| Russian | English |
| автомат по оплате услуг | pay-point machine (Yanamahan) |
| автомобиль для ритуальных услуг | funeral vehicle (Jmcvay) |
| автотранспортные услуги | auto transportation services (AD Alexander Demidov) |
| Агентство общих услуг | Common Services Agency (в составе органа здравоохранения Шотландии peregrin) |
| Агентство по оказанию консалтинговых услуг для выезжающих на обучения зарубеж | International Travel Education Group (Johnny Bravo) |
| Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней | Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization (Johnny Bravo) |
| агентство языковых услуг | MLV (Alex Lilo) |
| агентство языковых услуг | multi-language vendor (Alex Lilo) |
| административно-правительственные услуги | administrative and governmental services (ABelonogov) |
| административно-учётные услуги | administration and accounting services (Alexander Demidov) |
| ассортимент услуг | scope of services (sankozh) |
| банковские услуги | banking facility |
| банковские услуги | banking accommodation |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | enhancement line (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| безвозмездно оказанные услуги | donated services (Andy) |
| важные услуги | important services (misha-brest) |
| веб-сайт с оценками качества товаров и услуг | reviews website (sankozh) |
| владелец бюро ритуальных услуг | funeral director (a person who owns a funeral home.) |
| владелец бюро ритуальных услуг | mortician (Anglophile) |
| возмещение страховщиком понесенных расходов непосредственно учреждению, оказывающему медицинские услуги | assignment of benefits (в отличие от возмещения застрахованному (If your health insurance contract allows AOB, you will fill out a form giving your permission that any allowable benefit payment be sent to your medical provider. If reimbursement were issued to you instead, you would then have to be billed by your doctor's office for payment. ) 4uzhoj) |
| возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| возможность пользоваться услугами гостиницы | room credits (Yeldar Azanbayev) |
| вознаградить за услуги | recompense a person for his services |
| возобновить предоставление услуг | resume service (Infoman) |
| возобновить предоставление услуг | resume services (Infoman) |
| вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги | value-added service (vadimv) |
| вспомогательные услуги | AS (Traktat Translation Agency) |
| высокий уровень услуг | superior service (Alexander Demidov) |
| выходное пособие с пакетом услуг | severance package (Yeldar Azanbayev) |
| Генеральное соглашение о торговле услугами | General Agreement on Trade in Services (GATS; ГАТС Lavrov) |
| гонорар за технические услуги | engineering fee |
| гонорар за технические услуги | engineering fees |
| гонорар лицу свободной профессии, выплачиваемый авансом за оказываемую услугу | retainer |
| государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| государственные и муниципальные услуги | public services (Stas-Soleil) |
| государственные и муниципальные услуги | central and local government services (Alexander Demidov) |
| государственные услуги | public services (Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation going beyond that applying to most economic sectors. Public service is also a course that can be studied at a college and/or university. Public services tend to be those considered to be so essential to modern life that for moral reasons their universal provision should be guaranteed. They may be associated with fundamental human rights (such as the right to water). An example of a service which is not generally considered an essential public service is hairdressing. The Volunteer Fire Dept. and Ambulance Corps. are institutions with the mission of servicing the community. A service is helping others with a specific need or want. Here, service ranges from a doctor curing an illness, to a repair person, to a food pantry. In modern, developed countries, the term public services often includes: Electricity Education Environmental protection Fire service Gas Health care Law enforcement Military Public broadcasting Public library Public Security Public transportation Public housing Social services Telecommunications Town planning Waste management Water supply network WAD) |
| государственные услуги | State services (ABelonogov) |
| государственный заказ социальных услуг | commissioning of social services (Alex Lilo) |
| государственный заказ социальных услуг | social services commissioning (Alex Lilo) |
| дешёвые почтовые услуги | penny post |
| дифференцированные услуги | smart services (astrsk) |
| дополнительные услуги | options (Knivy) |
| жилищно-коммунальные услуги | housing and utilities services (Andrew052; housing and utility services VictorMashkovtsev) |
| жилищные услуги | living service (Sloneno4eg) |
| заключить контракт на предоставление мобильных услуг | subscribe to cell phone plan (Fesenko) |
| запрос на прекращение оказания услуг | request for discontinuation of services (Alexander Demidov) |
| затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав | above-the-line budget (Марчихин) |
| затраты на правовые услуги | legal fees (A.Rezvov) |
| избавляться от услуг посредников | disintermediate (A.Rezvov) |
| индивидуальный пакет услуг | private arrangements (lenivets:)) |
