| Russian | English |
| акцент, который не позволяет установить, откуда человек родом | unplaceable accent (ad_notam) |
| было бы преждевременно пытаться сейчас установить единые нормы | it would be premature to create uniform standards now (bigmaxus) |
| в его честь установили статую | a statue was set up in his honour |
| вновь установить | reset |
| вновь установить | re-establish |
| вновь установить | reestablish (FeaWylja) |
| вновь установить дипломатические отношения | to re-establish diplomatic relations with (с кем-либо) |
| вновь установить связь между | relate back to (suburbian) |
| возраст лошади можно установить по зубам | the age of a horse can be identified by its teeth |
| вскрытие установило | the autopsy showed (the autopsy showed two bullet wounds Рина Грант) |
| выслушать больного, чтобы установить, что с ним | sound a patient to see what is wrong |
| директор установил в школе строгую дисциплину | the headmaster ruled the school with a firm hand |
| достоверно установить | reliably determine (spanishru) |
| достоверно установить | reliably ascertain (Ying) |
| его взгляды ещё не установились | his ideas are in solution |
| его взгляды не установились | his views are still uncertain |
| ей установили низкий оклад | they started her at a low salary |
| ещё предстоит установить | still to be established |
| ещё предстоит установить | still to be determined |
| ещё предстоит установить | have yet to be identified |
| зима в этом году установилась поздно | winter has set in late this year |
| информация, позволяющая установить личность | personally identifiable information (Maxxicum) |
| как нам установить ценность цену этой книги? | how can we determine the value the price of this book? |
| кто предложил установить этот закон? | who introduced that law? |
| между университетом и колледжами установились тесные связи | there was a close association between the university and colleges |
| мы установили личность Бет | she is on our files |
| мы установили личность Бет | we've got a make on Beth |
| наладить радиосвязь, установить радиосвязь | raise on the air something (c чем-либо tats) |
| насколько возможно установить | as far as can be determined by (Johnny Bravo) |
| настоящий документ предназначен установить | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| не оставлять попыток установить мир | carry on one's efforts to establish peace |
| невозможно установить связь | network failure (Yeldar Azanbayev) |
| нелегко установить | it is no easy matter to find |
| нет никаких данных, позволяющих установить личность взломщика | there is no clue to the identity of the burglar |
| однозначно установить | uniquely identify (clearly, unambiguously, unequivocally, uniquely * We have not yet clearly identified the source of the pollution. * a serial number that uniquely identifies the disk. OCD Alexander Demidov) |
| он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe |
| он не мог установить, в чём особенности её произношения | he could not place her particular peculiarities of pronunciation |
| он страстно желал, чтобы в его стране установилась власть закона | he had a keen desire to see the country brought under the rule of law |
| он установил камень с помощью рычага | he levered the stone into position |
| он установил новую традицию | he started a new tradition |
| он установил новый рекорд | he set up a new record |
| он установил рекорд в беге на полмили | he set a record for the half mile |
| он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record (Taras) |
| он установил цену в 50 долларов | he fixed the price at $50 |
| он установил, что у больного рак | he diagnosed the illness as cancer |
| они пытались установить место, где высадился Цезарь | they tried to place the spot where Caesar landed |
| они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров | they put the circulation at 60000 |
| они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts |
| они установили за ним наблюдение | they had him watched |
| они установили за ним слежку | they had him watched |
| они установили местоположение старой городской стены | they traced the site of the city walls |
| они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым | they found that this story was also written by Chekhov |
| определённо установить | uniquely identify (Alexander Demidov) |
| очень часто не удаётся доподлинно установить причину смерти клонов | clones have been known to die mysteriously (bigmaxus) |
| погода наконец установилась | the weather has settled at last |
| погода не установилась | the weather is unsettled |
| погода установилась | the weather has settled |
| подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| позволяющая установить личность информация | personally identifiable information (Maxxicum) |
| позволяющий без лишних усилий установить | friendly (что-либо: Younger children will require riding in child seats, so bring along one when you're at the showroom to test if the car you're aiming to buy is child seat-friendly. 4uzhoj) |
