| Russian | English |
| больше дадут тому, кого услышат | the squeaky wheel gets the grease (lenabrandt) |
| было крайне неприятно услышать о том, что | it was a shock learning of |
| было почти невозможно услышать, что я говорю | I could hardly make myself heard |
| быть услышанным | find a receptive ear |
| быть услышанным | get a hearing (Tiburon) |
| велико было его торжество, когда он услышал об этом | great was his triumph on hearing it |
| Войдите! сказал директор, услышав стук в дверь | Come in! called the director when he heard the knock at his door. |
| впоследствии он услышал, что она покинула страну | he subsequently heard she had left the country |
| Вчера я услышал о тебе одну сплетню | I heard a furphy about you yesterday (Taras) |
| вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! | you'll hear about this alright! |
| вы услышите новость | there is a guest in your candle |
| вы это услышите везде и всюду | you'll hear it wherever you go |
| губы её шевельнулись, но мы ничего не услышали | her lips moved but we heard nothing |
| Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке | Jane really sat up when she heard that gossip of Mick |
| докладывайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке | his voice can be reproduced on a gramophone |
| его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace should be restored was heard |
| его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace be restored was heard |
| его молитвы были услышаны | his prayer was shouted |
| если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. (Alexey Lebedev) |
| если бы он вас услышал, он перевернулся бы в гробу | he would turn in his grave if he heard you |
| если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| если ты услышишь, что есть какая-нибудь работа... | if you hear of any job going... |
| жаждать услышать | long to hear (Ыртыр-Пыртыр) |
| Жаль, что тебе пришлось услышать это | I am sorry you should have heard it (lulic) |
| иди, когда услышишь звонок | go when you hear the bell (where you like, etc., и т.д.) |
| иди сюда и скажи мне то, что я хочу услышать | come over here and tell me what I wanna hear (Alex_Odeychuk) |
| имеющий уши да услышит красоту | beauty is in the ear of the beholder (в контексте прослушивания музыки Yeldar Azanbayev) |
| История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| история, услышанная от третьего лица | a story heard at second hand |
| когда она услышала это известие, у неё стало легче на сердце | her heart lightened when she heard the news |
| когда услышал эту новость? | what was his reaction to this news? |
| мне показалось, что я услышал шум | I fancied that I heard a noise (that I heard smb. following me, that I saw a lion behind the bush, etc., и т.д.) |
| мне случилось услышать это | I chanced to hear it |
| могущий быть услышанным | hearable |
| можно было услышать | you could hear |
| музыка, которую я услышал на концерте, взволновала меня | at the concert I got high on the music |
| музыка, которую я услышал на концерте, увлекла меня | at the concert I got high on the music |
| мы больше о нём не услышим | that's the last we'll hear of him (linton) |
| мы огорчились, услышав такие новости | we were sad at hearing such news |
| мы прислушались, но ничего не услышали | we listened but heard nothing |
| мы просто обалдели, услышав, на что она жалуется | her complaint choked us up |
| мы ужаснулись, услышав эту весть | we were horrified to hear the news |
| мы услышали далекие раскаты грома | we heard a distant thunder |
| мы услышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late on the news |
| мы услышали одиночный выстрел | we heard a single shot |
| мы услышали отдалённые раскаты грома | the distant roll of thunder reached our ears |
| мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице | we heard the scurry of little feet down the stairs |
| на таком расстоянии, что кто-либо не мог кого-либо услышать | out of hearing of (someone linton) |
| нам удалось услышать только несколько отдельных слов | we caught only a few stray words |
| настолько близко что можно услышать | within hearing |
| не задавай вопросов и не услышишь лжи | ask no questions and hear no lies |
| не полностью услышанный разговор | partly-heard conversation |
| не проходит и дня, чтобы вы не услышали о | not a day goes by that you don't hear about (Olga Okuneva) |
| не спрашивай, и не услышишь лжи | ask no questions and hear no lies |
| не услышан | not heard |
| не услышать | shut one's ears to something |
| не услышать | miss |
| не услышать будильник | sleep through the alarm clock |
| не услышать конца фразы | lose the end of a sentence |
| неправильно услышать | mishear (MichaelBurov) |
| нечаянно услышать | overhear |
| обрадоваться услышанному | delighted at hearing it |
| обсуждение, при проведении которого участники могут пользоваться стенограммой увиденного / услышанного | Text Based Conversation (4uzhoj) |
| он был потрясен тем, что услышал | he was deeply impressed with what he had heard |
| он был потрясён, когда услышал о её смерти | he was shocked to hear of her death (to hear of your misfortune, to hear his daughter swearing, etc., и т.д.) |
