| Russian | English |
| автоматически устранять повреждения | fail-safe |
| автоматически устранять повреждения | fail safe |
| полностью устранять | nullify (nullify danger sankozh) |
| практически устранять | essentially eliminate (Artemie) |
| удалять или устранять насекомых-паразитов | debug (с растений) |
| устранить/устранять узкие места | resolve bottlenecks |
| устраняется необходимость в + отглаг. сущ. | there is not to + inf. (I. Havkin) |
| устранять аварии | control accidents (Alexander Demidov) |
| устранять беспорядок | unclutter (который мешает нормально работать Tektonov) |
| устранять влияние сезонных изменений | deseasonalize |
| устранять влияние яда | detoxify |
| устранять все оставшиеся препятствия | be clearing any remaining obstacles (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| устранять все препятствия | push aside all obstacles |
| устранять все препятствия | push all obstacles difficulties, etc. aside (и т.д.) |
| устранять все сомнения | remove all doubts |
| устранять дефекты | emend |
| устранять загрязнение среды обитания | depollute |
| устранять замечания | follow up on feedback (Alexander Demidov) |
| устранять замечания | resolve punch-list items (SAKHstasia) |
| устранять замечания | resolve complaints (Alexander Demidov) |
| устранять замечания | deal with issues (by Norwich Union early 2008 and we were transferred over to BDML customer service where I dealt with customer's issues regarding their car insurance. Dealt with customer's issues and complaints to insure customer satisfaction. assisted with changes to travel arrangements and bookings where required; dealt with customer's issues, complaints or refunds; attended seminars to remain ... Alexander Demidov) |
| устранять замечания | resolve comments (Alexander Demidov) |
| устранять замечания | accommodate criticisms (Indeed, the original model has changed in some ways to accommodate criticisms, most notably in the addition of the episodic buffer. | reformulating Platonic doctrine, with major modifications and accretions partly designed to accommodate criticisms of Aristotle and the Stoics. | The Government moved several amendments on Report to accommodate criticisms made in Grand Committee. | In revising the Bill I have tried–I will not put it beyond that–to accommodate criticisms made on both sides in the Standing Committee in the ... | The resolution was designed to accommodate criticisms of earlier offers made by the UN under resolutions 706 and 712. Alexander Demidov) |
| устранять замечания | follow up on feedback (Make sure you follow up on the feedback, whether it be to check that the steps agreed are being followed up, or to tell the employee what a ... | ... How you will analyse the results of the feedback; How you will follow up on the feedback and effectively illustrate your commitment to taking action to improve ... | The reason why these schools don't see the impact of their work is that they omit to follow up on the feedback and make sure that practice is changing for the ... | able to follow up on the feedback and complaints you receive. | ... 65 hours to study the course material, complete the various activities, prepare the assignments and follow up on the feedback provided by your course tutor. – АД) |
| устранять замечания | meet criticisms (This would also meet the criticisms made in the Davidson report that the EA should adopt a more risk-based and proportionate approach and to reduce the ... – АД) |
| устранять замечания | meet criticisms (Alexander Demidov) |
| устранять заторы | dejam |
| устранять затруднения | make things smooth |
| устранять затруднения | make smooth |
| устранять и ликвидировать последствия | control and recover from (Alexander Demidov) |
| устранять ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять конкурентов | eat one's lunch (jouris-t) |
| устранять конфликт интересов | thwart a conflict of interest (Ремедиос_П) |
| устранять коренные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять коренные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять коренные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять коренные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять коренные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять коренные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять коренные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять коренные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять коренные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять коренные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять коренные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять короткое замыкание | clear short-circuit (Александр Рыжов) |
| устранять краской какую-либо деталь на картине | brush |
| устранять нарушение | correct a violation (HTC) |
| устранять нарушения | rectify wrongdoings |
| устранять нарушения | remedy breaches (Alexander Demidov) |
| устранять нарушения законодательства | remedy statutory breaches (Officers also observe that Environmental Health controls are available to remedy statutory breaches in terms of. Alexander Demidov) |
| устранять насекомых-паразитов | debug (с растений) |
| устранять недоделки | correct omissions (998 UK hits. be able to identify and correct omissions and errors in accounting records and financial statements Alexander Demidov) |
| устранять недоделки | remedy omissions (212 UK hits. I'll be more than grateful if you can correct errors and remedy omissions. Alexander Demidov) |
| устранять недоделки | rectify omissions (1k UK hits. Search out errors, rectify omissions, perfect systems and procedures which will ultimately raise the quality and standards of all tasks undertaken. Alexander Demidov) |
