| Russian | English |
| беглость устной речи | speaking readiness |
| будь то в устной или письменной форме | whether in oral or written form (Alexander Demidov) |
| в устной или письменной форме | verbal or written (translator911) |
| в устной речи посла обычно называют «ваше превосходительство» | in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency” |
| в устной форме | by word (alexdeev) |
| в устной форме | verbally (Comment by ART Vancouver: absolutely correct, here's a good example I would suggest:: "There are no records, there's no documentation. We did it all verbally." alexdeev) |
| в устной форме | orally (Coroner_xd) |
| владение устной речью | oracy |
| вне устного разбирательства | without oral argument (4uzhoj) |
| вольный устный перевод | loose interpretation |
| выговор в устной форме | verbal reprimand (ART Vancouver) |
| выдавать информацию в устной форме | provide oral information (Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct of the negotiations under the ... Alexander Demidov) |
| Главное управление по устному переводу | Directorate-General for Interpretation (Taras) |
| дать устное объяснение | explain verbally |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | consensual contract |
| зрительно-устный перевод | Sight interpreting (Artjaazz) |
| зрительный устный перевод | Sight interpreting (Artjaazz) |
| иметь отчётливые трудности в активной устной речи | face clear challenges in active oral speech (struggling to find the right words — в виде поиска нужных слов во время беседы Alex_Odeychuk) |
| информация в устной форме | oral information (Alexander Demidov) |
| искажение устной речи | uglification of spoken language |
| кабина устного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина устных переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| как в устной, так и в письменной форме | both orally and in writing (ABelonogov) |
| как у тебя прошёл устный экзамен? | how did you get on in your oral examination? |
| Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council SergeiAstrashevsky) |
| Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (Johnny Bravo) |
| конспективное устное представление бизнес плана | pitch (Pavel) |
| коррективный курс устной речи | speech correction (для создания навыка литературного произношения, устранения ошибок) |
| лаборатория устной речи | language laboratory |
| на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint (4uzhoj) |
| на основании устной договорённости | pursuant to a prior oral arrangement (4uzhoj) |
| навыки устной речи | speaking proficiency |
| народно-устный | popular-oral |
| настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ABelonogov) |
| он дал нам устное обещание | he promised it orally |
| он сделал это по устному приказу сэра В. Ковентри | he did it by verbal order from Sir W. Coventry |
| передаваемый в устной форме | word of mouth |
| передаваемый в устной форме | word-of-mouth |
| передача сопровождаемых устной информацией цифровых данных | data undervoice |
| передача цифровых данных, сопровождаемых устной информацией | data-undervoice (по радиорелейным линиям связи) |
| по устному требованию | upon verbal request (SergeiAstrashevsky) |
| понимание на основе устного обмена мнениями | verbal understanding |
| поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| поправка с устными изменениями, внесёнными автором | amendment as orally revised by its sponsor |
| правила устной процедуры | oral procedure (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров Nana S. Guliyan) |
| практика устной речи | oral practice (Юрий Гомон) |
| предоставление информации в устной форме | oral disclosure (Alexander Demidov) |
| предоставление информации в устной форме | verbal disclosure (Alexander Demidov) |
| преподавание навыка устной речи | teaching oracy |
| привитие навыка устной речи | teaching oracy |
| присяжный устный переводчик | certified interpreter (MichaelBurov) |
| присяжный устный переводчик | sworn interpreter (MichaelBurov) |
| провалиться на устном экзамене | fall down on the oral examination |
| проводить устную или письменную проверку | quiz (без предварительной подготовки) |
| проводить устную проверку | quiz (без предварительной подготовки) |
| проект резолюции с внесёнными в него устными поправками | draft resolution as orally amended |
| просьба, выраженная в устной форме | oral request |
| распоряжения в устной форме | voice communications (soa.iya) |
| свободное устное владение языком | oral fluency (oral fluency in English; oral and written fluency in Mandarin ART Vancouver) |
| требовать чего-л. в устной в письменной форме | demand smth. by word of mouth (in writing) |
| услуги по письменному и устному переводу | translating and interpreting services (Alexander Demidov) |
| устная агитация | canvassing |
| устная договорённость | handshake deal (Solidboss) |
| устная договорённость | verbal arrangement |
| устная жалоба | verbal complaint (В. Бузаков) |
