| Russian | French |
| бешеный успех | Le bohneur fou (TaylorZodi) |
| бешеный успех | un succès à tout casser |
| блестящий успех | succès éclatant |
| блестящий успех | succès triomphal |
| блестящий успех | triomphe |
| большой политический успех | percée politique |
| большой успех | vif succès |
| быть близким к успеху | être en train de réussir |
| быть уверенным в успехе | être sûr de son coup |
| в случае успеха | en cas de succès |
| верить в успех | croire au succès (ROGER YOUNG) |
| верить в успех | être confiant dans le succès |
| верный успех | succès infaillible |
| временный успех | succès du moment |
| все эти годы прошли также быстро, как и успех | toutes ces années sont passées aussi vite qu'un succès (Alex_Odeychuk) |
| гарантированный успех | succès assuré |
| главное - добиться успеха | le tout est de réussir |
| головокружение от успеха | la grosse tête (zelechowski) |
| головокружение от успехов | griserie du succès |
| головокружительный успех | succès fulgurant |
| грандиозный успех | succès foudroyant |
| громадный успех | très vif succès (z484z) |
| громкий успех | boum |
| двойной успех | doublé |
| делать большие успехи | faire de grands progrès (capricolya) |
| делать успехи | progresser |
| делать успехи | marquer des points |
| делать успехи | faire de rapides progrès |
| делать успехи необязательно в учебе! | Faire des progrès (NikaGorokhova) |
| делать успехи | marquer un point |
| делать успехи | marquer du progrès |
| делать успехи | profiter |
| для успеха эффекта, целей чего-л. | pour l'intérêt de qch (La forme des chevrons n'est pas critique pour l'intérêt de l'invention. I. Havkin) |
| добившийся больших успехов | très performant (la Russie de Poutine semble très performante en matière de cyber-technologies…) |
| добившийся значительных успехов в сфере | très performant en matière de |
| добившийся успеха | parvenu |
| добиться большого успеха | se tailler un franc succès |
| добиться настоящего успеха | connaître un vrai succès (Alex_Odeychuk) |
| добиться определенных успехов | réaliser quelques gains (Alex_Odeychuk) |
| добиться первого успеха | gagner la première manche |
| добиться успеха | enregistrer un progrès |
| добиться успеха | obtenir un succès |
| добиться успеха | marquer un point |
| добиться успеха | connaître un succès (о человеке: Il a connu un grand succès dans la transformation [...] de la vie des femmes rurales. I. Havkin) |
| добиться успеха | réussir (в чём-л.) |
| достигнутые успехи | les succès obtenus (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| достигший добившийся успеха | avancé (Dans le cadre d'une subvention spéciale, des bourses destinées à des étudiants avancés en arts sont offertes aux meilleurs candidats. I. Havkin) |
| жажда успеха | ambition |
| желание добиться успеха | désir de réussir |
| желать всяческих успехов | souhaiter un plein succès (dans qqch Morning93) |
| Желаю успеха! | Bonne chance ! |
| желаю успеха | bon vent ! |
| за три года он сделал успехи | depuis trois ans il a fait des progrès |
| завидовать успеху | envier le succès (Iricha) |
| завидовать успеху | jalouser le succès (Iricha) |
| завидовать кому-л., чьему-л. успеху | être jaloux du succès de qn |
| завоевать успех | être un succès (marimarina) |
| закрепить успех | affirmer le succès |
| заслуженный успех | succès de bon aloi |
| знать о настоящем успехе не понаслышке | connaître un vrai succès (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| знать о настоящем успехе не понаслышке | connaître un vrai succès (Alex_Odeychuk) |
| иметь бешеный успех | faire un malheur (о спектакле) |
| иметь большой успех | remporter un grand succès |
| иметь большой успех у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| иметь кассовый успех | être au box-office (о спектакле) |
| иметь огромный успех | faire fort |