| инженерно-консультационные услуги | engineering-advisory services (ABelonogov) |
| инженерно-консультационные услуги | front-end engineering design (Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP) or front-end engineering design (FEED), is the process for conceptual development of processing industry projects. Example of processing industry are upstream, petrochemical, refining, pharmaceutical. wiki Alexander Demidov) |
| инженерно-консультационные услуги по подготовке строительства | pre-construction engineering services (Alexander Demidov) |
| интегрированная услуга | intserv (integrated service feihoa) |
| интернет-услуги | Internet services (bookworm) |
| интерфейс поставщика услуг линии передачи данных | DLPI |
| информационно-аналитические услуги | information-analysis services (Alexander Demidov) |
| информационно-консультационные услуги | information and advice services (The Disability Resource Centre in Dunstable offers free information and advice services on 01582 470 900 for disabled people and carers, covering Bedford, ... Alexander Demidov) |
| информационно-консультационные услуги | consultancy services (Alexander Demidov) |
| информационно-консультационные услуги | consultancy (Alexander Demidov) |
| информационно-маркетинговые услуги | marketing information services (Alexander Demidov) |
| информационно-маркетинговые услуги | market-survey services (Alexander Demidov) |
| качество оказываемых услуг | quality of service (Alexander Demidov) |
| качество услуг | service quality (Alexander Demidov) |
| квитанция на оплату коммунальных услуг | utility bill (sankozh) |
| квитанция на стоимость услуг | receipt showing the cost of the services (sankozh) |
| квитанция об oплате коммунальных услуг | utility bill payment receipt (utilities VLZ_58) |
| Клиент заказчика услуг | Commissioning-entity client (Eka_27) |
| комитет контроля качества и безопасности товаров и услуг | Quality and Safety Committee (Linera) |
| Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| комитет по финансовым услугам | Financial Services Committee (4uzhoj) |
| комитет по финансовым услугам | Committee on Financial Services (см. United States House Committee on Financial Services 4uzhoj) |
| компании в сфере профессиональных услуг | service industry (an industry that provides a service rather than a product, for example insurance or advertising. LDOCE Alexander Demidov) |
| Компания в стране предоставления услуг | host operator (Lavrov) |
| компания, оказывающая услуги | service provider (Alexander Demidov) |
| компания предоставляющая консультативные услуги | advisory firm (ralizada) |
| компания, предоставляющая услуги по денежным переводам | money remitter |
| компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot.com (Viacheslav Volkov) |
| косвенные услуги | indirect services (AnastasiiaKi) |
| крупные фирмы, занятые в области средств и услуг связи | telecommunications industry heavyweights |
| лица, в отношении которых должны быть оказаны услуги | persons to receive services (Alexander Demidov) |
| Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | London International Insurance and Reinsurance Market Association (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | LIRMA (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| Министерства государственных услуг | Ministry of Government Services (взято из  kei-canada.com bubamara) |
| министерство потребительского рынка и услуг | Department of Consumer Market and Services (rechnik) |
| навязывать свои услуги | intrude one's services ("Such a remark is unworthy of you, Holmes. (...) But if you have no confidence in me I would not intrude my services." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| нанимать компанию для предоставления услуг | contract services (Ремедиос_П) |
| наращивать объём услуг | boost services (sankozh) |
| научно-исследовательские услуги | scientific services (Schell23) |
| начало фактического предоставления услуг | opening to the public (Alexander Demidov) |
| небольшая гостиница с сопутствующими услугами | stage stop (Баян) |
| небольшой набор услуг | narrow range of services (Leviathan) |
| незначительная награда за небольшие услуги | putty medal |
| непроизводственные услуги | soft services (Soft Services are those which aren't represented (generally) by a fixed or tangible asset. Typically, soft services would include the management of cleaning, reception, security services, window cleaning, catering, supervision of routine contractors, and monitoring of all the costs, issues, and asset changes arising from these. Alexander Demidov) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | National Training Provider Number (Johnny Bravo) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | RTO Code (Johnny Bravo) |
| номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR Number (Филиппины Johnny Bravo) |
| номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR No. (Филиппины Johnny Bravo) |
| номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (точный перевод не найден Natalie_apple) |
| номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (Natalie_apple) |
| Оборонные услуги | Defence Service |
| обслуживание клиентов и логистические услуги | CLS (Customer and Logistics Services kamyshka) |
| общая цена за все услуги по устройству свадьбы | the unit price of a wedding (транспорт, угощение и т. п.) |