| позволяющий легко установить | friendly (что-либо, например: Younger children will require riding in child seats, so bring along one when you're at the showroom to test if the car you're aiming to buy is child seat-friendly. 4uzhoj) |
| полиция не знала, как установить её личность | the police had no clue to her identity |
| полиция установила наблюдение за всеми портами | the police got all the ports covered |
| полностью установиться | come of age (space travel will come of age; the theory came of age in that period Igor Klenovy) |
| прослушать больного, чтобы установить, что с ним | sound a patient to see what is wrong |
| прочно установить | posit |
| пытаться установить местонахождение | go after |
| сведения, позволяющие установить личность | personal identifiable information (AFilinovTranslation) |
| сия инструкция предназначен установить | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| снова установить | recompact |
| совершенно точно установить | ascertain with exactitude |
| стараться установить дружеские отношения | mend fences |
| стремиться установить контроль | fight for control (MichaelBurov) |
| суд установил | according to the court (grigoriy_m) |
| суметь установить связь | get |
| твёрдо установить | posit |
| теперь на долгое время установилась холодная погода | cold has set in for a long time |
| теперь установилась хорошая погода | the weather is now set fair |
| точно установить местонахождение | pinpoint the location (of a cellphone / caller ART Vancouver) |
| точное число погибших невозможно установить | a precise death toll is impossible to calculate |
| трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena with each other |
| трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena to each other |
| укрепить или прочно установить | make a table steady (чтобы не шатался) |
| укрепить или прочно установить стул | make a chair steady |
| установилась самая мирная атмосфера | a most decidedly peaceful tone has set in |
| установилась самая мирная обстановка | a most decidedly peaceful tone has set in |
| установилась тёплая погода | warm weather set in |
| установилась хорошая и т.д. погода | the weather set in fine (rainy, cold, etc.) |
| Установилось мнение, что | it is commonly believed that (ART Vancouver) |
| установилось молчание | there was a silence (linton) |
| установился новый обычай | a new custom has grown up |
| "установите связь с КДП Шереметьево!" | contact Sheremetevo tower! (ав.; распоряжение с КДП самолёту) |
| установить авторство | establish the authorship |
| установить авторство | affiliate |
| установить авторство старинного стихотворения | authenticate the authorship of an old poem |
| установить аксиому | lay down an axiom |
| установить аутентичность подписи | authenticate the signature (Johnny Bravo) |
| установить баланс | establish a balance (Andrey Truhachev) |
| установить биологическое родство | establish a biological relationship (Bullfinch) |
| установить блокаду | impose a blockade |
| установить бомбу в машину | fit a car with a bomb (4uzhoj) |
| установить бюджет | establish a budget (Alex Lilo) |
| установить в линию | align |
| установить в ряд | align |
| установить в центре ножку циркуля | centre one leg of the compasses |
| установить в центре ножку циркуля | center one leg of the compasses |
| установить, в чём загвоздка | pin the trouble down (sixthson) |
| установить, в чём загвоздка | pin down the trouble (sixthson) |
| установить вертикально | plumb |
| установить верхний предел | impose caps (colombine) |
| установить верхний предел | put a cap (on – для Ремедиос_П) |
| установить верхний предел для | put a cap on (Ремедиос_П) |
| установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| установить вес | bulk |
| установить взаимодействие | establish liaison |
| установить взаимосвязь | make the connection (SirReal) |
| установить виновность | establish guilt |
| установить виновных | bring to account those responsible (for something; в контексте 4uzhoj) |
| установить вину | ascertain guilt |
| установить владельца | trace (linton) |
| установить власть | exercise authority over (в, над какой-либо территорией dimock) |
| установить влияние | determine effects of (чего kat_j) |
| установить временные рамки | set a time limit (TranslationHelp) |
| установить время выступления | limit smb.'s speech |
| установить время выступления в прениях | fix time limits for a debate |
| установить время на часах | set the time on the clock (Lyubov_Zubritskaya) |
| установить высокую планку | set the bar high (Anglophile) |
| установить высокую планку | fly high |
| установить, где он находится | grab a fix on his location |
| установить городскую ёлку | erect the town's Christmas tree (Soulbringer) |
| установить своё господство над | establish empire over (чем-либо) |
| установить границу | settle the boundary (one's route, the existence or non-existence of smth., the succession to a throne, etc., и т.д.) |
| установить границу | draw a border |
| установить границу | establish a border |
| установить границу | fix a border |
| установить границу страны | demark the frontier of a country |
| установить границы | admeasure |
| установить границы страны | designate the boundaries of a country |
