Александр Рыжов) |
| муляж взрывного устройства | hoax explosive device (Vladimir71) |
| набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | DDK |
| набор приспособлений или устройств | gadgetry |
| набор программ, продаваемых вместе с устройством | bundled software (Alexander Demidov) |
| наборное устройство | textsetter |
| надувное устройство | air bag |
| надувное устройство | air-bag |
| нажимное устройство | screw-down mechanism (прокатного стана) |
| назначение устройства | the intent of the device |
| направляющее устройство | track |
| направляющее устройство блока превенторов | BOP moonpool guidance system |
| настроенные значения программируемого устройства | permissives (ssattor) |
| натяжное устройство | tensioning unit (soa.iya) |
| натяжное устройство | strainer |
| неискрящее устройство | non-sparking device (ABelonogov) |
| неправильное устройство | misarrangement |
| несущее устройство | carriage |
| нехитрое устройство | straightforward design (Ремедиос_П) |
| нож гильотинного резального устройства | shear blade (Александр Рыжов) |
| номер физического устройства | PUN (сокр. от Physical Unit Number kee46) |
| носимое устройство | wearable tech gadget ('More) |
| носимое устройство | wearable tech device ('More) |
| носимое устройство | wearable device (умные часы, фитнес-трекеры и пр. Andrey_Koz) |
| носимые вычислительные устройства | wearable computing devices (olga garkovik) |
| нумеровальное устройство | paging machine (Александр Рыжов) |
| о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices |
| Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР | Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| обезвреживающие устройства | detoxifying facilities (ABelonogov) |
| обращаться к устройству | address device (ZXCompare) |
| общая сигнализация по сбою зарядного устройства аккумулятора | battery charger fault common alarm (eternalduck) |
| общая цена за все услуги по устройству свадьбы | the unit price of a wedding (транспорт, угощение и т. п.) |
| общее устройство и детали конечного конденсатора серы-УРС | general assembly & details final sulfur condenser-SRU (eternalduck) |
| общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла | general assembly & details waste heat boiler (eternalduck) |
| общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья | general assembly & details feed knock-out drum (eternalduck) |
| общее устройство и детали отстойника масла для промывки | general assembly & details wash oil settler (eternalduck) |
| однофазное устройство | single-phase device |
| оконечное устройство | end-user device (An end user device is a personal computer (desktop or laptop), consumer device (e.g., personal digital assistant (PDA), smart phone), or removable storage media (e.g., USB flash drive, memory card, external hard drive, writeable CD or DVD) that can store information. wikia.com Alexander Demidov) |
| оконечное устройство управления | end-user control (Alexander Demidov) |
| оконечные устройства | end-user devices (End user devices are communication adapters such as telephones, fax machines, or private telephone systems that adapt signals from a telecommunication system to a format (such as audio or visual) to a form that is suitable for an end user. voipdictionary.com Alexander Demidov) |
| оконечные устройства | terminals (ARCHITECTURE The ornamental finish, decorative element, or termination of an object, item of construction, or structural part. COMPUTER SCIENCE A site or location at which data can leave or enter a system. ELECTRICITY 1. A screw, soldering lug, or other point to which electric connections can be made. Also known as electric terminal. 2. The equipment at the end of a microwave relay system or other communication channel. 3. One of the electric input or output points of a circuit or component. MHST Alexander Demidov) |
| оператор технического устройства | operative (VLZ_58) |
| опор и подвесных устройств | supports and hangers (eternalduck) |
| опорно-поворотное устройство | supporting and turning arrangement (ABelonogov) |
| опрашивающее устройство | interrogated unit |
| оптическое следящее сканирующее устройство | optical line following scanner (применяется для автоматического или полуавтоматического управления газокислородной, плазменной или лазерной резкой листов Johnny Bravo) |
| оптическое устройство | panopticon (род телескопа; type of optical instrument or telescope, from Gk. pan "all" + optikon, neuter of optikos "of or for sight". Later the name of a type of prison designed by Bentham (1791) in which wardens had a constant view of all inmates, and "a showroom"; an optical instrument combining the telescope and microscope Taras) |
| организация по устройству популярных лекций | lyceum |
| оригинальное устройство | ingenuity |
| ориентированный на устройство | device-oriented (Александр Рыжов) |
| ослабляющее устройство | alleviator |
| основное устройство | host |
| основной закон государственного устройства | constitution |
| отдельная часть технического устройства | hardware component (Alexander Demidov) |
| отдельное устройство | stand-alone device (Alexander Demidov) |
| откидное в сторону приёмное устройство | swing back delivery |
| отклоняющее устройство | deviator |
| отключающее устройство | shut off |
| отключённое устройство | cut-off device (в отказоустойчивых системах) |
| отсасывающее устройство | aspirator |
| отсечное защитное устройство | shut-off safety device (Alexander Demidov) |