| Общее Генеральное Соглашение ВТО по Торговле Услугами | GATS (Ras Kapone) |
| общие условия оказания услуг | general conditions of service (Alexander Demidov) |
| объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| окажи себе услугу | do yourself a favour (Do yourself a favour – go home with your friends. Dollie) |
| окажи услугу | do me a favor (NumiTorum) |
| окажите мне услугу | do me a favour |
| окажите мне услугу | do me a favor |
| оказать большую услугу | confer a great favour ("My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming." – Sir Arthur Conan Doyle – Вы окажете мне большую услугу, если придёте. ART Vancouver) |
| оказать кому-либо добрую услугу | do a good turn |
| оказать кому-либо плохую услугу | do somebody an ill turn |
| оказать кому-либо хорошую услугу | do somebody a good turn (Interex) |
| оказать неоценимую услугу | do an inestimable service (smb2luv) |
| оказать ответную услугу | return favor (Баян) |
| оказать ответную услугу | return favour (Vadim Rouminsky) |
| оказать ответную услугу | return the favour (papillon blanc) |
| оказать кому-либо плохую услугу | do disservice to |
| оказать кому-либо плохую услугу | do an ill turn |
| оказать кому-либо плохую услугу | do a disservice |
| оказать плохую услугу | disserve |
| оказать себе плохую услугу | do oneself a disservice |
| оказать услугу | render a service |
| оказать кому-либо большую услугу | do a service |
| оказать услугу | serve |
| оказать кому-либо услугу | give a lift (кому-л.) |
| оказать услугу | do the handsome thing by (кому-либо) |
| оказать услугу | do service (Notburga) |
| оказать услугу | confer a favour (Anglophile) |
| оказать услугу | do someone a favour |
| оказать услугу | do favor (Vadim Rouminsky) |
| оказать кому-либо услугу | do somebody a favour (TarasZ) |
| оказать услугу | do someone a favour (Can you do me a favour? – Не окажешь услугу? Kate Porodko) |
| оказать услугу | accommodate |
| оказать хорошую услугу | do a good turn |
| оказывать дурную услугу | do a disservice |
| оказывать медвежью услугу | do someone a disservice (Alex Lilo) |
| оказывать медвежью услугу | do someone more harm than good (Alex Lilo) |
| оказывать плохую услугу | disserve |
| оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности | provide services in accordance with good practice (Diana7) |
| оказывать услуги публичного характера | provide services in the public interest (Alexander Demidov) |
| оказывать услугу | oblige |
| оказывать услугу | render a service |
| оказывать услугу | do a good turn (кому-либо) |
| оказывать услугу | render |
| оказывать услугу | do someone a favour (Pale_Fire) |
| оказывать услугу | confer a favour (Anglophile) |
| оказывать кому-либо услугу | show favour |
| оказывать услугу | accommodate |
| окончание предоставления услуг | Sunset Provision (A provision which states that a particular law or regulation will expire on a certain date unless further action is taken to extend it. Положение, в котором говорится, что конкретный закон или подзаконный акт истекает к определённой дате, если его дальше не продлить. Interex) |
| оперативная услуга | instant service (bojana) |
| Отдел маркетинга, рекламы и реализации услуг | Department for marketing, advertisement and services (rusil1) |
| Отдел по нотариальным и легализационным услугам | Notary and Authentications Division (Johnny Bravo) |
| Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | SUSCERTE (Office of the Superintendent of Electronic Certification Services Johnny Bravo) |
| Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | Office of the Superintendent of Electronic Certification Services (Johnny Bravo) |
| отзыв о качестве услуг | user feedback (Анна Ф) |
| отказ в предоставлении банковских услуг | debanking (Andy) |
| отказ оказать услугу | the denial of a favour |
| отказ от услуг | termination of services (Tanya Gesse) |
| отказ от услуг | cancellation of services (реже cancellation of service EnAs) |
| относящийся к сфере услуг | tertiary |
| отплатить той же услугой | return favour in kind (Баян) |
| отплатить услугой за услугу | retaliate a kindness |
| отплатить услугой за услугу | return favour (Vadim Rouminsky) |
| отплатить услугой за услугу | return favor (Баян) |
| Офисные услуги | Office Services (распечатка чертежей, набор текста, сканирование, ламинирование и т.п. Ася Кудрявцева) |
| повышать привлекательность оказываемых услуг | enhance experience (sankozh) |
| повышение класса услуг | rise in class of service (Dilnara) |
| повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта | increase in tariffs for railway services (ABelonogov) |
| подготовительные, внутренние услуги | upstream back-end services (The services downstream are the ones that consume the upstream service. In particular, they depend on the upstream service. So the front-end is downstream to the back-end because it depends on the back-end. The back-end can exist meaningfully without the front-end, but the front-end doesn't make sense without the back-end. AllaR) |
| подписывать контракт на услуги | contract services (в качестве заказчика Ремедиос_П) |
| получатель услуг | service recipient (The entity for whom a service provider performs services, and all of the entity's affiliates determined according to Sections 414(b) and (c) of the Internal Revenue Code (IRC).