| установить гроб в публичном месте | lie in state (на похоронах с почестями; be laid in a public place of honor before burial Val_Ships) |
| установить гроб усопшего в публичном месте | lie in state (на похоронах с почестями Val_Ships) |
| установить дату | decide on the day (чего-либо) |
| установить двустороннюю связь | establish a two-way communication |
| установить день | decide on the day (дату, чего-либо) |
| установить диагноз | be diagnosed with ("диабет" – diabetes alex) |
| установить диалог | get relationship back on track |
| установить диалог | establish a dialogue (irinaloza23) |
| установить дизель | dieselize (bigmaxus) |
| установить диктатуру | establish a dictatorship |
| установить диктатуру | set up a dictatorship |
| установить дипломатические контакты | engage diplomatically with |
| установить доверие | establish trust (SirReal) |
| установить доверительную связь | forge a bond of trust (AKarp) |
| установить достоверность | authenticate (Alexander Demidov) |
| установить дружеские отношения | establish friendly relations (with Ying) |
| установить дружеские отношения | befriend (с: Regarding his work as a mediator, he described an incident when he walked into a gas station in downtown Toronto that was in the midst of a stick-up. He was able to talk down and befriend the gunman, who then turned himself in.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| установить дружеские отношения | set up friendly relations |
| установить его координаты | get a fix on his position |
| установить его местонахождение | ascertain his whereabouts |
| установить его местонахождение | get a fix on his whereabouts |
| установить жёсткий тариф | impose a stiff tariff on (на что-либо) |
| установить задание | set out to (do something – In a series of contributions during the 1980s, he set out to study the first-stage decision: how much of one’s income or wealth to spend on consumption... Ker-online) |
| установить законность | establish the legitimacy of (чего-либо) |
| установить закономерность | establish a pattern (Surface behaviour is so obviously uncharacteristic that no real pattern can be established. (Adrian Shine) ART Vancouver) |
| установить зарплату в сто долларов | fix one's salary at$100 (the price at one dollar, the passage money at £5 per head, etc., и т.д.) |
| установить значение | define |
| установить зрительный контакт | make eye contact (nazemtseva) |
| установить и забыть | set and forget (25banderlog) |
| установить идентичность подписи | authenticate the signature (Johnny Bravo) |
| установить имя автора | identify the author |
| установить истинные причины | get to the bottom of (Alexander Demidov) |
| установить истину | establish the truth. (Alexander Matytsin) |
| установить истину посредством доказательства факта | substantiate |
| установить источник | pinpoint the source of something (чего-либо; pinpoint the source of the noise, stress, problems etc. Wakeful dormouse) |
| установить источник боли | locate the source of a pain |
| установить, как это произошло | ascertain how the thing happened |
| установить карантин | institute a quarantine |
| установить квоту | establish a quota |
| установить квоту | set a quota |
| установить квоту | fix a quota |
| установить количество | enumerate ("6,079 residents were enumerated in 241 establishments" VLZ_58) |
| установить кому-либо какой-либо оклад | some salary |
| установить конечный срок | fix the deadline |
| установить контакт | get in touch with (smb., с кем-л.) |
| установить контакт | build rapport with (Maria Klavdieva) |
| установить контакт | approach (с потенциальным партнёром, контрагентом, важным лицом Vadim Rouminsky) |
| установить контакт | get into rapport with (Maria Klavdieva) |
| установить контакт | take a personal rapport with |
| установить контакт | connect (.) |
| установить контакт с | come into contact with (N.B.: обычно применяется в значении "соприкоснуться, столкнуться" в физическом смысле, не в указанном значении ART Vancouver) |
| установить контакт с | reach out to (If you are an employer looking to reach out to our graduates, please visit the Career & Alumni Services page. • "I've reached out to real Paul and his children," Fronczak said. "I sent the real Paul my book. And I heard from my tipsters that he read the book, he liked it, and he let his friends read it. But as far as communicating with me, nothing." mysterywire.com ART Vancouver) |
| установить контакт с | come in contact with |
| установить контроль | cement clout over (Artjaazz) |
| установить контроль | gain control (driven) |
| установить контроль | win back control (над населенным пунктом, ранее захваченным противнником 4uzhoj) |
| установить контроль | put under control (bookworm) |
| установить контроль над | get under control (чем-либо) |
| установить контроль над | take |
| установить контроль над | assume control of (The rebels assumed control of the capital. • In return, Britain promised to support Thailand against any attempts by a third power to assume control in the Malay Peninsula. 4uzhoj) |
| установить контроль над | secure one's control over (Artjaazz) |
