| Russian | English |
| боксёр устоял на ногах | the boxer absorbed the punches without buckling |
| быть не в состоянии устоять перед | have a soft spot for (4uzhoj) |
| вопреки устоявшемуся мнению | contrary to established opinion (bookworm) |
| давно устоявшийся | longstanding (Правильная орфография – long-standing. Also, there is a long-standing assumption, though never empirically proven, that an orderly appearing environment promotes efficiency. VLZ_58) |
| действуя вразрез с устоявшейся практикой | in a departure from tradition |
| иметь устоявшиеся привычки | be set in one's ways (Anglophile) |
| иметь устоявшуюся репутацию, уже отличиться как | have form (и т.п. Wolverin) |
| когда она натолкнулась на него, он не смог устоять на ногах | he was thrown off balance when she ran into him |
| кто мог бы устоять перед таким призывным взглядом? | who could resist a come-on like that? |
| кто может устоять перед Морфеем? | who can warsle against Sleep? |
| мужчина, обладающий такими качествами, что женщины не могут устоять перед ним | panty-dropper (abe1981) |
| мы устоим против них | we shall stand out against them |
| нарушать устоявшуюся традицию | break an established tradition (Soulbringer) |
| не иметь возможность устоять перед | be a sucker for sb/sth (чем-либо, кем-либо driven) |
| не устоял | give in (Tanya Gesse) |
| не устоять | can't resist (arturmoz) |
| не устоять | succumb |
| не устоять перед | fall to (кем-либо) См. пример в статье "пасть под ударами кого-либо)". I. Havkin) |
| не устоять перед | be unable to resist something (чем-либо Anglophile) |
| не устоять перед искушением | yield to the temptation (A.Rezvov) |
| не устоять перед искушением | give in to temptation (SirReal) |
| не устоять перед искушением | yield to temptation |
| не устоять перед чьими-л. мольбами | be overcome by smb.'s entreaties (by temptation, etc., и т.д.) |
| не устоять перед обаянием | yield to charisma (Susannasn) |
| не устоять перед соблазном | give in to temptation (SirReal) |
| не устоять перед соблазном | fall to temptation |
| не устоять перед соблазном | fall before temptation |
| не устоять перед соблазном | yield to temptation |
| не устоять перёд соблазном | yield to temptation |
| не устоять против | yield (чего-л.) |
| он не мог устоять перед таким соблазном | that was a fetcher he couldn't resist |
| он не смог устоять перед соблазном | he yielded to the temptation |
| он не устоял перед соблазном | he was tempted and fell (и пал) |
| он от радости не мог устоять на месте | his feet went pitpat with joy |
| он от радости не мог устоять на месте | his feet went pitapat with joy |
| перед ним ни одна девица не устоит | he is a sheikh among young ladies |
| перед ним ни одна девица не устоит | he is a sheik among young ladies |
| перед таким напором ничто устоять не могло | against such an onslaught nothing could avail |
| перед таким штормом ничто устоять не могло | against such an storm nothing could avail |
| перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке | this message can eat away at even the veterans of matrimony (bigmaxus) |
| по устоявшемуся обыкновению | routinely |
| по устоявшемуся обыкновению | as is customary (Alex_Odeychuk) |
| по устоявшимся порядкам | canonically (Johnny Bravo) |
| предложение, перед которым трудно / сложно устоять | irresistible offer |
| предложение, перед которым трудно / сложно устоять | a hard to refuse offer |
| предложение, перед которым трудно / сложно устоять | an offer one can't refuse |
| предложение, перед которым трудно / сложно устоять | an offer that's hard to resist |
| противник не устоит | the enemy would not stand |
| развеять устоявшиеся мифы | dispell long-term myths |
| соблазны, перед которыми удалось устоять | vanquished temptations |
| согласно устоявшейся практике | generally |
| традиционно устоявшийся | canonical (Johnny Bravo) |
| укоренившийся, устоявшийся стереотип | embedded stereotype (dinchik%)) |
| устоявшаяся демократия | consolidated democracy (Ivan Pisarev) |
| устоявшаяся концепция | well-established concept (New data and well-established concepts. ArcticFox) |
| устоявшаяся практика | standard procedures (MichaelBurov) |
| устоявшаяся практика | established practice |
| устоявшаяся репутация | long-standing reputation (Wakeful dormouse) |
| устоявшаяся теория | long-held hypothesis (The unique find delivers some hard evidence for a long-held hypothesis: As they grew, tyrannosaurs adapted to hunt and eat different types of prey during different stages of their lives.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| устоявшаяся фраза | fixed phrase (Franka_LV) |
| устоявшееся выражение | set phrase (ВосьМой) |
| устоявшееся выражение | set expression (ВосьМой) |
| устоявшееся знание | accepted wisdom (petkutinkalina) |
| устоявшееся мнение | popular misconception (если это мнение ошибочное: to challenge a popular misconception – опровергнуть устоявшееся мнение rebelpants) |
| устоявшееся мнение | long-held belief (Ремедиос_П) |
| устоявшееся мнение | persistent belief (Ремедиос_П) |
| устоявшееся мнение | conventional image (VLZ_58) |
| устоявшееся мнение | long-held assumption (AMlingua) |
| устоявшееся мнение | popular opinion (Zukrynka) |
| устоявшееся мнение | established opinion (bookworm) |
| устоявшееся народное поверье | well-entrenched folk theory (peregrin) |
| устоявшееся понятие | well-established concept (iVictorr) |
| устоявшееся представление | conventional image (VLZ_58) |
| устоявшееся представление | long-held belief (Ремедиос_П) |
| устоявшиеся взгляды | firm views |
| устоявшиеся взгляды | set views |
| устоявшиеся отношения | long-standing relationship (Inchionette) |
| устоявшиеся привычки | crusted habits |
| устоявшиеся технические термины | well-established technical terms (ADENYUR) |
| устоявшийся вариант | established variety (Ivan Pisarev) |
| устоявшийся миф | long held assumptions (olga garkovik) |
| устоявшийся стиль джаза | the mainstream jazz |
| устоять на ногах | remain standing (he staggered but remained standing – он пошатнулся, но устоял на ногах Рина Грант) |
| устоять на ногах | come out ok (driven) |
| устоять перед искушением | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| устоять перед искушением | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| устоять перед искушением | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| устоять перед искушением | vanquish temptation |
| устоять перед соблазном | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| устоять перед соблазном | overcome temptation |
| уметь устоять перед соблазном | be immune to the temptation |
| устоять перед соблазном | resist temptation (lexicographer) |
| устоять перед соблазном | resist a temptation (ART Vancouver) |
| устоять перед соблазном | resist a suggestion (AlexandraM) |
| устоять перед соблазном | withstand temptation |
| уметь устоять перёд соблазном, не поддаваться соблазну | be immune to the temptation |
| устоять против | resist (чего-либо) |
| устоять против огня | resist fire (the wind, the force of the waves, damp, heat, etc., и т.д.) |
| человек устоявшихся взглядов | man of conviction (sashkomeister) |
| это устоит | that will tack |