| устранять недоработки | tie up loose ends (Ремедиос_П) |
| устранять недостатки | address deficiencies (Maxim Prokofiev) |
| устранять недостатки | eradicate defects (Anglophile) |
| устранять недостатки | eliminate shortcomings |
| устранять недостатки | emendate |
| устранять недостатки в | bridge gaps in (Himera) |
| устранять неисправности | troubleshoot (Buddy89) |
| устранять неисправности | remedy faults |
| устранять необходимость | do away with the need (Ремедиос_П) |
| устранять необходимость в | eliminate the need for (Hawking is not claiming that science has proven that God does not exist, only that science has eliminated the need for God. Lena Nolte) |
| устранять неполадку | fix a problem (denghu) |
| устранять несправедливость | redress injustice (В. Бузаков) |
| устранять несправедливость | right wrongs (Alex_Odeychuk) |
| устранять несправедливость | right injustice |
| устранять неугодных | scour (VLZ_58) |
| устранять нехватку | relieve shortages (дефицит, чего-либо) |
| устранять нехватку | relieve shortages |
| устранять обоснованные замечания | accommodate valid criticisms (tries to separate the two, dealing first with basic attacks on utilitarian theory and indicating what modifications may be needed to accommodate valid criticisms. Alexander Demidov) |
| устранять опасения | settle hesitations |
| устранять основные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять основные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять основные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять основные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять основные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять основные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять основные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| устранять основные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять основные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять основные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять основные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| устранять повреждения | repair damage (Alexander Demidov) |
| устранять последствия | correct the problems caused by (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| устранять последствия | take action to recover from (Alexander Demidov) |
| устранять последствия | correct problems caused by (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| устранять последствия | correct any problems caused by (Alexander Demidov) |
| устранять последствия | redress the fallout of (Oksana-Ivacheva) |
| устранять последствия | remedy effects (Alexander Demidov) |
| устранять последствия аварии | carry out emergency repairs (ART Vancouver) |
| устранять преграду | remove an obstruction (Азери) |
| устранять предрассудки | break down prejudices (Andrey Truhachev) |
| устранять препятствия | let down the bars |
| устранять препятствия | address barriers (tania_mouse) |
| устранять препятствия | eliminate barriers (between ... and ... – между ... и ...  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| устранять препятствия | remove the obstacles (Knowing the way forward doesn’t remove the obstacles. ibm.com Alex_Odeychuk) |
| устранять препятствия | expedite |
| устранять препятствия | iron out the obstacles (Anglophile) |
| устранять препятствия, преграды | unblock |
| устранять претензии | eliminate claims (WiseSnake) |
| устранять причины | address the causes (Ivan Pisarev) |
| устранять причины | combat the causes (Ivan Pisarev) |
| устранять причины | get to the causes (Ivan Pisarev) |
| устранять причины | attack the causes (Ivan Pisarev) |
| устранять причины | resolve the causes (Ivan Pisarev) |
| устранять причины | deal with the causes (Ivan Pisarev) |
| устранять причины | tackle the causes (Ivan Pisarev) |
| устранять пробки | dejam |
| устранять проблему | rectify a/the problem (VLZ_58) |
| устранять протечку | repair a leak (Alexander Demidov) |
| устранять противоречия | smooth over |
| устранять противоречия | accommodate differences |
| устранять противоречия | straighten out |
| устранять противоречия | accommodate opinions |
| устранять противоречия | bridge differences |
| устранять противоречия | bridge opinions |
| устранять противоречия | decide opinions |
| устранять противоречия | settle opinions |
| устранять противоречия | settle differences |
| устранять противоречия | smooth out |
| устранять различия | make odds even |
| устранять разногласия | settle opinions |
| устранять разногласия | accommodate differences |
| устранять разногласия | smooth differences (трудности) |
| устранять разногласия | bridge differences |
| устранять разногласия | bridge opinions |
| устранять разногласия | smoothen (away) differences (difficulties; трудности) |
| устранять разногласия | smoothen (away) differences (difficulties; трудности) |
| устранять разногласия | decide opinions |
| устранять разногласия | accommodate opinions |
| устранять разногласия | smooth over |
| устранять разрыв | close the gap |
| устранять расхождения | bridge the gap |
| устранять расхождения | clear discrepancies (ЛисаА) |
| устранять сбои программного обеспечения | fix software bugs (tina_tina) |
| устранять сомнения | put beyond doubt (put beyond doubt that – устранять сомнения в том, что Stas-Soleil) |
| устранять трение | smooth friction |
| устранять трение | smoothen friction |
| устранять трение | to smoothen friction |
| устранять трудности | clear up difficulties (sophistt) |
| устранять угрозу | take on a threat |
| устранять щелчки | bloop (сглаживать места склеек на звуковой дорожке) |
| устраняться от | steer away from |
