| Russian | English |
| вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник | open verdict |
| вновь устанавливать | reattach (Alexander Demidov) |
| вновь устанавливать | reset |
| вновь устанавливать связь между | relate back to (suburbian) |
| для которого устанавливаются требования | subject to statutory requirements (application of payments from suspense accounts recognize loans that are subject to statutory requirements for breach notices, acceleration, ... Alexander Demidov) |
| для которых устанавливаются требования | subject to statutory requirements (Special commodities are those that are subject to statutory requirements, ... | limitations on remote electronic access should be eliminated in favor of a requirement that records that are subject to statutory requirements of ... Alexander Demidov) |
| его полномочия устанавливаются законом | his powers are defined by law |
| законодательно устанавливать | legislate (Stas-Soleil) |
| заранее устанавливать | preset |
| зима устанавливается где-то в декабре | winter sets in about at the beginning of December (в нача́ле декабря́) |
| знать меру, устанавливать границу дозволенного | draw the line at (айгуля караганда) |
| индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| местопребыванием суда устанавливается Гаага | seat of the Court shall be established at the Hague |
| местопребыванием суда устанавливается Гаага | the seat of the Court shall be established at the Hague |
| настоящим устанавливаются | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| не устанавливать каких-либо ограничений | place no restrictions on (на что-либо) |
| окончательно устанавливать | firm |
| осторожно устанавливать | ease (ease a bloc into position – опустить и установить строительный блок на место) |
| официально устанавливать | hold (о суде) |
| план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| повторно устанавливать | reposit |
| правила и т.д. устанавливаются комиссией | rules standards, terms, fees, etc. are set by a committee (by the law, by the headmaster, etc., и т.д.) |
| правильно устанавливать приоритеты | get priorities right (nataliia) |
| предварительно устанавливаться | be preset (Alexander Demidov) |
| редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set on one day |
| редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set in one day |
| самостоятельно устанавливать | have control over (The report said schools that have control over their own admissions are more likely to be socially selective than maintained schools. | At the same time, forward thinking co-operatives that have control over their own vineyard supply have tuned-in to the demands and high expectation of the ... | If there is sovereign debt risk it is only safe to invest in countries that have control over their own currency (as money can be printed, banks can ... | ... to dictate the amount of any fees paid, despite the fact that PIs are privately owned businesses that have control over their own fee structures. Alexander Demidov) |
| снова устанавливать | remount |
| снова устанавливать или монтировать | remount |
| снова устанавливать на место | remount |
| тайно устанавливать | plant (подслушивающее устройство) |
| тайно устанавливать подслушивающее микроустройство в квартире | bug an apartment |
| тот, кто устанавливает | settler |
| тот, кто устанавливает очертания | delineator |
| тот, кто устанавливает размеры | delineator |
| точно устанавливать | individualize |
| точно устанавливать | pinpoint (cognachennessy) |
| устанавливается хорошая погода | the weather is setting in fine |
| устанавливайте A / L на максимальную скорость | set A /L for top speed |
| устанавливать авторство | affiliate |
| устанавливать авторство | authenticate (картины, стихотворения и т.п.) |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения | bug (Franka_LV) |
| устанавливать аппаратуру для тайного наблюдения | bug |
| устанавливать баланс | establish a balance (Andrey Truhachev) |
| устанавливать более жёсткие визовые квоты | set tighter visa quotas (bigmaxus) |
| устанавливать большую скидку | sell at steep discounts |
| устанавливать в законном порядке металлическое содержание денег | monetize |
| устанавливать в законодательном порядке | enact |
| устанавливать в линию | align |
| устанавливать в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| устанавливать в нулевое положение | initialize (прибор) |
| устанавливать в ряд | align |
| устанавливать величину | size (чего-либо тж. size out) |
| устанавливать вертикально | plumb |
| устанавливать верхний предел в размере | cap to |
| устанавливать вес | bulk (груза) |
| устанавливать вес груза | bulk (на таможне) |
| устанавливать взаимодействие | liaise |
| устанавливать взаимосвязь | interrelate |
| устанавливать время | determine the time (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| устанавливать время | appoint the time (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| устанавливать время, дату | place (какого-либо события) |