| отсечное защитное устройство | shut-off safety valve (Alexander Demidov) |
| отсечное устройство | shut-off device (Alexander Demidov) |
| оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники | digital lifestyle (Сергій Саржевський) |
| очень простое устройство | quite a simple mechanism |
| очистное устройство | clearer |
| панель нормального распределительного устройства 400В | 400V normal switchgear panel (eternalduck) |
| пересасывающее устройство | suction transfer (для передачи бумажного полотна на прессовую часть) |
| пересчётное устройство | cnt |
| переходное устройство | adapter |
| персональное транспортное устройство | personal mobility device (r313) |
| персональное устройство | personal device (bookworm) |
| плющильное устройство | spreading device (Gaist) |
| пневмотранспортные устройства | pneumatic transporters (ABelonogov) |
| поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| поворотное или вращающее устройство | rotator |
| под навесом с устройством обогрева | inside canopy with heating arrangement (eternalduck) |
| подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| подкалиберное устройство | inbore device (subcaliber device mounted in the bore of the main gun Nrml Kss) |
| подпитка смазочного устройства | lubricator make-up (eternalduck) |
| подслушивающее устройство | listener in |
| подслушивающее устройство | listener-in |
| подслушивающее устройство на служебном телефоне | a tap on the office phone |
| подслушивающие устройства | bugs |
| подслушивающие устройства | bug |
| подъёмное устройство | hoisting appliance |
| пожарные сигнально-пусковые устройства | fire alarm actuating devices (ABelonogov) |
| поисковое устройство | homing device (Taras) |
| политико-административное устройство | political and administrative structure (напр., государства Stas-Soleil) |
| Получать доступ из какого-либо устройства или гаджета | access from some gadget (LaraLarka) |
| помехоподавляющее устройство | noise-suppressing device |
| помехоподавляющее устройство | jamming-suppression device |
| поощрительная премия при устройстве на работу | signing bonus (ЛВ) |
| посадочное устройство самолёта | alighting gear |
| посадочное устройство самолёта | alightning gear |
| послевоенное устройство | postwar settlement |
| пособие на первоначальное устройство | installation allowance |
| пособие на устройство | installation grant (напр., при поступлении на работу в международную организацию) |
| Постоянное запоминающее устройство информации об активном Мадридском реестре | Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation (nerzig) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках | cd rom |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-диске | CDROM |
| Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units (VictorMashkovtsev) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов | lift engineering and safe operation guidelines (ПУБЭЛ Alexander Demidov) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts (Lidia P.) |
| предохранительное устройство | safety lock |
| предохранительное устройство | safeguard |
| предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительное устройство дробилки | crusher safety release (ABelonogov) |
| предохранительное устройство от сверхтоков | surge protector (tfennell) |
| предупреждающее пилота о недопустимо сильном снижении сигнальное устройство | groundprox |
| предупреждающее устройство | alarm |
| привод устройства для ввода бумажного полотна | web infeed drive (Александр Рыжов) |
| приводить взрывное устройство в боевую готовность | arm |
| приводное устройство вентилятора с прямой передачей | direct drive blower package (feyana) |
| прикладывать карту к считывающему устройству | touch a card to a reader (Ремедиос_П) |
| приложение для носимых устройств | wearable app (10 Best Wearable Apps To Download For Your SmartWatch mobileappdaily.com 'More) |
| приложение для торговли с мобильных устройств | mobile trading app (sankozh) |
| принимающее устройство | receiving set |
| присваивать шагу задания устройств ввода-вывода | allocate I/O devices to a job step |
| присваивать шагу задания устройств ввода-вывода | allocate I/O devices for a job step |
| присоединять оконечное устройство | terminate |
| приспособление или устройство | gadget |
| пристанское устройство | wharfage |
| прицельно-пусковое устройство | CLU unit |
| приёмное сукно пересасывающего устройства | suction pick-up felt |
| приёмное устройство | intake |
| приёмное устройство банкнот | bill acceptor (игрового автомата Victor Parno) |
| приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства | security checkpoint and alarm actuating devices (ABelonogov) |
| пробозаборное устройство | sample taking instrument (Johnny Bravo) |
| программирующее устройство | program device |
| программирующее устройство | programme device |
| Проницаемое устройство для осушки газов | permeation drier (с перфорированными стенками Charlotte Malkavian) |
| пропускное устройство | pass-through mechanism |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| противогаз со звукопередающим устройством | membrane mask |
| противообледенительные устройство | de-icer |
| противоскользящее устройство | anti-slipping device (Gaist) |
| пусковое устройство | jump starter (переносной источник питания для зарядки авто/мото двигателей Zorta) |
| пусковое устройство | trigger |
| пусковое устройство ракеты | discharger |
| пускозарядное устройство | jump starter (sankozh) |
| пылеограждающее устройство | dust guard |
