DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing устаревший | all forms | exact matches only
RussianEnglish
безнадёжно устаревшийtroglodytic
быстро устаретьbecome quickly out of date (babel)
быть крайне устаревшимbe extremely antiquated (о законе, и т.п. bigmaxus)
быть немодным, устаревшимoutdate
быть устаревшимoutdate
в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новоеover the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus)
в устаревшей манереobsoletely
вытеснять или заменять устаревшееantiquate
вытеснять устаревшееantiquate
давно устаревшийlong-outdated (Cranberry)
делать устаревшимoutdate (именно "делать что-либо устаревшим", а не "быть устаревшим" Bullfinch)
заменять устаревшееantiquate
избавиться от устаревшего оборудованияthrow out outdated machinery
мои знания в этой области устарелиmy knowledge on the subject is a bit iffy (ad_notam)
морально и технически устаревшее оборудованиеworn out and outdated equipment (ekshu)
морально и физически устаревшийobsolete and worn-out (They don't age – they just become obsolete and worn out. BBC Alexander Demidov)
морально и физически устаревшийobsolete and worn-out (They don't age – they just become obsolete and worn out. BBC – АД)
морально устаревшая техникаout-of-date equipment (ADENYUR)
морально устаревшийlegacy (Alexander Demidov)
морально устаретьbecome obsolete
морально устаретьoutlive one's usefulness
морально устаретьrender oneself obsolete
морально устаретьgo out of style
немного устаревшийslightly dated (ART Vancouver)
немного устаревшийa bit dated (ssn)
нечто устаревшееback number
нечто устаревшееbygone
объявлять устаревшимdeprecate (vlad-and-slav)
она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарелиshe really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times
опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрамиtelegony (slimy-slim)
основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудованиеout-of-date machinery is the chief bugbear of this factory
отвергать что-либо как устаревшееsuperannuate
отвергать как устаревшееsuperannuate (что-либо)
отвергать как устаревшее или старомодноеsuperannuate (что-либо)
последовательная модернизация морально устаревшего оборудованияplanned obsolescence (yanadya19)
смертельно устаревшийtired to death
списывать как устаревшееface out (оборудование и т.п.)
ставший устаревшимrendered obsolete (т.е. устаревший вынужденно, из-за каких-либо внешних причин либо обстоятельств, напр., "existing equipment rendered obsolete by innovations" aeolis)
устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении формальностей, строгом этикетеstriped-pants diplomacy
устаревшая идеологияbankrupt ideology (Ремедиос_П)
устаревшая новостьstale news (Andrey Truhachev)
устаревшая продукцияobsolete products (Nikavolnaya)
устаревшая промышленностьsmokestack industry
устаревшая телефонияantiquated telephone system (bigmaxus)
устаревшая теорияobsolete theory
устаревшая формаobsolete form
устаревшее выражениеobsoletism
устаревшее выражениеarchaism
устаревшее оборудованиеobsolete equipment
устаревшее оборудованиеoutmoded machinery
устаревшее поверьеshibboleth
устаревшее понятиеold notion (MichaelBurov)
устаревшее представлениеold notion (MichaelBurov)
устаревшее представлениеbelated view of something (о чём-либо)
устаревшее словоobsoletism
устаревшее словоarchaism
устаревшее учениеoutworn doctrine
устаревшие -её оборудованиеobsolescent machinery
устаревшие компьютерные системы заменяются на новыеobsolete computer systems are being replaced
устаревшие программные средстваexpireware
устаревшие сведенияhash
устаревшие СМИ, обслуживающие корпоративные интересыcorporate dinosaur media (Taras)
устаревшие технологииlow-tech (Taras)
устаревший документoutdated document (Alexander Demidov)
устаревший жилой фондobsolete housing (tlumach)
устаревший институтarchaism
устаревший корабльoverage ship
устаревший методobsolete method
устаревший методinfallible method
устаревший оборот речиarchaism
устаревший обычайobsoletism
физически и морально устаревшийworn-out and obsolete (Alexander Demidov)
человек, придерживающийся устаревших взглядовold fogy
человек, придерживающийся устаревших взглядовold fogey
человек, придерживающийся устаревших взглядовold-fogey
человек, придерживающийся устаревших или консервативных взглядовold-fogey
человек с устаревшими взглядамиfuddy
человек с устаревшими взглядамиfuddy duddy
человек с устаревшими взглядамиfuddy-duddy
эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмовthe play is a mere hash of old dramatic lumber
эти взгляды устарелиthese views no longer obtain