| устанавливать время и т.д. собрания | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| устанавливать высокую, спекулятивную цену | overprice |
| устанавливать гарантийный срок | carry a warranty (The model carries a three-year warranty. OCD Alexander Demidov) |
| устанавливать границы | set a limit |
| устанавливать границы | establish the borders (участка Sayapina) |
| устанавливать границы | admeasure |
| устанавливать дату и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| устанавливать дату и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| устанавливать день для проведения собрания | fix a day for the meeting (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| устанавливать диалог | create dialogue (sankozh) |
| устанавливать диету | diet |
| устанавливать дружеские отношения между народами | strike up friendship between nations |
| устанавливать дружеские отношения с | strike up a friendship with |
| устанавливать закон | lay down the law |
| устанавливать закон | make a law |
| устанавливать законодательно | codify (Stas-Soleil) |
| устанавливать замки | install locks (Ying) |
| устанавливать заранее | pre establish |
| устанавливать заранее | pre-establish |
| устанавливать значение | define (слова и т. п.) |
| устанавливать зональные тарифы | zone |
| устанавливать зональный тариф или зональные цены | zone |
| устанавливать изгородь | fence off |
| устанавливать или монтировать провода | wire |
| устанавливать или определять приоритеты | prioritize |
| устанавливать или располагать под наклоном | prop up (напр., планшет vlad-and-slav) |
| устанавливать категорию | categorize |
| устанавливать кондиционер | air cool |
| устанавливать кондиционер | condition (ы) |
| устанавливать кондиционер | air-cool |
| устанавливать конечный срок | set the deadline |
| устанавливать контакт | connect (You're getting better and better at handling your emotions, which is helping you to connect much more effectively with the people you're working with right now. VLZ_58) |
| устанавливать контакт | interrelate |
| устанавливать контакт | get (по радио, телефону) |
| устанавливать контакт | get in touch with (непосредственную связь, с кем-либо) |
| устанавливать контакты | make contacts (with – с кем-либо) |
| устанавливать контакты | establish contacts (with – с кем-либо) |
| устанавливать контроль | get under |
| устанавливать контроль | put under control (bookworm) |
| устанавливать крайний срок | set deadline (ssn) |
| устанавливать крайний срок | set the deadline |
| устанавливать кредитный рейтинг | credit rate (Alexander Demidov) |
| устанавливать критерии для отбора участников | determine eligibility (конкурса sankozh) |
| устанавливать критерий | countermark |
| устанавливать критерий | mark of assay |
| устанавливать критерий | set criterion (maystay) |
| устанавливать критерий | plate-mark |
| устанавливать критерий | hallmark |
| устанавливать круг ведения | specify the terms of reference |
| устанавливать курс | shape course |
| устанавливать курс | set in a course for (Taras) |
| устанавливать курс | set a course (Taras) |
| устанавливать курс | shape one's course |
| устанавливать личность | confirm an identity (confirming and verifying your identity sankozh) |
| устанавливать личность | ID (= identify Burdujan) |
| устанавливать личность | identify |
| устанавливать личный контакт | relate (to; с кем-либо) |
| устанавливать материальную ответственность | impose financial liability (Earl L. McGeoghegan Moscow, Idaho Wisconsin is making a bold, if erroneous, statement in claiming to be the first state to impose financial liability on parents ... Alexander Demidov) |
| устанавливать машину | engine |
| устанавливать маячки | attache the tags (Suslika) |
| устанавливать мемориальную доску | place a memorial tablet in position |
| устанавливать место | allocate |
| устанавливать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| устанавливать местонахождение | place (Some years ago, through our participation in a post conviction inquiry into a murder case in which the investigators and lawyers misinterpreted mobile phone records, we became concerned about the inaccurate use of mobile phone records to place the whereabouts of a phone (and its user) as evidence in criminal trials.  gov.au 4uzhoj) |
| устанавливать местонахождение | establish location (of Taras) |
| устанавливать местоположение | locate (Stas-Soleil) |
| устанавливать металлическое содержание денег | monetize |
| устанавливать прикреплять микрофон | mike up (You will have to be miked up at least ten minutes before we go on air. Есть вариант написания 'mic'd up". VLZ_58) |
| устанавливать мишень | stick up a target (a stake, a pole, etc., и т.д.) |
| устанавливать мольберт | adjust an easel |
| устанавливать монархический строй | monarchize |
| устанавливать мотор | engine |
| устанавливать мысленную связь | connect |
| устанавливать на | sleeve at (Svetozar) |