| раздаточное устройство | dispenser |
| разрезка ленты в листорезальном устройстве | sheeter cutoff |
| разрешение на применение технического устройства | Permit to Use (RTN Permits to Use (formerly known as GGTN Permits to Use) provides permission to operate hazardous equipment/technical devices within the borders of Russia 4uzhoj) |
| разрешение на применение технического устройства | authorization for the use of a technical device (ABelonogov) |
| распечатывающее устройство | list device |
| распорное устройство | spreading gear |
| распределительное устройство | downstream function (Alexander Demidov) |
| растровое печатающее устройство | mosaic printer |
| расцепляющее устройство | tripping device |
| революционные передовые, высокотехнологичные устройства и технологии | technology drivers (, способствующие развитию вооружения, техники, типовых процессов (в химии) и методов производства. Ключевым моментом здесь является крупномасштабный процесс диагностики и исследования, с целью увеличения скорости накопления технического опыта, а также получения скорой прибыли для возмещения затраченных средств на исследования и развитие данной новой технологии.) |
| регулируемое пусковое устройство | adjusted trigger (AlexP73) |
| регулирующее, юстирующее устройство | adjuster |
| резистивное нагревательное устройство | resistance-heating device (ABelonogov) |
| ресурсопринимающее устройство | consumer (Alexander Demidov) |
| Роликовое устройство | Roller apparatus (zzaa) |
| рулевое устройство | steerage |
| с подслушивающим устройством | bugged (о телефоне) |
| самодельное взрывное устройство | self-made explosive device (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
| самодельное взрывное устройство | improvised bomb (denghu) |
| самоходное внутритрубное устройство кроулер для выполнения радиографического контроля сварных соединений | Crawler RT (feyana) |
| сборочное устройство | assembler |
| сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения | air-deployed expendables (метео) |
| сетевое зарядное устройство | wall charger (AD Alexander Demidov) |
| сжимающее устройство | contractor |
| Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| скручивающее устройство | Schlinger (daring) |
| сливное устройство | tundish (A container for pouring molten metal into a mold, having holes in the bottom to prevent splashing. A tundish is a wooden dish or shallow vessel with a tube at the bottom fitting into the bunghole of a tun or cask, forming a kind of funnel used in brewing. Alexander Demidov) |
| сложенные органические светоизлучающие устройства | stacked organic light emitting device (ileen) |
| сложное устройство | complicacy (и т.п.) |
| слуховое устройство | hear aid (Дмитрий_Р) |
| смарт-устройство | smart device (Andy) |
| "смешанное устройство" | mixed constitution (государства, с объединением в руках правительства трёх различных функций - законодательной, исполнительной и судебной) |
| снабжать более совершенными устройствами | retrofit (старую модель) |
| снятие предохранительных устройств | arming (of a mine, etc.) |
| собирающее устройство | accumulator |
| согласующее устройство | interface (в электропроводке) |
| сооружения и передаточные устройства | installations and transmission facilities (ABelonogov) |
| сопряжённое устройство | match device (=paired device Ralana) |
| сортирующее устройство | sorter |
| специальное крепёжное устройство | special fastener (ABelonogov) |
| специальное устройство | special device (WiseSnake) |
| специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free car kit (Alexander Demidov) |
| специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free kit (Alexander Demidov) |
| специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN entry device (A PIN pad or PIN entry device is an electronic device used in a debit, credit or smart card-based transaction to accept and encrypt the cardholder's personal identification number (PIN). PIN pads are normally used with automated teller machines and integrated point of sale devices in which an electronic cash register is responsible for taking the sale amount and initiating/handling the transaction. The PIN pad is required so that the customer card can be accessed (in the case of chip cards) and the PIN can be securely entered and encrypted before it is sent to the transaction manager of the switch or the bank. WK Alexander Demidov) |
| специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN pad (A keypad into which a PIN is entered during a chip-and-PIN transaction. CD Alexander Demidov) |
| спецификация для распред. устройства НН / ЩСУ | specification for LV switchgear/mcc |
| спецификация опор и подвесных устройств | specification of supports and hangers (eternalduck) |
| Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation (название патента) |
| способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology |
| спусковое устройство | rescue reel (устройство для спасения из высотных зданий, представляющее собой барабан с канатом в корпусе Surzheon) |
| сравнительное устройство | comparator (aap1) |
| стабилизирующее устройство | stabilizing gear |
| стираемое постоянное запоминающее устройство | erasable read-only memory |
| сторожевое устройство | security watchdog (Alex Peters) |
| сужающее устройство | restrictive flow orifice (Alexander Demidov) |
| сужающее устройство | restrictive flow orifice device (Alexander Demidov) |
| схема помещения электрического распределительного устройства | electrical switchgear room layout (eternalduck) |