| он всячески старался, чтобы его услышали | he struggled to make himself heard |
| он глубоко опечалился, услышав эту новость | he became sorrowful at hearing the news |
| он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть | he plastered them with praise to be similarly beplastered in turn |
| он жаждал услышать одобрительные возгласы толпы | he has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен | he shouted for joy when he heard he'd passed the exam |
| он издали услышал их голоса | he heard their voices in the distance |
| он изумлённо поднял брови, когда услышал имя посетителя | his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor |
| он меня услышал | I reached him (Viola4482) |
| он не услышал | he didn't hear |
| он обрадовался, услышав новость | he was pleased at hearing the news |
| он одурел от радости, услышав эту новость | he was bowled over by the news |
| он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей | he is just warming over ideas he is heard from other people |
| он услышал визг тормозов | he heard the brakes squeal |
| он услышал, как резко затрещала ветка дерева | he heard a sharp crack of a twig |
| он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to (J. Lamont) |
| он услышал приближающееся шарканье | he heard the flip-flop approaching |
| он услышал своё имя, но не обернулся | he heard his name called but did not turn |
| он услышал ужасные звуки | he heard noises |
| он услышал хлопанье двери на заднем крыльце | he heard the flap of the door on the back porch |
| она ждала, пока не услышит, что из соседней комнаты все ушли | she listened for the people in the next room to leave |
| она заплакала, когда услышала эту новость | she cried when she heard the news (when she saw him, etc., и т.д.) |
| она побледнела, услышав плохую новость | her face paled at the bad news |
| она расплакалась, когда услышала об этом | she broke down when she heard it |
| она словно окаменела, когда услышала эту новость | she seemed to petrify when she heard the news |
| она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины | she heard a small explosion like the back-fire of a car |
| от меня не часто такое услышишь | you won't hear me say that often (Being American, I'm rooting for a Canadian team. You won't hear me say that often, so here it is. (Twitter) ART Vancouver) |
| от него путного слова не услышишь | you can't expect him to say anything sensible (Franka_LV) |
| отчётливо услышать | hear distinctly |
| очень хотеть услышать новости | be all agog for the news |
| очень хотеть услышать новости | be all agog for the news |
| по крайней мере, ты услышишь | at least that's what they say (Alex_Odeychuk) |
| по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно | at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late (Alex_Odeychuk) |
| подвергать сомнению всё услышанное | discredit all that has been said |
| пока не услышишь колокол, ничего не делай | do nothing until you hear the bell |
| после того, как услышал крики о помощи | after hearing cries for help (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| приободриться, услышав эту новость | cheer up at the news (at the report, etc., и т.д.) |
| прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь | it wasn't long until we heard the front door open |
| расстояние между двумя людьми, на котором они всё ещё могут услышать друг друга | far cry (urbandictionary.com Dragonizer) |
| с возмущением услышать | be shocked to hear |
| с возмущением услышать о | be shocked to hear something (чем-либо) |
| с сожалением услышал о его несчастье | I regret to hear of his ill luck |
| случайно услышать | can't help hearing (SAKHstasia) |
| случайно услышать | overhear (Alex_Odeychuk) |
| случайно услышать | hear it on the grapevine (dubina_anna) |
| сожалеть об услышанном | be sorry to hear about something |
| сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| стараться услышать | listen for something |
| так получилось, что я услышал это | I chanced to hear it |
| тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | Too much curiosity lost Paradise |
| тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | Curious Varvara's nose was torn off |
| у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость | his mind reeled when he heard the news |
| услышав взрыв, мы не могли двинуться с места | the explosion riveted us to the spot |
| услышав её отказ, он скорчил кислую физиономию | his face turned sour at her refusal |
| услышав их голоса, он опустил меч | at their voices he drew the sword back |
| услышав крик, он кинулся к двери | a shriek brought him to the door |
| услышав о | upon hearing of (Bullfinch) |
| услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом | the answer set the audience in a roar |
| услышав, что | at hearing that ("His pale cheeks flushed with pleasure at hearing that his work was known to me." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| услышав это | on hearing it |
| услышанная новость была большим облегчением для нас | the news we heard was a great relief to us |
