| Russian | English |
| акт устранения замечаний | making good defects certificate (Alexander Demidov) |
| акт устранения недостатков | making good defects certificate (Alexander Demidov) |
| анализ в хронологическом порядке при устранении неполадок | walk back the cat (метафора; Когда что-то случается, ситуация анализируется в хронологическом порядке, чтоыб выяснить как и почему произошла проблема. A metaphor for troubleshooting. When something goes wrong, the situation is analysed in chronological order to find out when the problem happened and why Interex) |
| взятка, даваемая ради устранения свидетелей | hush money |
| Возможные неисправности и методы их устранения | troubleshooting guide (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| время до устранения утечки | time to containment (Alexander Demidov) |
| выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов | issue instructions to rectify discovered violations of acts (ABelonogov) |
| выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| выявление и устранение неполадок | trouble shooting |
| гель для устранения боли у детей при прорезывании зубов | teething gel (см., напр., Дентол 4uzhoj) |
| делать массаж для устранения спазмов | massage the knots out (Xenia Hell) |
| для устранения этого недостатка | in order to fix that (Alex_Odeychuk) |
| для устранения этой ошибки | in order to fix that (Alex_Odeychuk) |
| для экстренного устранения ошибки | as a stopgap measure |
| до устранения нарушения | until such failure is remedied (Ying) |
| добровольное устранение нарушений | voluntary remedial action (Voluntary recall notice means a notification to consumers and others of the voluntary remedial action applicable to a consumer product or ... Alexander Demidov) |
| заявка на устранение дефектов | troubleshooting request (Alexander Demidov) |
| извещение об устранении | notice to cure (Oksana-Ivacheva) |
| инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей | induction of resolution of minor problems by the local personnel (Yeldar Azanbayev) |
| иск об устранении | action for the redress of (actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials Alexander Demidov) |
| критерии устранения опасности | success criteria (Yuliya13) |
| лицо, занимающееся устранением утечки секретной информации | plumber |
| массаж для устранения спазмов | massaging the knots out (Xenia Hell) |
| мера по устранению | countermeasure (zhvir) |
| мероприятия по устранению | accidental release measures (ликвидации) случайного выброса (аварийной утечки Kainah) |
| мероприятия по устранению | remedial action (A permanent remedy taken instead of, or in addition to, a removal action that is in response to a release or threatened release of hazardous substances.  dictionaryofconstruction.com Alexander Demidov) |
| меры для устранения замечаний | remedial action (A remedial action is an undertaking to correct a problem or issue. Such actions can be done as part of a voluntary compliance program, with a person or company making changes to address an issue of concern without being specifically asked. In other cases, people are ordered to fix a problem, usually by regulatory agencies, and must complete a remedial act within a set time period in addition to facing penalties like fines. One example of a remedial action is environmental remediation. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| меры к устранению недостатков | remedial measures (Andrey Truhachev) |
| меры к устранению недостатков | corrective measures (Andrey Truhachev) |
| меры по устранению | measures to eliminate (нарушений; S.J. Reynolds ABelonogov) |
| меры по устранению недостатков | remedial measures (Andrey Truhachev) |
| Меры по устранению последствий землетрясений | Post-Seismic Measures (Millie) |
| методы устранения двойного налогообложения | methods of elimination of double taxation (ABelonogov) |
| нам потребуется час на устранение затора | it will take us an hour to clear the block |
| насильственное устранение | bum's rush (в т.ч. физическое) |
| не подлежащий устранению | irremediable (о недостатках Alexander Demidov) |
| оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| оперативное устранение недочётов в работе | quick fixes |
| организация выявления и устранения дефектов | defect management (Кунделев) |
| остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| отказ от гарантии и ограничение устранения неисправностей | disclaimer of warranty and limitation of remedy (Andy) |
| оценка стоимости устранения дефектов | correction-cost estimate (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| план мероприятий по устранению | remedial action plan (Alexander Demidov) |
| подушка для устранения утечки | collection cushion (Juliafranchuk) |
| предложение по устранению | remedial recommendation (Facade defect evaluation & remedial recommendation Alexander Demidov) |
| предложения к устранению | remedial recommendation (reported today after year's study of the farmers' problems, and it made these remedial recommendations: Gradual tariff adjustment to ... | Identification and remedial recommendations for any potential flooding, erosion and other natural hazards both within the site or on neighbouring land.) |
| предписание об устранении нарушений | Improvement notice (Juldiz) |
| предписание об устранении нарушений | instruction to rectify violations (ABelonogov) |
| предписание об устранении нарушения | order to rectify the violation (ABelonogov) |
| предупреждение, уменьшение и устранение последствий | prevention, mitigation and recovery (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| при наличии возможностей для его устранения | if capable of remedy (rechnik) |