For a service provider who is an employee, the service recipient is the employee's employer and each of the employer's affiliates that would be aggregated with it under Sections 414(b) and (c) of the IRC. PLG Alexander Demidov) |
| получатель услуг | service receiver (veryonehope) |
| получатель услуг | SR (veryonehope) |
| получать стол и квартиру за услуги | get food and lodgings in requital for services |
| получать услуги | source services (reverso.net Aslandado) |
| пользоваться услугами | use services (AnnaB) |
| пользоваться услугами | command services (кого-либо) |
| пользоваться чьими-либо услугами | use (sankozh) |
| пользоваться услугами | deal (какой-либо компании) |
| пользоваться услугами | command the services (кого-либо) |
| пользоваться услугами | employ |
| пользоваться услугами доверенного лица при голосовании | have a proxy to vote for (за кого-либо) |
| пользуясь добрыми услугами | through the good offices of (кого-либо) |
| попросить о чьей-либо услуге | ask a favor of (someone Nibiru) |
| попросить об ответной услуге | call in markers (Taras) |
| попросить об ответной услуге | call in a favour (driven) |
| попросить об ответной услуге | call in a marker (Pickman) |
| попросить об услуге | call in a favour |
| попросить оказать услугу взамен ранее оказанной | call in a favour (I need a holiday – I'm going to call in a few favours and ask the others to cover for me. igorkiev) |
| потребитель услуг | service receiver (veryonehope) |
| потребитель услуг | SR (сокр от service receiver, бизнес, договора veryonehope) |
| правила оказания иных обычно оказываемых в морском порту услуг | rules for the provision of other services ordinarily provided in a seaport (ABelonogov) |
| правила оказания услуг по обслуживанию судов | rules for the provision of vessel servicing services (ABelonogov) |
| правила оказания услуг по перевалке грузов | rules for the provision of cargo transshipment services (ABelonogov) |
| правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению | rules for the use of gas and the provision of gas supply services (ABelonogov) |
| Правила предоставления услуг | General conditions of business (обслуживания потребителей; банковского обслуживания физических и юридических лиц; отпуска готовой продукции; и т.п.) Название документа, регламентирующего отношения организации с её контрагентами 4uzhoj) |
| правила приобретения товаров, работ и услуг\ | Regulations of goods, work and services purchases (feyana) |
| правовое регулирование в сегменте товаров и услуг класса "люкс" | luxury law (LadaP) |
| предоставление государственных должностей за политические услуги | spoils system |
| предоставление интим-услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| предоставление коммунальных услуг | communal services providing (Darina Zolotina) |
| предоставление коммунальных услуг | provision of utility services (emirates42) |
| предоставление оказание коммунальных услуг | communal services (Butterfly812) |
| предоставление медицинских услуг | provision of healthcare (Ремедиос_П) |
| предоставление помощи и услуг | grants of assistance and services |
| предоставление работ и услуг | provision of works and services (VLZ_58) |
| предоставление секс-услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| предоставление услуг | service provision (DmitryCher) |
| предоставление услуг | delivery of services (the delivery of healthcare services ART Vancouver) |
| предоставление услуг госсектором | public provision (Lavrov) |
| Предоставление услуг на дому | Dial-A-Service (КГА) |
| предоставление услуг после даты окончания срока действия соглашения | services beyond the agreement end date (feyana) |
| предоставление услуг частным сектором | private provision (Lavrov) |
| прибегать к услугам | enlist the services of (Ремедиос_П) |
| прибегать к услугам | use (we will use a third-party collection agency sankozh) |
| прибор учёта коммунальных услуг | utility meter (вк) |
| прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг | utility consumption meter (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления kvartplata.info Elina Semykina) |
| прибор учёта потребления коммунальных услуг | building-level meter (VLZ_58) |
| производимые услуги | outputs (Lavrov) |
| промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги | industrial cleaning, maintenance and building services (Наталья Шаврина) |
| просить об услуге | ask for a favor |
| профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | auditors and accountants (Alexander Demidov) |
| профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | audit and accounting professionals (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| процесс либерализации услуг | services liberalisation (Кунделев) |
| процесс оказания услуг | service delivery process (Oksana-Ivacheva) |
| работник гостиницы для личных услуг | valet (напр., для чистки или глажки одежды) |
| работники жизненно важных сфер услуг | essential workers (widely used during the COVID-19 pandemic: medical workers, sanitation workers, food growers and processors, etc. ART Vancouver) |
| работники сферы общественных услуг | public services workers (Кунделев) |
| работники сферы услуг | service workers (Азери) |
| развлекательные услуги | entertainment services (stachel) |
| разовые услуги | temporary services (Указ 1694/2006 "Регулирование рынка разовых услуг" – Decree No. 1694/2006 ("Regulation of temporary services") Jasmine_Hopeford) |
| Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| результат услуг | service deliverable (The service deliverable shall be executive and technical reports clearly identifying physical, technical and procedural risks associated with the organisation ... Content and nature of the service deliverable deployed. The first and second service modules may be configured to cooperatively perform respective functions to produce the service deliverable and to communicate ... Alexander Demidov) |
| результат услуг, подлежащий передаче | deliverable (заказчику schnuller) |
| результаты оказания услуг | service deliverables (masizonenko) |
| результаты оказания услуг | deliverables of services (Alexander Demidov) |
| результаты оказанных услуг | service deliverables (masizonenko) |
| результаты оказанных услуг | results of services rendered (Alexander Demidov) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| себестоимость услуг | cost of services (reverso.net kee46) |
| себестоимость услуг | cost of production of services (ABelonogov) |
| сетевые услуги с установлением физического соединения | CONS |
| система взаимных услуг | clientelism |
| система взаимных услуг, "'ты – мне, я – тебе'', ''рука руку моет'" | logrolling (амер. ABelonogov) |
| система взаимоотношений между поставщиками и потребителями услуг | B2C |
| система всеобщего доступа к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | e-government (Stas-Soleil) |
| система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | e-government (nosorog) |
| системные услуги | AS (Traktat Translation Agency) |
| сколько стоят услуги адвоката? | what does the lawyer charge? (Olga Fomicheva) |
| служба предоставления вычислительных услуг | computer service |
| Служба регулирования отрасли финансовых услуг | Financial Industry Regulatory Authority (Wikipedia Ремедиос_П) |
| состав услуг | scope of service (Scope of Service. The Consultant may be required to provide services from the following list of activities either in whole, part or combination: Feasibility stage/to ... Alexander Demidov) |
| состав услуги | scope of service (Scope of service means any description of the type of activity, including but not limited to, number served, outcomes being sought, target group, and geographic area in which the activity takes place. lawinsider.com Alexander Demidov) |
| социально значимые услуги | essential services |
| социально-бытовые услуги | social welfare facilities (Victoria2009) |
| Союз по обеспечению качества финансовых услуг | Association for Quality Assurance in Financial Services (Mirinare) |
| спасибо за услугу | here is something for yourself |
| спектр услуг | spectrum of services (The company offers a wide spectrum of services using the very latest equipment with efficiency and speed. We offer a fast and competitive service and are fully ... Alexander Demidov) |
| спектр услуг | scope of services (ROGER YOUNG) |
| спектр услуг | menu of services (sankozh) |
| спектр услуг | range of services (karchebnaya) |
| специальные услуги | Special Services |
| срок оказания услуг | period of rendering of services (Johnny Bravo) |
| сроки оказания услуг | service time frame (The Delivery Service time frame is only a guideline and is not guaranteed, therefore please ensure you allow sufficient time for your delivery to arrive, as refunds ... This not guaranteed, and is subject to postal service time frame of 15 days from expected delivery date. Alexander Demidov) |
| сроки оказания услуг | period of services (Alexander Demidov) |
| сроки оказания услуг | service performance time (Alexander Demidov) |
| сроки оказания услуг | service delivery time (Alexander Demidov) |
| Сроки оказания услуг | service duration (WiseSnake) |
| сроки оказания услуг | service provision period (Alexander Demidov) |
| Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| стоимость профессиональных услуг | professional fees (оригинал и перевод dimock) |
| стоимость работ / услуг исполнителя | contractor's charges (тж. стоимость работ (услуг) исполнителя. The company says that this has been calculated on a percentage basis at 33% of the contractor's charges, including contractor's overheads.) |
| стоимость услуг | service fee |
| стоимость услуги с чаевыми | tips included |
| счёт на оплату коммунальных услуг | municipal bill (в ЮАР sankozh) |
| счёт на оплату услуг | bill for services (Alexander Demidov) |
| тарифы на коммунальные услуги | utility tariffs (AD Alexander Demidov) |
| тарифы на услуги по водоснабжению | tariffs for water supply (witness) |
| ты себе тем самым окажешь медвежью услугу | you'll be doing yourself a disservice |
| у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county |
| у него есть и деньги и кредит, и то и другое к вашим услугам | he has money and credit both of which are at your service |
| узел управления интеллектуальными услугами | intelligent network service control point (SCP ABelonogov) |
| услуга в области шифрования | encryption service (Alexander Demidov) |
| услуга за услугу | one good turn deserves another |
| услуга за услугу | a favour for a favour (tats) |
| услуга за услугу | Pull in a favor (NumiTorum) |
| услуга за услугу | scratch one's back |
| услуга за услугу | one good turn for another |
| услуга за услугу | quid for quod |
| услуга за услугу | pro quo (sister_carrie) |
| услуга за услугу | claw me and I'll claw thee (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| услуга за услугу | quid pro quo |
| услуга за услугу | scratch my back and I shall scratch yours |
| услуга за услугу | give tit for tat |
| услуга за услугу | scratch my back and I will scratch yours |
| услуга за услугу | claw me and I will claw thee |
| Услуга "Мобильный Интернет" | Mobile Internet (Lavrov) |
| Услуга "Мобильный офис" | Mobile Office (Lavrov) |
| услуга, отбываемая только для вида | eye service |
| услуга переадресации вызовов | call diverting facility (Anglophile) |
| услуга по индивидуальному заказу | bespoke service (YelenaAl) |
| услуга по подключению | service of providing connection (Alexander Demidov) |
| услуга по подключению к | service of providing connection to (Alexander Demidov) |
| услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| услуга предприятия | facility service (Vadim Rouminsky) |
| услуга текстовой передачи сообщения | type talk service (disabilityhelp-scotland.co.uk Berta) |
| услуга учреждения | facility service (напр., медицинского Vadim Rouminsky) |
| услуги авиаперевозок | aviation services (sankozh) |
| услуги авторской разработки текстов | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Od) |
| услуги, адаптированные для пожилых людей | age-friendly services (tania_mouse) |
| услуги анализа больших данных | big data analytics services (A.Rezvov) |
| услуги анализа данных | analytics services (A.Rezvov) |
| услуги аутсорсинга | services outsourced (ROGER YOUNG) |
| услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| услуги в области авиаперевозок | aviation services (sankozh) |
| услуги в области здравоохранения | health services |
| услуги в области знаний | knowledge services (ЦАРЭС MAMOHT) |
| услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| услуги в области управления финансами | financial management services (Alexander Demidov) |
| услуги в области недвижимого имущества | real estate services (Alexander Demidov) |
| Услуги в сфере глобального бизнеса, торговли и инвестиций | GBTI Global Business, Trade and Invenstment services (из терминологии USAID allag) |
| услуги в сфере коммерческой недвижимости | commercial real estate services (Alexander Demidov) |
| услуги в сфере медицины и здоровья | healthcare and wellness services (sankozh) |
| услуги в сфере налогообложения | tax services |
| услуги в сфере недвижимости | real estate services (Alexander Demidov) |
| услуги в сфере недвижимости и строительства | real estate and property development services (Alexander Demidov) |
| услуги в сфере обороны | defense services (sankozh) |
| услуги в сфере охраны репродуктивного здоровья | reproductive health services (bookworm) |
| услуги водителя | chauffeur service (Akinshina) |
| услуги временного содержания домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги выгула собак | dog walking ('More) |
| услуги высокого уровня | highly sophisticated services (pelipejchenko) |
| услуги выставочного характера | exhibition-related services (ABelonogov) |
| услуги деловой авиации | private jet service (sankozh) |