| иметь успех | gagner son procès |
| иметь успех | passer la rampe (о пьесе, кинофильме) |
| иметь успех | passer l'écran (о пьесе, кинофильме) |
| иметь успех | rencontrer le succès (Un autre produit rencontre le succès chez les pros : il s'agit de l'iPad. I. Havkin) |
| иметь успех | avoir de la chance (z484z) |
| иметь успех | aller aux nues |
| иметь успех | faire fortune |
| иметь успех | avoir du succès |
| иметь успех | réussir |
| иметь успех | prospérer |
| иметь успех | connaître un succès (о неодушевленном предмете: Réunis et publiés en recueil, ils ont connu un grand succès. I. Havkin) |
| иметь успех у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| история успеха | histoire à succès (Les histoires à succès chinoises telles celles d'Huawei et de TikTok avaient précédemment déjà été pointées du doigt par le président Trump, mais Pompeo y ajoute des firmes comme Alibaba, Baidu et Tencent. Viktor N.) |
| Как успехи? | Comment ça se passe ? (z484z) |
| Ключ к успеху | clé de la réussite (ROGER YOUNG) |
| ключ к успеху | clé du succès (Hiema) |
| колоссальный успех | succès pyramidal |
| мечтать о славе и успехе | rêver de gloire et de fortune (Alex_Odeychuk) |
| молодой честолюбец, стремящийся к успеху | jeune loup (в какой-л области) |
| мы желаем ему успеха | tous nos vœux l'accompagnent |
| Мы желаем успеха Вашему предприятию | Nous souhaitons à vos efforts le meilleurs success (ROGER YOUNG) |
| надеяться на успех | espérer le succès |
| надеяться на успех | espérer réussir |
| настоящий успех | un vrai succès (Alex_Odeychuk) |
| не без успеха | non sans brio (Micro à la main, debout devant l'estrade face à ce public choisi, le patron de l'espionnage français se lance, non sans brio, dans un numéro de charme parfaitement rodé. inmis) |
| не добиться успеха | partir en couics |
| не добиться успеха | partir en couic |
| не достичь успеха | manquer (в чём-л.) |
| не иметь успеха | s'en aller en eau de boudin |
| не иметь успеха | s'en tourner en eau de boudin |
| не иметь успеха | faillir |
| не привести к успеху | échouer (I. Havkin) |
| не увенчаться успехом | le succès ne couronne pas qqch (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : La vraisemblance rend cette tentative probable, le succès ne la couronna pas, car ce fut à moi et à Saint-Loup que Bloch dit un jour : " Cher maître, et vous, cavalier aimé d'Arès, de Saint-Loup-en-Bray, dompteur de chevaux, puisque je vous ai rencontrés sur le rivage d'Amphitrite résonnant d'écume, près des tentes des Ménier aux nefs rapides, voulez-vous tous deux venir dîner un jour de la semaine chez mon illustre père au cœur irréprochable ? ". z484z) |
| него есть возможности добиться успеха | il a des atouts y |
| необычайный успех | très vif succès (z484z) |
| неполный успех | demi-succès |
| новый успех | renouveau de succès |
| обеспечить успех | augmenter le succès de (ROGER YOUNG) |
| обеспечить успех | assurer le succès (ROGER YOUNG) |
| огромный успех | très vif succès (connaître un très vif succès z484z) |
| огромный успех | succès magistral (transland) |
| озабоченный успехом на выборах | électoraliste |
| он надеется на успех | il pense réussir |
| ориентироваться на успех | vouloir le succès (ROGER YOUNG) |
| ослепительный успех | succès fulgurant (Alex_Odeychuk) |
| от всей души желаю счастья, здоровья и успехов | je vous présente tous mes meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérité (Morning93) |
| ошеломляющий успех | succès foudroyant |
| получить поощрение за успехи в географии | obtenir un accessit de géographie |
| пользоваться бешеным успехом | faire fureur (Iricha) |
| пользоваться большим успехом | remporter un succès important (vleonilh) |
| пользоваться большим успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| пользоваться постоянным успехом | marcher à tous les coups (Voledemar) |