| принятие мер по устранению | remedial action in response to (Alexander Demidov) |
| принятие оперативных мер по устранению | prompt remedial action in response to (Alexander Demidov) |
| принять все необходимые меры к устранению повреждений | make all necessary arrangements for repair (4uzhoj) |
| принять меры для устранения нарушений | put in place the necessary remedial measures (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| принять меры для устранения несчастных случаев | provide against accidents |
| проводить работы по устранению программных ошибок в работе | debug (напр., сайта. This article helps you to learn how to debug the website deployed on IIS on remote machine using visual studio ... Alexander Demidov) |
| проект устранения узких мест | de-bottlenecking project (ПУУМ (КТК-К) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| процедура устранения нарушений | remedial action procedure (Alexander Demidov) |
| работы по устранению | remedial work (Alexander Demidov) |
| работы по устранению недостатков | remedial work (Alexander Demidov) |
| работы по устранению последствий | remedial work after (e.g., remedial work after fire or flood. Alexander Demidov) |
| работы по устранению последствий | remedial work (e.g., road accident remedial work Alexander Demidov) |
| решительное устранение | bum's rush |
| с устранением сезонных колебаний | seasonally adjusted |
| самостоятельное устранение проблем | self-support (в рамках клиентской поддержки: self-support feature sankozh) |
| Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property (E&Y ABelonogov) |
| соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции | pool |
| содействовать устранению дефектов производства | correct production flaws (erelena) |
| сохранение эффекта после устранения причины | persistence (вызвавшей его) |
| способ устранения дефектов | troubleshooting solution (Alexander Demidov) |
| способствовать устранению барьеров | facilitate elimination of barriers (babichjob) |
| средство для устранения неисполнения обязательств | remedy to default (Moonranger) |
| срок на устранение нарушения | cure period (A provision in a contract allowing a defaulting party to fix the cause of a default, for example a repayment grace period. Use cure period in a sentence: " You should try and make sure that you do all you can to make things right if you are in the cure period. " " The cure period was pretty cool to read about and my friend tested me to see if I was really an expert on it. " " The cure period was extending on and it was desirable for Winston to have a way to still salvage the situation after he ran into trouble with the debt. " investorwords.com Alexander Demidov) |
| срок устранения неисправности | troubleshooting lead time (Alexander Demidov) |
| сроки устранения повреждений | downtime (Alexander Demidov) |
| стоимость устранения повреждений | damage repair cost (Alexander Demidov) |
| стоимость устранения повреждений | cost of damage repair (Alexander Demidov) |
| схема устранения выбросов на вершине импульса | smearer |
| уведомления после истечения разумного срока для устранения нарушения | after a reasonable cure period (Ross Lucky) |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| устанавливать срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
| установить срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
| устранение аварии | follow-up remedial action (triumfov) |
| устранение аварии и её последствий | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| устранение аварий | accident damage control (Alexander Demidov) |
| устранение аварийных ситуаций | accident response and recovery (UNMH officials commended hospital staff and others in the community who contributed to a successful accident response and recovery. Alexander Demidov) |
| устранение аварийных ситуаций | emergency response (Alexander Demidov) |
| устранение административных барьеров | removal of administrative barriers (capricolya) |
| устранение возникших поломок | remedial action (Alexander Demidov) |
| устранение выявленных нарушений | rectifying violations discovered (ABelonogov) |
| устранение выявленных несоответствий | remedial action (Alexander Demidov) |
| устранение дефектов | remedy (bigmaxus) |
| устранение дефектов | remedial work (Alexander Demidov) |
| устранение задержек | reduction of delays (Alexander Demidov) |
| устранение задержки | elimination of stoppage |
| устранение задержки | immediate action |
| устранение задолженности | discharge of indebtedness (Alexander Demidov) |
| устранение замечаний | compliance with comments (Alexander Demidov) |
| устранение замечаний | remedial action (A remedial action is a change made to a nonconforming product or service to address the deficiency. This also can refer to restoration of a landscape from industrial activity[1] Rework and repair are generally the remedial actions taken on products, while services usually require additional services to be performed to ensure satisfaction. In some settings, corrective action is used as an encompassing term that includes remedial actions, corrective actions and preventive actions. WAD Alexander Demidov) |
| устранение замечаний | implement corrections (morrison) |
| устранение замечаний | remove notes (morrison) |
| устранение замечаний | remove remarks (morrison) |
| устранение замечаний | comply with remarks (morrison) |
| устранение засора | unclogging (tarantula) |
| устранение застойных явлений | decongestion (I. Havkin) |
| устранение изменения | reversal of change (Alexander Demidov) |
| устранение контурных неровностей | dejagging |