| установить контроль над | cement one's control over (Artjaazz) |
| установить координаты | zero in on |
| установить координаты | get a fix on the location |
| установить координаты | fix on |
| установить координаты его местонахождения | get a fix on his position |
| установить космические цены на / for | charge an arm and a leg |
| установить крайний срок | fix the deadline |
| установить крайний срок | set a deadline (для выполнения чего-либо) |
| установить круг чьих-либо обязанностей | define duties |
| установить круглосуточное наблюдение | keep a 24-hour watch (за кем-либо или чем-либо; e.g. Police kept a 24-hour watch on the house Anglophile) |
| установить курс | shape one's course |
| установить лимит | fix a limit |
| установить лимит | put a cap on something (Alamarime) |
| установить лимит | set a limit (ART Vancouver) |
| установить лимиты | set the limits (You can set the following search operation limits: .... – установить следующие лимиты ART Vancouver) |
| установить личность | establish identity |
| установить личность | identify (All POIs were positively identified by the police. • The suspect has been tentatively identified as John Smith. 4uzhoj) |
| установить чью-либо личность | establish the identity of a person |
| установить личность какого-либо лица | identify a person |
| установить личные связи с | take a personal rapport with |
| установить максимум | set a maximum |
| установить масштабы | establish the extent (misha-brest) |
| установить между компонентами | interpose |
| установить мемориальную доску | put up a plaque (Ремедиос_П) |
| установить мемориальную доску | tablet |
| установить мемориальную табличку | put up a plaque (Ремедиос_П) |
| установить меру ответственности | fix the liability |
| установить местонахождение | get a fix on the location |
| установить местонахождение | locate (Tanya Gesse) |
| установить местонахождение | get a fix |
| установить местонахождение | spot |
| установить местоположение | get a fix |
| установить местоположения | fix on |
| установить чьё-либо местопребывание | establish whereabouts |
| установить мировой рекорд | set a world record (denghu) |
| установить моду | set a fashion |
| установить моду на | set a trend of (babel) |
| установить мольберт | set up one's easel (a printing-press, etc., и т.д.) |
| установить монархический строй | establish a monarchy |
| установить монархию | establish a monarchy |
| установить монархию | set up a monarchy |
| установить монархию | set establish a monarchy |
| установить монополию | establish a monopoly on (на что-либо) |
| установить на взрыв | arm (of ammunition) |
| установить на корабле рацию | fit a ship with a wireless (the motor with two propellers, a room with a ventilator, etc., и т.д.) |
| установить на место | place |
| установить на место | fair in place |
| установить на место | emplace |
| установить на нуль | set to zero |
| установить наблюдение | keep under observation (kee46) |
| установить наблюдение | set up a watch (Anglophile) |
| установить наличие | ascertain (Every criminal prosecution aims first to ascertain the guilt of the accused ...) |
| установить наличие гарантийного случая | determine that the situation is warrantable (sankozh) |
| установить наличие мин по звуку | check the sound for mines |
| установить наличие факта | ascertain (установить наличие факта нарушения = ascertain a violation of. To ascertain a violation of such injunction, and inflict the penalty, belongs to the judicial functions.) |
| установить низкую планку | clear a low bar (But in a region with weak governance and inadequate – or unenforceable – standards, China is clearing a low bar. yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| установить низшую отправную цену на картину | place a reserve upon a picture |
| установить новое оборудование | retrofit |
| установить новые правила | make new rules |
| установить новый рекорд | set a new record in (в чём-либо) |
| установить нормально | set at normal |
| установить обменный курс | fix exchange rates |
| установить образец | establish a pattern |
| установить образец | set a pattern |
| установить обязательное плановое задание | give a mandatory plan |
| установить ограничение | set а limit (MichaelBurov) |
| установить ограничение | set up a limit (MichaelBurov) |
| установить ограничение | apply а limit (MichaelBurov) |
| установить ограничение по времени | set a time limit (TranslationHelp) |
| установить ограничения | apply limits (MichaelBurov) |
| установить одновременность событий | synchronize |
| установить кому-либо, какой-либо оклад | start at some salary |
| установить опеку | establish a guardianship (sankozh) |
| установить определённое соотношение | bring to a fixed proportion |
| установить / основать в другом месте | reestablish |
| установить / основать в другом месте | re-establish |
| установить отношения | forge a relationship (United Russia would have little choice but to forge a working relationship with at least some segment of the newly empowered opposition. NYT Alexander Demidov) |
| установить отношения | open up relations |
| установить отношения доверия | establish credibility |