| пользоваться успехом | jouir du succès (ROGER YOUNG) |
| пользоваться успехом | connaître un succès (ioulenka1) |
| пользоваться успехом | avoir la cote (у...) |
| пользоваться успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| предпринять что-л. без уверенности в успехе | partir perdant |
| при стольких достоинствах он не добился успеха | avec tant de qualités, il n'a pas réussi |
| приносить успех для | apporter du succès à (ROGER YOUNG) |
| проводить с большим успехом | remporter de gros succès (dans le/la ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| профессиональный успех | ascension professionnelle |
| пьеса имела успех | la pièce a été applaudie (Morning93) |
| пьеса имела успех | la pièce a réussi (Morning93) |
| радоваться чьим-л. успехам | être sensible aux succès de qn |
| развитие успеха | exploitation d'un succès |
| расположение в списке по степени успеха | hit-parade |
| рассчитывать на успех | avoir la foi (z484z) |
| рассчитывать на успех | escompter le succès |
| реальный успех | un vrai succès (Alex_Odeychuk) |
| с одинаковым успехом | indifféremment (См. пример в статье "с равным успехом". I. Havkin) |
| с переменным успехом | avec un succès changeant (Iricha) |
| с переменным успехом | avec une fortune changeante (KiriX) |
| с переменным успехом | avec plus ou moins de succès (ROGER YOUNG) |
| с равным успехом | indifféremment (La saisie peut se faire indifférement en majuscules, minuscules et avec ou sans accents. I. Havkin) |
| с таким же успехом | indifféremment (Les rainures sont réalisées dans le sens de la longueur de la structure. Elles peuvent aussi indifféremment être réalisées dans le sens de la largeur de ladite structure. I. Havkin) |
| с таким же с равным успехом | tout aussi bien (Ces scripts sont utilisés par les vers de messagerie, mais peuvent tout aussi bien être exécutés depuis une page web. I. Havkin) |
| с таким же успехом можно было бы | autant (z484z) |
| с таким же успехом можно остаться здесь | autant rester ici |
| с успехом | avantageusement (De telles technologies peuvent être avantageusement utilisées pour soutenir les diverses stratégies pédagogiques. I. Havkin) |
| с успехом | victorieusement |
| с успехом провести дело | réussir une affaire |
| светский успех | succès mondain (iKrlvtch) |
| содействовать успеху | concourir au succès |
| содействовать успеху | pousser |
| сомнительный успех | succès douteux |
| сомнительный успех | demi-succès |
| способствовать чьему-л. успеху | participer au succès de qn |
| способствовать успеху | contribuer au succès |
| стремление к успеху | volonté de réussir (Iricha) |
| сулящий успех | fécond |
| трамплин к успеху | un tremplin vers la réussite (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| тройной успех спортсмена | triplé (на соревнованиях) |
| увенчаться успехом | être couronné de succès (vleonilh) |
| уверенная в своём успехе | triomphaliste |
| уверенность в своём успехе | triomphalisme |
| уверенный в успехе | sûr de réussir |
| умеренный успех | succès d'estime |
| успех в делах | succès en affaires |
| успех на выборах | succès électoral |
| успех превзошёл мой ожидания | le succès dépassa mes espérances |
| успех у женщин | succès féminin |
| успех у немногих | succès de petites chapelles |
| успех увенчал его усилия | le succès a sanctionné ses efforts |
| успех уже виден | le succès est en vue |
| успехи наших войск | le succès de nos armes |
| феноменальный успех | succès phénoménal (Sergei Aprelikov) |
| хвалиться успехом | crier victoire |
| хвалиться успехом | chanter victoire |
| шансы на успех | chances de réussir (sophistt) |
| шумный успех | succès retentissant |
| эта игра пользуется бешеным успехом во всём мире | ce jeu fait fureur dans le monde entier (Iricha) |
| это имеет успех | ça prend |