| устанавливать на | sleeve on (Svetozar) |
| устанавливать на взрыв | arm (ammunition) |
| устанавливать на возвышении | mount (о статуе и т.п.) |
| устанавливать на место | emplace |
| устанавливать прибор и т.п. на нуль | zero |
| устанавливать на нуль | set to zero |
| устанавливать на одном уровне | align |
| устанавливать на определённом уровне | pitch |
| устанавливать наблюдение | set up a watch (Anglophile) |
| устанавливать наблюдение | keep under observation (kee46) |
| устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage on a meter |
| устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage by a meter |
| устанавливать, напр. систему единиц | set up a system of units |
| устанавливать нарушение обязательств | establish a violation of the obligations (Dias) |
| устанавливать низкие цены | peg down (VLZ_58) |
| устанавливать новое оборудование | retrofit |
| устанавливать новые законы | set up new laws (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| устанавливать новые порядки | set up new arrangements |
| устанавливать новые правила | make new rules |
| устанавливать нормально | set at normal |
| устанавливать нормы | set standards (limits, a time-limit, boundaries, etc., и т.д.) |
| устанавливать обстоятельства | conduct an investigation into (Police are conducting an investigation into a house fire in Sydney's west early this morning. 4uzhoj) |
| устанавливать ограничение | set up a limit (MichaelBurov) |
| устанавливать ограничение | set а limit (MichaelBurov) |
| устанавливать ограничение | apply а limit (MichaelBurov) |
| устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on any value (какую-либо величину) |
| устанавливать ограничения | apply limits (MichaelBurov) |
| устанавливать ограничения для | impose restrictions on (на, в отношении Stas-Soleil) |
| устанавливать один на другой | stack on top of each other (I. Havkin) |
| устанавливать один поверх другого | stack on top of each other (ART Vancouver) |
| устанавливать одновременность | synchronize |
| устанавливать одновременность событий | synchronize |
| устанавливать одновременность явлений | synchronize |
| устанавливать опеку | establish a guardianship (sankozh) |
| устанавливать органы управления в нулевое положение | set controls to zero |
| устанавливать ориентиры | target |
| устанавливать орудие | place a gun in position |
| устанавливать ответственность | introduce accountability (tania_mouse) |
| устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| устанавливать отношение между | relate (чем-либо) |
| устанавливать отношение между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| устанавливать отношения | open up relations |
| устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы | set for a meter indication about, e. g., half-scale |
| устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale |
| устанавливать отцовство | affiliate |
| устанавливать очертания или размеры | delineate |
| устанавливать очерёдность | give priority to (работ и т. п.) |
| устанавливать очерёдность | adopt priorities |
| устанавливать очерёдность | prioritise (выполнения работ и т.п.) |
| устанавливать очерёдность | prioritize (выполнения работ) |
| устанавливать очерёдность | give priority to (работ и т.п.) |
| устанавливать очерёдность мер по | prioritize |
| устанавливать очерёдность обсуждения вопросов | establish priorities |
| устанавливать очерёдность обсуждения вопросов | accord priority to issues subject to discussion |
| устанавливать очерёдность оказания медицинской помощи | perform triage (We're having to perform triage in the corridors Taras) |
| устанавливать памятник на пьедестале | fix a statue upon a pedestal |
| устанавливать паруса наивыгоднейшим образом | trim the sails |
| устанавливать перекладины | spar |
| "устанавливать планку" | set expectations (goanton) |
| устанавливать планку | pitch (достижений) |
| устанавливать планку | set the bar (в какой-либо сфере bookworm) |
| устанавливать повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| устанавливать повышенную цену | overprice |
| устанавливать под углом | pitch |
| устанавливать под углом | angle |
| устанавливать подлинность | authenticate |
| устанавливать подлинность | voucher |
| устанавливать подлинность | validate authenticity (Johnny Bravo) |
| устанавливать подлинность | verify the authenticity (Johnny Bravo) |
| устанавливать подлинность картины | authenticate a painting |
| устанавливать подслушивающие устройства | plant listening devices (Anglophile) |
| устанавливать полевые телефоны | spot field telephones |
| устанавливать полезные контакты | do networking (Дмитрий_Р) |
| устанавливать положения о финансовом управлении компании | establish regulations for the financial administration of the company |
| устанавливать порядок очерёдности | prioritize |
| устанавливать порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| устанавливать порядок производства | rule |
