| Russian | English |
| болеутоляющее или успокаивающее средство | alleviator |
| болеутоляющее, успокаивающее средство | paregoric |
| говорить успокаивающим тоном | purr |
| действовать успокаивающе | ground |
| действовать успокаивающе | pour oil upon troubled waters |
| действующий успокаивающе | comforting |
| его голос подействовал успокаивающе | his voice acted like a sedative |
| как он её ни успокаивал, она всё продолжала плакать | no matter how he tried to console her, she still cried |
| лёгко успокаивающаяся совесть | elastic conscience |
| мгновенно успокаивать | charm away (боль – о лекарстве) |
| моё сердце успокаивается | my heart expands |
| не время успокаиваться | there is no room for complacency (на достигнутом мишас) |
| нельзя успокаиваться | there is no room for complacency (на достигнутом мишас) |
| ничто так не успокаивает, как | nothing is so soothing as (I always feel that nothing is so soothing as a walk in a garden at night. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| ободряюще, успокаивающе, утешительно | reassuringly (jimka) |
| он уже начинает успокаиваться | he is already started to calm down |
| отец успокаивал испуганного ребёнка | the father assured his frightened child |
| подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе | keep him at home for an hour or two — that'll cool him down |
| средство, успокаивающее нервы | nervine |
| то, что успокаивает | calmer |
| тот, кто успокаивает | mollifier |
| тот, что успокаивает | calmer |
| успокаивать возмущение | pacify resentment |
| успокаивать волнение | pour oil upon troubled waters |
| успокаивать волнение | allay excitement |
| успокаивать её в её утрате | comfort her for a loss (the woman for the tragic death of her husband, him for the terrible misfortune, etc., и т.д.) |
| успокаивать испуганного ребёнка | calm a frightened child (an excited man, the baby, etc., и т.д.) |
| успокаивать лекарствами | sedate |
| успокаивать нервы | calm one's nerves (Some people say this drink calms their nerves, others claim it stresses them out. ART Vancouver) |
| успокаивать нервы | settle the nerves (vasvas) |
| успокаивать нервы | soothe one's nerves (Taras) |
| успокаивать нервы | calm nerves |
| успокаивать нервы | ease the nerves (denghu) |
| успокаивать чьи-л. нервы | settle smb.'s nerves (a heated imagination, smb.'s thoughts, etc., и т.д.) |
| успокаивать нервы | settle nerves |
| успокаивать несчастного | comfort an unfortunate man (the mother of the sick child, those who are in sorrow, etc., человека, и т.д.) |
| успокаивать рассерженного ребёнка | calm down an angry child (an excited man, a shouting woman, etc., и т.д.) |
| успокаивать ребёнка лаской | calm the child by caressing him (the baby by singing a song, her by telling her a story, etc., и т.д.) |
| успокаивать свою совесть | ease one's conscience (Andrey Truhachev) |
| успокаивать себя мыслью о том, что... | comfort oneself with the thought that... |
| успокаивать чью-либо совесть | assuage one's guilty conscience (Taras) |
| успокаивать страсти | calm passions (ssn) |
| успокаиваться мыслью | find solace in the thought (that Рина Грант) |
| успокаивающая музыка | relaxing music (relaxing piano music – успокаивающая фортепианная музыка ART Vancouver) |
| успокаивающее действие табака | the sedative effect of tobacco |
| успокаивающее забвение | opiate oblivion (Coquinette) |
| успокаивающее заявление | soothing statement |
| успокаивающее лекарство | tranquilizer (a drug used to reduce stress or tension without reducing mental clarity; a drug that makes people calmer when they are very worried or nervous (McMillan Dictionary) Maria Klavdieva) |
| успокаивающее лекарство | composing medicine |
| успокаивающее лекарство | bland medicine |
| успокаивающее, седативное средство | opiate |
| успокаивающее средство | palliative |
| успокаивающее средство | anodyne |
| успокаивающее средство | calmant |
| успокаивающее средство | alleviator |
| успокаивающее средство | alleviant |
| успокаивающее боль средство | mitigator |
| успокаивающее средство | salve |
| успокаивающее средство | quieter |
| успокаивающее средство | opiate |
| успокаивающее средство | pacifier |
| успокаивающее средство | calmative |
| успокаивающее средство | sedative (лекарство) |
| успокаивающее средство | paregoric |
| успокаивающее целебное средство | balm |
| успокаивающие звуки | lullaby |
| успокаивающий голос | reassuring voice |
| успокаивающий голос | assuasive voice |
| успокаивающий наркотик | downer |
| успокаивающий ответ | emollient reply (Lonxi) |
| успокаивающий цвет | a colour that is restful to the eyes |
| это успокаивает и тело и душу | it tranquillizes the mind as well as the body |