| услуги деловой авиации | corporate travel (sankozh) |
| услуги для детей | children facilities (напр., в гостинице scherfas) |
| услуги, за которые выписываются счета-фактуры | invoiceable items (zheniok) |
| Услуги заказчика – застройщика | Owner/Developer Services (rechnik) |
| услуги и консультации в области охраны психического здоровья | mental health and counselling services (tania_mouse) |
| "услуги и материалы" договор подряда | work and labour (исполнение работы иждивенцем лица, обязавшегося к её исполнению) |
| услуги импресарио | booking (sankozh) |
| услуги имущественного характера | monetizable services (This stable foundation can form the basis of a range of monetizable services, including games, utility payments, personalization, and ... Alexander Demidov) |
| услуги имущественного характера | monetized services (под услугами имущественного характера следует понимать совершение действий или осуществление определенной деятельности независимо от наличия материального результата таковых, которые поддаются имущественной (стоимостной) оценке в денежном эквиваленте, обычно оказываются на возмездной основе и не носят личного характера. При этом оказанием услуг имущественного характера надлежит считать не только непосредственное совершение действий или осуществление деятельности, направленных на удовлетворение потребностей лица, выполняющего управленческие функции в коммерческой или иной организации, и имеющих стоимостное выражение, но и оплату таких действий (деятельности), совершаемых в пользу подкупаемого третьими лицами. lawmix.ru Alexander Demidov) |
| услуги интернета | Internet access (Germany internet access market geography segmentation: $ billion, 2011 80 With this vision in mind, we recently conducted a survey of Oklahoma nursing homes to assess these facilities' interest in making Internet access available to their residents. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| услуги информационного общества | information society services (bookworm) |
| услуги консультационного характера | subscription service (NastyaShk) |
| услуги консьержа | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| услуги, которые в значительной мере учитывают индивидуальные запросы пользователей | highly customized services (Oksana-Ivacheva) |
| услуги креативного агентства | creative services (sankozh) |
| услуги лечения от алкогольной зависимости | alcohol services (sankozh) |
| услуги лечения от алкогольной зависимости | alcohol addiction services (sankozh) |
| услуги личного секретаря | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| услуги логистики | logistics services (Alexander Demidov) |
| Услуги маршрутной аэронавигации | En-Route Navigation Service (Uchevatkina_Tina) |
| Услуги Мирового Класса, услуги мирового уровня | World Class Service (swatimathur4) |
| услуги мобильной связи | mobile communications services ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com ART Vancouver) |
| услуги "муж на час" | handyman service (Bullfinch) |
| услуги на дому | at-home services (HarryWharton&Co) |
| услуги на основе информационных технологий | Information Technology Enabled Services (VLZ_58) |
| услуги на рынке ценных бумаг | securities trading services (Alexander Demidov) |
| услуги на уровне практической деятельности | downstream services (More generally, upstream services don't need to know or care about the existence of downstream services. Downstream services care about the existence of upstream services, even if they only optionally consume them. AllaR) |
| Услуги нематериального характера | intangible services (4uzhoj) |
| услуги нотариуса | notarial services (Alexander Demidov) |
| услуги оборонного назначения | defense services (sankozh) |
| услуги общего доступа | public utilities (электро-, газо-и водоснабжение, водоотведение, вывоз мусора, телефонная связь, услуги транспорта и др. nikulyak) |
| Услуги общего характера | SGI (Services of General Interest scherfas) |
| услуги общего характера | services of general interest (Кунделев) |
| услуги, оказание которых осуществляется в морском порту | services provided in a seaport (ABelonogov) |
| услуги, оказываемые государством населению | social welfare |
| услуги оперативного управления воздушным судном | charter management services (sankozh) |
| услуги организациям и населению | services to businesses and the public (Alexander Demidov) |
| услуги, ориентированные на молодёжь | youth-friendly services (Sloneno4eg) |
| услуги охранной сигнализации | security alarm service (disk_d) |
| услуги по | services associated with (ABelonogov) |
| услуги по | services involving (ABelonogov) |