| устанавливать порядок работы | establish ground rules (Sage) |
| устанавливать потайные микрофоны | bug |
| устанавливать "потолок" | place a ceiling (Anglophile) |
| устанавливать потолок в | cap to |
| устанавливать правила | lay down the rules |
| устанавливать правила | make the rules |
| устанавливать правила | set boundaries (в семье, отношениях SirReal) |
| устанавливать правила | make rules |
| устанавливать правило | rule |
| устанавливать правильное соотношение | coordinate |
| устанавливать правовые нормы | rule |
| устанавливать правовые нормы | lay down the law |
| устанавливать предел | set up a limit (MichaelBurov) |
| устанавливать предел | put a limit (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| устанавливать предел | apply а limit (MichaelBurov) |
| устанавливать предел | set а limit (MichaelBurov) |
| устанавливать предел | set the limit |
| устанавливать предел чьей-л. власти | set limits to smb.'s power (to his extravagance, to his demands, etc., и т.д.) |
| устанавливать предел для | set limits to |
| устанавливать предел чему-либо ограничивать | set a limit to (что-либо) |
| устанавливать пределы | set a boundary |
| устанавливать пределы | apply limits (MichaelBurov) |
| устанавливать пределы | admeasure |
| устанавливать предельные значения | delimitate (параметров) |
| устанавливать предельные значения | delimit (параметров) |
| устанавливать предельный срок | set the deadline |
| устанавливать принципы | lay down principles (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| устанавливать приоритеты | prioritize |
| устанавливать приоритеты | compartmentalize |
| устанавливать приоритеты | assign priorities (Alexander Demidov) |
| устанавливать причинно-следственные связи | infer cause-and-effect relationships (Giulietta) |
| устанавливать провода | wire |
| устанавливать происхождение | deduce (от – from) |
| устанавливать происхождение | derive |
| устанавливать промежуточные цели | work backward (для достижения результата wdikan) |
| устанавливать пропорции | scale |
| устанавливать прочную связь | cement |
| устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| устанавливать путём жеребьёвки, кто с кем играет | draw lots for the game |
| устанавливать рабочие связи | network (Alexander Demidov) |
| устанавливать различие | make a difference (Andrey Truhachev) |
| устанавливать различие | difference |
| устанавливать размер штрафа | set a fine |
| устанавливать размеры | proportion (kee46) |
| устанавливать разницу между вещами | tell the difference between things (people, людьми́) |
| устанавливать рамки | establish a framework (MichaelBurov) |
| устанавливать расценку | tariff |
| устанавливать регламент выступлений | set a time limit on speeches |
| устанавливать регламент для выступающих в пять минут | limit the speakers' time to five minutes |
| устанавливать резец | set a tool |
| устанавливать рекорд | set a record |
| устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| устанавливать рекорды в разных видах спорта | make records in different sports (kee46) |
| устанавливать родственные связи | connect |
| устанавливать рыночную стоимость | determine the market value (Ying) |
| устанавливать с достаточной точностью | ascertain (Alexander Demidov) |
| устанавливать с определённостью | ascertain ([with obj.] find (something) out for certain; make sure of an attempt to ascertain the cause of the accident | [with clause] management should ascertain whether adequate funding can be provided. NOED Alexander Demidov) |
| устанавливать связи | affiliate (культурные) |
| устанавливать родственные связи | connect |
| устанавливать связь | liaise |
| устанавливать связь | get (по радио, телефону) |
| устанавливать связь | contact (с кем-либо по телефону, по почте и т. п.) |
| устанавливать связь и взаимодействие | liaise (с ... – with ... ; напр., с какой-либо структурой, организацией Alex_Odeychuk) |
| устанавливать связь или отношение | relate (to, with) |
| устанавливать связь между | relate with |
| устанавливать связь между | relate (чем-либо) |
| устанавливать связь между | relate to |
| устанавливать связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| устанавливать связь между фактами и событиями | relate facts to events (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| устанавливать связь с | ally (чем-либо, кем-либо) |
| устанавливать связь с | tap into (vladim_i_rich) |
| устанавливать связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| устанавливать сигнал | set the signal |
| устанавливать скорость | speed |
| устанавливать снова | reseat (прежний порядок) |
| устанавливать кому-либо содержание | settle alimony on |
| устанавливать соотношение | correlate |
| устанавливать соотношения | scale |
| устанавливать спекулятивную цену | overprice |
| устанавливать срок | set a term |
| устанавливать срок | appoint the time (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| устанавливать срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