| схемы полевых оконечных устройств | field termination wiring (feyana) |
| сцепное устройство | coupling assembly |
| сцепное устройство | tow hitch (4uzhoj) |
| счётно-комплектующее устройство | counterstacker (СКУ) |
| счётно-комплектующее устройство с разворотом привёрток, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker |
| счётно-решающее устройство | guidance unit |
| счётно-решающее устройство | data-sheet computer |
| счётно-решающее устройство | data computer |
| счётно-решающее устройство | calculator |
| счётно-решающее электронное устройство | electronic computer |
| съёмочно-проявочное устройство | camera processor (фото) |
| съёмочно-проявочное устройство | camera processor |
| тайно устанавливать подслушивающее микроустройство в квартире | bug an apartment |
| танковое переговорное устройство | tank intercom (tank internal-communication system) |
| танковое переговорное устройство | tank internal-communication system |
| телекоммуникационное устройство для глухих | telecommunications device for the deaf (AMlingua) |
| телекоммуникационные устройства | telecoms (freelance_trans) |
| телеметрическое устройство | telemeter |
| телемеханическое устройство | robot |
| телефонные аппараты и абонентские устройства | telephone sets and subscriber equipment (ABelonogov) |
| телефонные аппараты и специальные устройства | telephone sets and special devices (ABelonogov) |
| теория устройства судна | Basic Ship Theory (Steve Elkanovich) |
| Термомеханическое устройство по очистке бурового шлама | TCC, Thermomechanical Cutting Cleaner (Карачаганак, КУО AndreyIvan) |
| техническое устройство | technological device (Alexander Demidov) |
| техническое устройство | technical equipment (Boris54) |
| то же, что harmonica bug, подслушивающее устройство | infinity transmitter (КГА) |
| только для мобильных устройств | mobile-only (Boris Gorelik) |
| углеродные нанотрубки как компоненты наноэлектронных устройств | carbon nanotubes as nanoelectronic components |
| узел запуска очистного устройства | treatment facility startup unit (Alexander Demidov) |
| узел приёма и пуска очистных устройств | pig launcher/receiver (Alexander Demidov) |
| узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launching and receiving units (ABelonogov) |
| узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launchers and receivers (ABelonogov) |
| управляемое автомобильное взрывное устройство | coordinated car bombs (bigmaxus) |
| уровень прерываний, назначенный устройству | DIRQL |
| условия среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| услуги по осуществлению договоров между штатами об устройстве несовершеннолетних детей | interstate compact services (Giselle) |
| усовершенствованное синхронное динамическое RAM-устройство | ESDRAM |
| устанавливать подслушивающие устройства | plant listening devices (Anglophile) |
| установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller adjuster (Александр Рыжов) |
| устройство ночного видения | NV device (qwarty) |
| устройство ночного видения | night vision device (WiseSnake) |
| устройство панели управления | CDEV |
| устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system (судна на подводных крыльях) |
| устройство с числовым программным управлением | numerical control unit |
| фальцевальное устройство | folder |
| федеративное устройство | federalism (Federalism is belief in or support for a federal system of government, or this system itself. They argue that the amendment undermines Canadian federalism. CCB Alexander Demidov) |
| федеративное устройство | federative framework (Alexander Demidov) |
| фиксироваться пружинными устройствами | be spring-mounted (Alexander Demidov) |
| фильтрующее устройство | filter system (Andrey Truhachev) |
| фильтрующее устройство | filter unit (Andrey Truhachev) |
| фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| флагманское устройство | flagship device (Taras) |
| фотовыводное устройство | film recorder (Александр Рыжов) |
| фотонаборное устройство | photo textsetter |
| французский пресс, устройства для заваривания молотого кофе | plunger (= coffee plunger Dimitriusff) |
| цветовоспроизводящее устройство | colour reproducer |
| церковное устройство | church-government |
| церковное устройство | church government |
| цифровое запоминающее устройство | DSU |
| чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
| чрезмерная концентрация радиопередающих устройств | electronic smog (в диапазоне коротких воли) |
| шпионское устройство | spying device (Triada-Jess) |
| шток противооткатного устройства | recoil piston rod |
| шумоподавляющее устройство | noise-suppression device |
| экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| экспонирующие устройства за вводными и обрабатывающими устройствами | back end (Александр Рыжов) |
| Электронное портальное визуализирующее устройство | electronic portal imaging device (Uncrowned king) |
| электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом | ankle monitor (inna203) |
| электронное устройство для получения специальных музыкальных эффектов | Halaphone (фирменное название) |
| электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину | electronic double sheet detector (Александр Рыжов) |
| электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам | electronic side-lay detector (Александр Рыжов) |
| электронное "умное" устройство, носимое в качестве предмета одежды или украшения | wearable device (МДА) |
| юстирующее устройство | adjustor |