| установить отношения с | develop a relationship with (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| установить отношения сотрудничества | establish a cooperative relationship |
| установить отцовство | establish paternity |
| установить охрану | post guards (Alexander Demidov) |
| установить очаг | get a fix on the location |
| установить очерёдность | prioritize |
| установить очерёдность | prioritise |
| установить очерёдность | set a priority |
| установить памятник | fix up a monument |
| установить памятник | erect a monument (Alexander Demidov) |
| установить параметры | lay down parameters (Anglophile) |
| установить пенсию | grant a pension |
| установить переписку | open up correspondence with (smb., с кем-л.) |
| установить пилу | set a saw |
| установить планку | set the bar (в какой-либо сфере bookworm) |
| установить подлинность | authenticate |
| установить подлинность документа | establish the identity of a document |
| установить подлинность картины | authenticate a painting |
| установить подлинность по торговому знаку | identify by the trade mark |
| установить подлинность подписи | authenticate the signature (Johnny Bravo) |
| установить подлинность произведения искусства | identify a piece of art |
| установить подуровень на количество | place a subceiling on the number of (чего-либо) |
| установить пол | sex |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | set a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (e.g. The French government tried to put a floor under the value of the Franc Anglophile) |
| установить порядок | establish order |
| установить порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| установить потолок | set a ceiling (расходов и т. п.) |
| установить потолок | place a ceiling (расходов и т. п.) |
| установить потолок | place a ceiling (e.g., place a ceiling on charges Anglophile) |
| установить потолок в | cap to |
| установить правила | lay down the rules (triumfov) |
| установить правила | make rules |
| установить правила, которым можно легко следовать | establish some realistic rules (bigmaxus) |
| установить правило | rule |
| установить правило | institute a rule (maystay) |
| установить предел | set а limit (MichaelBurov) |
| установить предел | set up a limit (MichaelBurov) |
| установить предел | apply а limit (MichaelBurov) |
| установить предел | put a limit on (чего-либо) |
| установить предел | place a limit on (чего-либо) |
| установить предел | set a limit on (чего-либо) |
| установить предел | set the limit |
| установить предел | assign a limit |
| установить предел чему-либо пресечь | set a limit to (что-либо) |
| установить пределы | admeasure |
| установить пределы | apply limits (MichaelBurov) |
| установить предельный срок | fix the deadline |
| установить прецедент | constitute a precedent |
| установить принципы | lay down the guideposts |
| установить принципы | lay down the guidelines |
| установить прицел | set a sight |
| установить причину | determine the cause (of in_denial) |
| установить причину | establish the cause (of in_denial) |
| установить причину | tell the cause |
| установить продолжительность экзамена | set a time-limit for examination |
| установить происхождение | deduce |
| установить происхождение | settle the provenance of |
| установить происхождение | affiliate |
| установить происхождение языка | affiliate a language |
| установить прямое президентское правление | impose/introduce/declare direct presidential rule (bookworm) |
| установить прямую связь | make a direct connection (Rashid29) |
| установить прямую связь | establish a hot line between (между чем-либо) |
| установить прямую телеграфную связь между этими странами | open direct telegraphic communication between these countries (steam navigation between the continents, etc., и т.д.) |
| установить равновесие | strike a balance |
| установить различие | differentiate |
| установить размер повреждений | ascertain the extent of the damage (Lavrov) |
| установить разницу | tell the difference (the size, the colour, etc., и т.д.) |
| установить рамки | establish a framework (MichaelBurov) |
| установить расценку | tariff |
| установить регистрационный взнос | establish a registration fee |
| установить регламент | fix the limits of a debate |
| установить регламент | fix a time-limit (Anglophile) |
| установить регламент выступлений | fix a time limit on speeches |
| установить регламент выступления | limit smb.'s speech |
| установить регламент для выступления в прениях | set a time-limit for debates |
| установить рекламный щит | erect a billboard (ART Vancouver) |
| установить рекорд | make a record (Anglophile) |
| установить рекорд | hit an all-time high |
| установить рекорд | achieve a record |
| установить рекорд, зарегистрированный в "Книге рекордов Гиннесса" | set a Guinness World Record ("Following his time in the service, his love of radio led him to working as a disc jockey for an English-language station in Japan where he set a Guinness World Record for broadcasting an astounding 116 hours straight." (Coast to Coast AM) ART Vancouver) |
| установить республику | set up a republic |
| установить ритм | set the rhythm |
