| Russian | English |
| биологическая устойчивость | biopersistence (GeOdzzzz) |
| вертикальная устойчивость | vertical stability |
| внутренняя устойчивость | domestic stability |
| высокая устойчивость | overstability |
| S. aureus c гетерогенной устойчивостью | heteroresistant glycopeptide intermediate S. aureus (к ванкомицину Millie) |
| долговечная устойчивость | long-term resistance (растений к возбудителям typist) |
| долговечная устойчивость | durable resistance (растений к возбудителям typist) |
| долговременная устойчивость | durable resistance (растений к возбудителям typist) |
| долговременная устойчивость | long-term resistance (растений к возбудителям typist) |
| долговременная устойчивость | durability (сорта к заболеванию typist) |
| достаточный критерий устойчивости Соловьёва | Soloviev sufficient criterion of stability |
| Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| залог устойчивости | cornerstone of sustainability (Alexander Demidov) |
| золотистый стафилококк c промежуточной устойчивостью к гликопептидам | glycopeptide intermediate S. aureus (Millie) |
| иммунитет к инфекции, устойчивость к инфекциям | immune to infections (make an individual more immune to infections and diseases Irina Sorochinskaya) |
| индекс устойчивости неправительственных организаций | NGO Sustainability Index (bookworm) |
| индекс экономической устойчивости | economic resilience index (Alexander Demidov) |
| индукция оперона устойчивости | induction of the resistance operon (резистентности Millie) |
| Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю | RF electromagnetic field immunity test (LenaSH) |
| испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| Испытания на эксплуатационную устойчивость | stability testing (4uzhoj) |
| кибер-устойчивость | cyber resistance (kriemhild) |
| коэффициент устойчивости | proof of stability |
| коэффициент энергетической устойчивости | energy sustainability index (wushilang) |
| крепкая устойчивость | firm footing (LEEmanG) |
| лишать устойчивости | stagger |
| лишить устойчивости | stagger |
| максимальная устойчивость | highest resistance (sergeidorogan) |
| максимальная устойчивость | maximum resistance (sergeidorogan) |
| матери за моральную устойчивость | Mothers for Moral Stability |
| микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости | highly resistant microorganism (Millie) |
| моногенная устойчивость | single-gene resistance (typist) |
| моногенная устойчивость | monogenic resistance (действенна только против некоторых рас патогена typist) |
| моральная и интеллектуальная устойчивость | moral ang intellectual sinew |
| моральная устойчивость | moral fibre (Ремедиос_П) |
| моральная устойчивость | rigor (karakula) |
| нарушать устойчивость | destabilize |
| нарушать устойчивость | destabilise |
| нарушение устойчивости | destabilization |
| обладающий небольшой термической устойчивостью | thermally light (Millie) |
| обладать истинной природной устойчивостью к | be intrinsically resistant (Millie) |
| основанный на самодостаточной динамической устойчивости | sustainable (о стратегии развития; имеется в виду динамически устойчивое равновесие системы Kassandra) |
| ответ устойчивости | resistance response (гена typist) |
| перекрёстная устойчивость | cross-resistance (к фунгицидам; когда после применения соединений одного класса развивается устойчивость не только к данным соединениям, но и соединениям из других классов typist) |
| поддерживать устойчивость валюты | compensate |
| полигенная устойчивость | polygenic resistance (действует ко всем расам патогена typist) |
| потеря устойчивости при изгибе и кручении | flexural-torsional buckling (VictorMashkovtsev) |
| предел устойчивости | range of stability |
| придавать устойчивость | ballast (тж. перен.) |
| придать устойчивость | steady (Alex Lilo) |
| придать устойчивость | stabilize (Alex Lilo) |
| придать устойчивость | impart stability (designed to impart stability to ... by.... Alex Lilo) |
| придать устойчивость | ballast |
| Протокол оценки устойчивости гидроэнергетики | Hydropower Sustainability Assessment Protocol (Baykus) |
| развитие устойчивости | development of resistance (typist) |
| расоспецифическая устойчивость | race-specific resistance (typist) |
| расоспецифичная устойчивость | race-specific resistance (действенна только против некоторых рас патогена typist) |
| рейтинг финансовой устойчивости | financial strength rating (Moody's Alexander Demidov) |
| рейтинги финансовой устойчивости | financial-strength ratings (Unlike other NRSROs like Standard & Poor's, Moody's, and Fitch Ratings, whose ratings focus on the business sector, A.M. Best historically has focused exclusively on the insurance marketplace. A.M. Best issues financial-strength ratings measuring insurance companies' ability to pay claims. WK Alexander Demidov) |
| риск возникновения устойчивости | risk of resistance development (typist) |
| риск появления устойчивости | risk of resistance development (typist) |
| объекты с большой термической устойчивостью | thermally heavy (Millie) |
| самодостаточная устойчивость | sustainability (это точное приближение к смыслу, который предполагает самоограничение пределов и параметров развития и самодостаточность ресурса динамической системы, но, к сожалению, утвердился далёкий от сути понятия термин "устойчивое развитие" Kassandra) |