| устранение люфтов рабочих деталей | shimming (yanadya19) |
| устранение муара | descreening (Александр Рыжов) |
| устранение нарушений | elimination of breaches (Ying) |
| устранение нарушений прав | redressing violations of rights (Alexander Demidov) |
| устранение причины недовольства | removal of dissatisfaction |
| устранение недостатков | correction (pelipejchenko) |
| устранение недостатков | amendment |
| устранение неисправностей | malfunction rectification (geseb) |
| устранение неисправностей | repairing (driven) |
| устранение неоднозначности | ambiguity resolution (The Role of Lexical Rrequency in Syntactic Ambiguity Resolution I. Havkin) |
| устранение неправомерного | correction of irregularities (correction of irregularities in procedure Alexander Demidov) |
| устранение непристойностей | expurgation (в книге) |
| устранение несостыковок | deconfliction (в контексте 4uzhoj) |
| устранение ничьи | tiebreaker (Helena Obratnova) |
| устранение отходов | waste remedy (ulkomaalainen) |
| устранение ошибки | rectification |
| "устранение по Баумсу" | Baumes rush (Сенатор Калеб Баумс (Caleb H. Baumes) спонсировал для штата Нью-Йорк закон ("закон Баумса"), по которому человек, имеющий больше трёх судимостей, автоматически получал пожизненное заключение. В связи с этим законом многие преступники бежали в другие штаты. Ср. С выражением "bum's russ") |
| устранение повреждений | repair of damage (Alexander Demidov) |
| устранение повреждения кабеля | damaged cable restoration (акт освидетельствования аварийно-восстановительных работ по устранению повреждения оптического кабеля – Damaged Cable Emergency Restoration and Inspection Report OlesyaAst) |
| устранение помех | interference suppression (Александр Рыжов) |
| устранение помех | antijamming |
| устранение последствий | damage control (Alexander Demidov) |
| устранение последствий | damage control (or Brit damage limitation) : things that are done or said to prevent a bad situation from becoming worse or to limit the bad effect of something The governor keeps making outrageous statements, forcing his staff to spend most of their time doing damage control. MWALD. But Broomfield argues that the long-running case is now an exercise in damage control for the Los Angeles police. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) But Tammary -concluded that it was damage control and not really defence, and resented the action. Alma Alexander THE SECRETS OF JIN-SHEI 2004) His jaw was set and I knew he was working out a plan for damage control. Wood, Ted SNOWJOB In a world where cynicism is pervasive, at least Elwood is good at damage control. GLOBE AND MAIL 2003) Its conclusions reflect both an effort at damage control and an inadequate understanding of its subject matter. TIMES, SUNDAY TIMES 2004) One Nation's weekend state conference at Rockhampton was an exercise in damage control which barely worked. MISC 1998) She was working on damage control , and hiding the tapes was part of it. Peter Robinson AFTERMATH 2001) UPDATE Too Little, Too Late And now comes belated damage control and adoption of the higher moral ground in Goa. OUTLOOK INDIA 2005). Collins – АД) |
| устранение последствий | damage limitation (action that is taken to make the bad results of something as small as possible, when it is impossible to avoid bad results completely > It's too late for damage limitation. Collins Alexander Demidov) |
| устранение последствий аварий | post-accident damage control (Accident analysis and post-accident damage control. | Commended on the crew's efficient post-accident damage control actions. Alexander Demidov) |
| устранение последствий аварий | accident damage control (Alexander Demidov) |
| устранение последствий аварий | accident damage control (Patrol members were responsible for checking criminal activity, accident damage control, venue security, assisting in emergency situations and ... – АД) |
| устранение препятствий | obstacle clearance |
| устранение препятствий | clearance |
| устранение проблем | headaches removing (soa.iya) |
| устранение проблем | problem solving |
| устранение разночтений | reconciliation of discrepancies (Reconciliation of discrepancies in medication histories and admission orders of newly hospitalized patients. Alexander Demidov) |
| устранение ржавчины металлических элементов | removal of rust from metal parts (4uzhoj) |
| устранение риска | risk elimination (Ремедиос_П) |
| устранение фрагментации | defragmentation |
| устранение фрагментации | defragging |
| устранение цифрового неравенства | bridging of the digital gap (AD Alexander Demidov) |
| устранение экологического ущерба | environmental remediation (Environmental remediation deals with the removal of pollution or contaminants from environmental media such as soil, groundwater, sediment, or surface water. This would mean that once requested by the government or a land remediation authority, immediate action should be taken as this can impact negatively on human health and the environment. Remediation is generally subject to an array of regulatory requirements, and also can be based on assessments of human health and ecological risks where no legislated standards exist or where standards are advisory. WK Alexander Demidov) |
| цена устранения | predatory price (цена, искусственно поддерживаемая на низком уровне с целью разорения конкурентов, вытеснения их из отрасли kee46) |
| Root Cause Problem Solving-что-то типа "Устранение / Решение первопричин проблем" | RCPS (Одно из направлений деятельности в рамках японского принципа организации производства "KAIZEN" = кайзен/кайдзен vladiyer) |