| устанавливать срок завершения | set the deadline for |
| устанавливать срок и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| устанавливать срок и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| устанавливать сроки, отталкиваясь от конечной даты, в обратном порядке | work backward (связано с календарем wdikan) |
| устанавливать стандарты | set standards |
| устанавливать статую на пьедестал | mount a statue on a pedestal |
| устанавливать степень приоритетности | prioritize |
| устанавливать стоимость | evaluate |
| устанавливать стоимость | estimate |
| устанавливать столб | set up a post |
| устанавливать столбы | pole |
| устанавливать стрелки часов | set the hands of a clock |
| устанавливать строгую дисциплину | discipline |
| устанавливать сумму выплаты | allot allowance |
| устанавливать сумму расходов | prescribe expenditure |
| устанавливать тарифные ставки | tariff |
| устанавливать телефон | install a telephone |
| устанавливать телефонную связь с эвм | dial up |
| устанавливать телефонную связь с ЭВМ | dial-up |
| устанавливать телефонный аппарат | telephone |
| устанавливать темп по метроному | give a metronome mark |
| устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности | set the temperature in the room based on an individual's comfort level (bigmaxus) |
| устанавливать тесную связь | bring smb. into close contact into association, into friendly relations, etc. with (smb., и т.д., ме́жду кем-л. и кем-л.) |
| устанавливать технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| устанавливать тождество | identify |
| устанавливать требование | impose requirement (Stas-Soleil) |
| устанавливать требования | establish requirements (The Board further considered that the database could assist UNDP in implementing a risk-based assessment model, which may enable it to establish requirements for nationally executed expenditure audits based on risks rather than quantitative thresholds only. RealMadrid) |
| устанавливать требования | identify requirements (They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them. RealMadrid) |
| устанавливать требования | define requirements (Universities can define their own curriculum only within the framework of State educational standards stipulated by the Ministry of Education and Science; with the approval of the Committee for Education, universities may define the requirements for students' admission. RealMadrid) |
| устанавливать требования | enforce requirements (The Federal Reserve had no authority to set and enforce capital requirements on them. RealMadrid) |
| устанавливать требования | specify requirements (WiseSnake) |
| устанавливать требования к проекту | impose requirements on a the project (Stas-Soleil) |
| устанавливать убытки | determine damages |
| устанавливать упрощённый порядок | streamline the procedure for (Alexander Demidov) |
| устанавливать уровень | pitch (достижений) |
| устанавливать факты | establish the facts |
| устанавливать факты | fact find |
| устанавливать факты | elicit facts |
| устанавливать факты | fact-find |
| устанавливать факты, относящиеся к какой-либо проблеме | research a problem |
| устанавливать флаг | plant a flag (Anglophile) |
| устанавливать флюгер | weathercock |
| устанавливать характер и объём чьих-либо прав и обязанностей | determine the nature and extent of someone's rights and obligations |
| устанавливать цели | target |
| устанавливать цели и приоритеты | set out the objectives and priorities (financial-engineer) |
| устанавливать цену | appraise |
| устанавливать цену | tariff |
| устанавливать цену | fix the price (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| устанавливать цену для продажи имущества | fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| устанавливать цены | price (1. usually passive to fix the price of something at a particular level • ~ something + adv./prep. a reasonably priced house • These goods are priced too high. • ~ something at something The tickets are priced at $100 each. 2. ~ something (up) to write or stick tickets on goods to show how much they cost 3. ~ something to compare the prices of different types of the same thing • We priced various models before buying this one. OALD. The airline industry is very competitive and airlines price aggressively in order to hold on to their market share. TG Alexander Demidov) |
| устанавливать цены путём государственных санкций | valorize |
| устанавливать, что | verify that |
| устанавливаться в соответствии с | be subject to (Alexander Demidov) |
| устанавливаться нормативными правовыми актами | be enacted (It may not be long before more brutal solutions to this modern menace are enacted. LDOCE Alexander Demidov) |
| учение, утверждающее, что значение понятия устанавливается посредством осуществления ряда операций | operationalism |
| чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-o'-lent |
| чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-a-lent |