| устная или письменная проверка | quiz (без предварительной подготовки) |
| устная информация | word of mouth (Ivan Pisarev) |
| устная лицензия | verbal licence (лицензия на право пользования знаком, не оформленная документально) |
| устная поправка | orally proposed amendment |
| устная поправка | verbal amendment |
| устная поправка | oral verbal amendment (Lavrov) |
| устная проверка | quiz (без предварительной подготовки) |
| устная просьба | oral request |
| устная реклама | word of mouth (Ivan Pisarev) |
| устная речь | the bat |
| устная речь | speech (I. Havkin) |
| устная речь | sped |
| устная речь | spoken language |
| устная словесность | oral literature |
| устная словесность | folk poetry |
| устное высказывание | elocution |
| устное завещание | a will parol |
| устное завещание военнослужащего | military testament |
| устное изменение редакционного характера | verbal alteration |
| устное или не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| устное или не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| устное использование товарного знака | oral use of trademark (напр., по радио) |
| устное народное творчество | oral folk arts (shamild) |
| устное народное творчество | folklore (Kireger54781) |
| устное народное творчество | speakings |
| устное нарушение права на товарный знак | oral passing-off (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы) |
| устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы | oral passing-off |
| устное описание товарного знака | oral description of trademark |
| устное письменное обязательство | assumpsit |
| устное подтверждение | oral confirmation (coltuclu) |
| устное показание | verbal statement |
| устное показание | testimony |
| устное предание | oral literature |
| устное предание | oral tradition |
| устное представление кандидатур | oral nomination |
| устное предупреждение | warning letter (Lavrov) |
| устное предупреждение | verbal warning (Sibiricheva) |
| устное предупреждение | warning interview (Lavrov) |
| устное согласие | verbal consent (musichok) |
| устное соглашение | verbal agreement |
| устное соглашение | gentleman agreement |
| устное соглашение | verbal contract |
| устное соглашение | contratto non scritto (Briciola25) |
| устное соглашение | gentlemen's agreement |
| устное сообщение | vocal communication |
| устное сообщение информации | speaking (pelipejchenko) |
| устное народное творчество | folklore |
| устные заключительные аргументы | oral closings (ROGER YOUNG) |
| устные заключительные доводы | oral closings (ROGER YOUNG) |
| устные консультации | verbal advice (Alexander Demidov) |
| устные отзывы | word-of-mouth (Ремедиос_П) |
| устные переводчики | the faculty of interpreters (bigmaxus) |
| устные переводы | interpretation (Interpreting , interpretation: The act of rendering spoken words from one language into another. (cf. translating; see also simultaneous interpreting, consecutive interpreting)  trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| устные пояснения | oral representations (Alexander Demidov) |
| устные свидетельские показания | verbal evidence |
| устные состязания | pother (Pippy-Longstocking) |
| устные указания | verbal instructions |
| удалённый устный видео-перевод | video interpreting (Artjaazz) |
| удалённый устный видео-перевод | video remote interpreting (видеоперевод Artjaazz) |
| устный выговор | verbal warning (TranslationHelp) |
| устный выговор | verbal reprimand (Old, grizzled Gunnery Sergeant Ford approached. I prepared myself for one of his famous verbal reprimands. 4uzhoj) |
| устный двусторонний перевод | bilateral interpretation (Taras) |
| устный доклад | oral presentation (olga don) |
| устный запрос | oral enquiry (напр.: "In any case where a Member of Parliament, irrespective of political affiliation, makes an oral enquiry direct to an agency, the Member should be informed..." dms) |
| устный запрос | verbal query (isidora77) |
| устный перевод по телефону | over-the-phone interpreting (Andy) |
| устный перевод с листа | sight translation (TaniaKojev) |
| устный перевод с листа | Sight interpreting (устный перевод, осуществляемый одновременно со зрительным восприятием исходного письменного текст Artjaazz) |
| устный перевод с листа | interpretation at sight |
| Устный перевод телефонных переговоров | Over the Phone Interpreting (Artjaazz) |
| устный переводчик | interpreter (Человек, который толкует, особенно тот, кто переводит речь устно или на язык жестов. Kireger54781) |
| устный фольклор | speaking |
| устный экзамен | interrogation |
| устный экзамен | verbal quiz (Lena Nolte) |
| устный экзамен | viva |
| устный экзамен | viva examination |
| устный экзамен | viva voce examination |
| устный экзамен | oral |
| устроить кому-либо устный экзамен | examine orally |
| член Института устного и письменного перевода | MITI (- UK MichaelBurov) |
| член Института устного и письменного перевода | Member of the Institute of Translation and Interpreting (- UK; -UK MichaelBurov) |