| система курсовой устойчивости автомобиля | EVSC (electronic vehicle stability control Freelancer1978) |
| система курсовой устойчивости автомобиля | electronic vehicle stability control (Freelancer1978) |
| система оценки финансовой устойчивости банков | CAMELS (США; Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям*(3): – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом | lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
| сорта, не несущие генов устойчивости | cultivars without R-genes (R-генов typist) |
| сохранять устойчивость | hold steady |
| социальная устойчивость | social health (Alexander Demidov) |
| Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости | Performance Standards on Social & Environmental Sustainability (tlumach) |
| степень устойчивости прибыли компании | quality |
| тенденция цен к большей устойчивости | stronger tendency in prices (укреплению) |
| терять устойчивость | bifurcate (напр., о нелинейных системах) |
| тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| то, что придает устойчивость | ballast |
| то, что придаёт устойчивость | ballast |
| трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам | Translational research on combating antimicrobial resistance (Millie) |
| устойчивость бедности | persistence of poverty (Lavrov) |
| устойчивость бизнеса | business resilience (перевод из статьи: https://www.itweek.ru/digitalization/article/detail.php?ID=199496: оригинал https://www.informationweek.com/strategic-cio/business-resilience-thriving-during-market-disruption  informationweek.com q3mi4) |
| устойчивость внимания | attention span (dav_rubin dav_rubin) |
| устойчивость географического ландшафта | stability of geosystem (ABelonogov) |
| устойчивость геосистемы | stability of geosystem (ABelonogov) |
| устойчивость движения | road-holding (автомобиля) |
| устойчивость здания | building sustainability (Childofsky) |
| устойчивость и развитие | sustainable growth (Alexander Demidov) |
| устойчивость к | immunity to (vazik) |
| устойчивость к внешним раздражителям | resilience |
| устойчивость к воздействию извне | resilience |
| устойчивость к возникновению ошибок | robustness (Johnny Bravo) |
| устойчивость к истиранию | fastness to rubbing (multifructs032) |
| устойчивость к карбапенемам | Carbapenem Resistance (Millie) |
| устойчивость к кислоте | acid resistance (The degree to which a surface, such as porcelain enamel, will resist attack by acids. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright c 2003 Alexander Demidov) |
| устойчивость к маслу | oil resistance (Александр Рыжов) |
| Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне | Conducted RF Immunity (Ironka) |
| устойчивость к угрозам кибербезопасности | cyber resilience (Maxim Prokofiev) |
| устойчивость к щёлочи | resistance to alkali (WiseSnake) |
| устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge resistance (Alexander Demidov) |
| Устойчивость материала фильтра к усталостным нагрузкам | flow fatigue (SADtg) |
| устойчивость на виражах | cornering stability |
| устойчивость нашего бизнеса | robustness of our business (triumfov) |
| устойчивость обороны | stability of the defensive system |
| устойчивость обычая | the inveteracy of custom |
| устойчивость окраски к истиранию | crockfastness (Vadim Vu) |
| устойчивость пламён | stability of flames |
| устойчивость по отношению к | stability against |
| устойчивость при работе | operational stability (feyana) |
| устойчивость при хранении | shelf life |
| устойчивость при хранений | storage stability |
| устойчивость при хранений | shelf life |
| устойчивость против | stability against |
| устойчивость против распада | resistance to disintegration (Yerkwantai) |
| устойчивость работы | operation resistance (dms) |
| устойчивость результатов | sustainability of results (Baaghi) |
| устойчивость свойств | conservatism |
| устойчивость сечения | cross-sectional loading (rechnik) |
| устойчивость ствола скважины | WBS (wellbore stability Islet) |
| устойчивость экосистемы | stability of ecosystem (ABelonogov) |
| факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическая устойчивость на длительную перспективу | sustainability |
| факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую устойчивость | sustainability |
| физиологическая устойчивость | physiological constancy |
| финансовая устойчивость | balance-sheet resilience (Ремедиос_П) |
| финансовая устойчивость | creditworthiness (NoraFavorov) |
| Фонд восстановления и устойчивости ЕС | EU Recovery and Resilience Facility (Oksana-Ivacheva) |
| функциональная устойчивость | functional stability |
| характеристики по устойчивости к коррозии | corrosion resistance specifications (Alexander Demidov) |
| эквивалент устойчивости к точечной коррозии | PRE (Pitting Resistance Equivalent feyana) |
| экологическая и социально-экономическая устойчивость | sustainability (системы) |
| экологическая устойчивость | sustainability (Ася Кудрявцева) |
| экономическая устойчивость | economic health (Alexander Demidov) |
| эмоциональная устойчивость | emotional robustness (Anglophile) |
| эффективность устойчивости | sustainability effectiveness (VictorMashkovtsev) |
