| Russian | English |
| валиться от усталости | drop from tiredness (Altuntash) |
| валиться с ног от усталости | be just about to crash and burn (Anglophile) |
| валиться с ног от усталости | fall-down exhausted (Мы работали весь день на огороде и валились с ног – We were falling-down exhausted after working in the garden all day / mberdy.19) |
| валиться с ног от усталости | be on one's last legs (Ремедиос_П) |
| валиться с ног от усталости | be overcome by fatigue (by lack of sleep, by hunger, etc., и т.д.) |
| валиться с ног от усталости | drop with fatigue |
| вздыхать от усталости | sigh with fatigue |
| вопреки усталости | despite fatigue (skorobulatova) |
| выдерживать усталость | support fatigue (strain, life, etc., и т.д.) |
| глаза плохо видят от усталости | vision obnubilated by fatigue |
| добегаться до усталости | tire oneself out running |
| добегаться до усталости | tire oneself out running (вот) |
| его усталость прошла | his fatigue wore off |
| её свалила усталость | weariness overcame her |
| зрительная усталость | eyesight strain (Working on computer screens for many hours can be a factor in eyesight strain, and certain employers do have a responsibility to arrange and ... Alexander Demidov) |
| изнемогать от усталости | overpower |
| изнуряющая усталость | debilitating fatigue (tavost) |
| к десяти часам я начинаю чувствовать усталость | when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired |
| Контактная усталость при качении белого слоя | Contact fatigue in rolling white layer (salutami) |
| крайняя усталость | harassment |
| кривая усталости | S-N diagram |
| легкое усталость | minor fatigue |
| не подавать признаков усталости | not to turn a hair |
| не чувствовать ног от усталости | dead on someone's feet (grafleonov) |
| не чувствовать усталости | felt no fatigue (Interex) |
| не чувствующий усталости | insensible to fatigue |
| небольшое усталость | minor fatigue |
| некоторая усталость | a suggestion of weariness |
| нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| обессилевший от усталости | prostrate with fatigue |
| он выспался, и его усталость прошла | he slept off his tiredness |
| он изнемогает от усталости | he is dead tired |
| он изнемогает от усталости | he is dead beat |
| он не знает усталости | he never tires |
| он свалился с ног от усталости | he panned off |
| он свалился с ног от усталости | he panned out |
| она не смогла превозмочь усталость | weariness overcame her |
| она падала от усталости | she was sinking with fatigue |
| освобождение от усталости | relaxation (sankozh) |
| отупевший от усталости | heavy with exhaustion |
| оценка рисков связанных с усталостью | fatigue management (Kazuroff) |
| ошалевший от усталости | drunk with tiredness |
| падать от усталости | be ready to drop |
| падать от усталости | be overcome by fatigue (by lack of sleep, by hunger, etc., и т.д.) |
| падать от усталости | be ready to drop |
| пасть от усталости | be ready to drop |
| под предлогом усталости | under the pretense of being tired |
| после полёта она чувствовала усталость | she was tired after the flight |
| пресыщенность, усталость | jadedness (ATet) |
| признак усталости | sign of fatigue (Val_Ships) |
| с сопротивлением усталости | fatigue-resistant (Alexander Demidov) |
| сбросить с себя усталость | be refreshed from fatigue |
| синдром усталости от Украины | Ukraine fatigue (Синдром усталости от Украины. Евросоюз устал от Украины, – польский министр. В ЕС в настоящее время наблюдаются симптомы такого тревожного явления как "усталость от Украины". ///That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| синдром хронической усталости | yuppie flu (КГА) |
| следы усталости | a suggestion of weariness |
| сломленный усталостью | overcome with tiredness |
| снять усталость | make one feel like new (Artjaazz) |
| снять усталость мозга | rejuvenate one's mind (sankozh) |
| сослаться на усталость | plead fatigue |
| стонать от усталости | groan in fatigue |
| у неё всё болело от усталости | she was aching with weariness |
| у неё всё ломило от усталости | she was aching with weariness |
| у неё всё ныло от усталости | she was aching with weariness |
| упасть от усталости | be ready to drop |
| усталость войск вследствие боевых действий | operational fatigue |
| усталость интервьюеров | survey fatigue (help) |
| усталость конструкций | structural fatigue |
| усталость консультантов и тех, кто получает консультации | consultant fatigue (help) |
| усталость не давала ему уснуть | he was too tired to sack up |
| усталость от боя | battle fatigue |
| усталость от боя | combat fatigue |
| усталость от войны | war-weariness (Джозеф) |
| усталость от сострадания | compassion fatigue |
| "усталость от Украины" | Ukraine fatigue (That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| хроническая усталость | chronic fatigue (Matrena) |
| чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости | a strong cup of tea takes off the effects of weariness |
| чашка крепкого чаю снимает усталость | a strong cup of tea takes off the weariness |
| чашка крепкого чая снимает ощущение усталости | a strong cup of tea takes off the effects of weariness |
| чашка чая снимает ощущение усталости | a cup of tea takes off the effects of weariness (seasickness, etc., и т.д.) |
| чрезмерная усталость | over-fatigue |
| чрезмерная усталость | overfatigue |
| чувство усталости | a sensation of weariness |
| чувствовать усталость | feel fatigue |
| шатающийся от усталости | drunk with tiredness |
| я валился с ног от усталости | I was dropping with fatigue |