| установить связи | affiliate |
| установить связи | become involved (As a result, we have become involved with many different organizations and groups of friends. ART Vancouver) |
| установить связи по дипломатическим каналам | engage diplomatically with |
| установить связь | communicate with (с кем-либо) |
| установить связь | make connection |
| установить связь | make contact |
| установить связь | map back (между чем-то и чем-то goo.gl Artjaazz) |
| установить связь | establish a bond (Viola4482) |
| установить связь | trace back (в некоторых контекстах, напр., It is harder to trace back actions to a user when... vlad-and-slav) |
| установить связь | trace a connection (between A & B; между двумя явлениями/фактами ART Vancouver) |
| установить связь | find the connection (Franka_LV) |
| установить связь | contact |
| установить связь между | relate with |
| установить связь между | relate to |
| установить связь с | connect with (Tonight we're joined by psychic medium Michelle Wellington, who will discuss the variety of energetic beings around us and how to connect with them. -- как установить с ними связь ART Vancouver) |
| установить сигнал | set the signal |
| установить систему рэкета | operate a racket (о бандах рэкетиров) |
| установить систему рэкета | run a racket (о бандах рэкетиров) |
| установить скорость | speed |
| установить слежку | put a tail on someone (за кем-либо Anglophile) |
| установить слежку | keep under observancy |
| установить слежку за | place under surveillance |
| установить соответствующую процедуру | establish a proper procedure (для регулирования финансовых вопросов и т. п.) |
| установить соотношение | correlate |
| установить состав преступления | prove nature of crimes (anel21) |
| установить сотовый телефон в режим "без звука" | switch the cell phone to "mute" (bigmaxus) |
| установить список вопросов для обсуждения | set an agenda (Alex_Odeychuk) |
| установить срок | set a time limit (Government refuses to set a time limit on criminal records checks ...The Prime Minister has set a time limit for when the referendum on independence is held ... Alexander Demidov) |
| установить срок | impose a deadline (lexicographer) – МТ Alexander Demidov) |
| установить срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
| установить сроки | set a timeline (Например, до какого года должен быть построен какой-либо объект. TranslationHelp) |
| установить статую на пьедестале | mount a statue on a pedestal |
| установить степень | establish the extent (misha-brest) |
| установить стипендию | establish a scholarship |
| установить стипендию | create a scholarship |
| установить стрелки часов | set the hands of a clock |
| установить стремянку | rear a ladder |
| установить судьбу | ascertain the fate (Technical) |
| установить сумму возмещения убытков | assess damages |
| установить сумму залога | set bail |
| установить сумму залога в пятьсот фунтов | set bail at £500 |
| установить сумму штрафа | set a fine |
| установить существование посредством доказательства факта | substantiate |
| установить тариф | levy a tariff |
| установить тариф | impose a tariff |
| установить твёрдую цену | set a price |
| установить твёрдый курс валют | fix exchange rates |
| установить телефон | install a telephone |
| установить телефон | have a telephone put in |
| установить телефон и т.д. у себя в комнате | have a telephone the fittings, etc. put up in one's room |
| установить темп | set the pace |
| установить тесную связь | establish close links |
| установить точное местонахождение | get an accurate fix on |
| установить точную причину | pinpoint the exact reason (Alex_Odeychuk) |
| установить требования | set requirements |
| установить убытки | determine damages |
| установить уголовную ответственность за | make it an offence for (Himera) |
| установить усыновление | adjudicate an adoption case (Tanya Gesse) |
| установить усыновление | finalize adoption (state.nh.us Tanya Gesse) |
| установить какой-либо факт | establish a fact |
| установить факт | ascertain a fact |
| установить факты | establish the facts |
| установить флаг | plant a flag (Wulfson) |
| установить цель | recognize the objective (Johnny Bravo) |
| установить цель | set aim (maystay) |
| установить цену | set a value on (на товар) |
| установить цену | put a value on (на товар) |
| установить цену на | fix the price for (smth., что-л.) |
| установить цену чего-либо | set the value of something at a certain sum |
| установить цены | fix prices |
| установить, что смерть этого человека наступила в полночь | set the death of the man at midnight |
| установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году | fix the date of the event as 1722 |
| установить этимологию | retrace the etymology |
| факты можно легко установить | the facts may readily be ascertained |
| что можно установить | ascertainable |
| я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off |
| я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отворачивались от меня | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off |
| я установил фотоаппарат в тени | I set up a camera in the shade |