| услышанное ещё не проникло в глубь его сознания | the intelligence had not even got to the bottom of him (Thomas Hardy ("Tess of the D'Urbervilles" перевод А. Кривцовой) lulic) |
| услышать всплеск | hear splash |
| услышать всплеск | hear a splash |
| услышать звоночек | see the writing on the wall |
| услышать звук шагов | hear the tread of feet |
| услышать зов тайных знаний | hear the call of arcane lore (Alex_Odeychuk) |
| услышать что-либо из вторых рук | hear second-hand |
| услышать из первоисточников | hear first-hand (vertepa) |
| услышать, как он разговаривает | hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc., и т.д.) |
| услышать, как кто-л. смеётся | hear someone laughing (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc., и т.д.) |
| услышать краем уха | overhear (Night Fury) |
| услышать краем уха | hear by chance (Пособие "" Tayafenix) |
| услышать куски разговора | overhear fragments of conversation |
| услышать новости | smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| услышать новость | hear the news |
| услышать об её отце | hear about her father (about him, about the robbery, of his sudden death, of smb.'s misfortune, etc., и т.д.) |
| услышать обрывки разговора | hear snippets of talk (New York Times Alex_Odeychuk) |
| услышать от друзей | hear through friends (Taras) |
| услышать пару ласковых | be popular ("Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular." lisiy) |
| услышать песню по радио | hear a song on the radio |
| услышать, получить известие | have word (АсяАся) |
| услышать приглушённые рыдания | discern a muffled sobbing |
| услышать рассказ / историю / сплетню | hear tell (от кого-либо; If you hear tell (of) something, someone tells you about it. Это безличное идиоматическое выражение, являющееся аналогом таких выражений, как "It's been said" и "They say that...".) |
| услышать о чём-либо с сожалением | hear of with regret |
| услышать странный звук | catch a strange sound (a rustle, a distant barking, a faint whistle, etc., и т.д.) |
| услышать, что | understand |
| услышать, что он покидает город | understand that he is leaving town (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| услышать, что он уезжает из города | understand that he is leaving town (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| услышать, что пьеса имела большой успех | hear that the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.) |
| услышать что-либо | let |
| услышать шум | hear smth., smb. a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc., и т.д.) |
| услышь меня, наконец | just hear me out on this (ad_notam) |
| хотеть услышать | long to hear (Ыртыр-Пыртыр) |
| хотеть услышать ответ | listen for an answer |
| чего только не услышишь! | you name it, we hear about it (Sun2day) |
| что бы вы ни услышали-молчите | whatever you hear, say nothing |
| так тихо что можно услышать как муха пролетит | could have heard a pin drop (Zborovska) |
| чудесно было вновь услышать его голос | it was excellent to hear his voice again |
| этот политик вырос в моих глазах после того, как я услышал его последнюю речь | that politician has come up in my opinion since I heard his last speech |
| я был в шоке, когда услышал эту новость | I had quite a turn when I heard the news |
| я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете | it amazed me to hear that you were leaving |
| я Вас услышал | I am with you (Alexander Oshis) |
| я крикнул ему, но он меня не услышал | I called him but he didn't hear me |
| я мог бы услышать, если бы за мной кто-то шёл | I could hear footsteps coming up behind me |
| я надеюсь, он не услышит о моём отъезде | I hope he doesn't learn of my departure |
| я не услышал будильника | I slept through the alarm |
| я невольно услышал этот разговор | I couldn't help overhearing the talk |
| я нечаянно услышал | I overheard some few words |
| я рад услышать, от вас | I'm pleased to hear from you (to make your acquaintance, to inform you, etc., и т.д.) |
| я с сожалением услышал, что... | I am concerned to hear that... |
| я только недавно об этом услышал | I did not hear it until just recently |
| я услышал голос снизу | from below |
| я услышал его чарующий голос | his charming voice wafted on my ear |
| я услышал её лёгкие шаги в коридоре | I heard the trip of her feet in the corridor |
| я услышал плохие новости по радио | I heard the bad news on the radio |
| я услышал чей-то крик | I heard someone cry out |
| я услышал это из соседней комнаты | I heard it from the next room |
| я хотел бы услышать другое ещё одно мнение | I want a second opinion |
| я чуть в обморок не упал, когда об этом услышал | I nearly threw a fit when I heard it |
| я это услышал из вторых уст | I heard about it secondhand |
| ясно услышать | hear clearly (Rainey said she heard her mother’s voice as clearly as if she were still in the room, shortly after returning home from the hospital, but that she wasn’t sure if anyone else would have heard it if she hadn’t been alone. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| ясно услышать | hear distinctly |