| услуги по | services for (Lavrov) |
| услуги по административному обеспечению | administrative support services (VictorMashkovtsev) |
| услуги по ведению домашнего хозяйства | homemaking services (Blackgaly) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| услуги по выгулу собак | dog walking ('More) |
| услуги по газоснабжению | gas supply services (ABelonogov) |
| услуги по девелопменту | property development services (Alexander Demidov) |
| услуги по доставке и сборке мебели | transportation and assembly service (musichok) |
| услуги по доставке покупок на дом | armchair shopping (tavost) |
| услуги по здравоохранению | health-related services (AMlingua) |
| услуги по изготовлению | services to manufacture (We offer our services to manufacture machinery and equipment, supply air and extract ductwork systems to customer's individual requirements. | We offer a range of solutions and services to manufacture surface mount and complex PCB assemblies, working closely with our customers at .. Alexander Demidov) |
| услуги по изготовлению | services of manufacturing (Dunning and Fairbank is an independent propshaft specialist that prides itself on its various services of manufacturing, designing and supplying a complete range of propshaft products and associated components that suits all application requirements including commercial vehicles, cars, marine, industrial and specialist applications Alexander Demidov) |
| услуги по изготовлению | manufacturing services (WiseSnake) |
| услуги по обработке информации | information processing services (ABelonogov) |
| услуги по обслуживанию счетов | account services (VictorMashkovtsev) |
| услуги по оптовой реализации | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по оптовой реализации | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| услуги по оптовому сбыту | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по оптовому сбыту | wholesale services (google.ru SergeyL) |
| услуги по оптовым продажам | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по оптовым продажам | wholesale services (SergeyL) |
| услуги по организации и обслуживанию полётов | flight support (деловая авиация sankozh) |
| услуги по осуществлению договоров между штатами об устройстве несовершеннолетних детей | interstate compact services (Giselle) |
| Услуги по охране психического здоровья | Behavioral Health Services (Linera) |
| услуги по охране репродуктивного здоровья | reproductive health services (AMlingua) |
| услуги по пассажирским перевозкам | passenger carriage services (Alexander Demidov) |
| услуги по перерегистрации акций | services in connection with re-registration of shares (Krokodil Schnappi) |
| услуги по перестрахованию обязательств по медицинскому страхованию | health reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.13 europa.eu 'More) |
| услуги по письменному и устному переводу | translating and interpreting services (Alexander Demidov) |
| услуги по питанию | meal services (Alexander Demidov) |
| услуги по питанию и обслуживанию | catering and housekeeping services (Yeldar Azanbayev) |
| услуги по подарочному оформлению покупок | Gift Wrapping Service (alexacy) |
| услуги по подгонке/перешиву одежды | alteration service (Grigorash) |
| услуги по подготовке строительства | pre-construction services (Alexander Demidov) |
| услуги по пожарной безопасности | fire safety services (ABelonogov) |
| услуги по поиску работы | job search services (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| услуги по предоставлению локомотивной тяги | services involving the provision of locomotive haulage (ABelonogov) |
| услуги по предоставлению персонала | staffing services (Alexander Demidov) |
| услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по продаже | retail distribution services (SergeyL) |
| услуги по продаже | distribution services (SergeyL) |
| услуги по продаже оптом | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по продаже оптом | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| услуги по продвижению резюме | services in resume promotion (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| услуги по развитию бизнеса | enterprise development services (предпринимательства Andy) |
| услуги по расчёту заработной платы | payroll services (Alexander Demidov) |
| услуги по реализации | sales services (SergeyL) |
| услуги по реализации | sale services (SergeyL) |
| услуги по реализации | saling services (SergeyL) |
| услуги по реализации | selling services (SergeyL) |
| услуги по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| услуги по сбыту | distribution services (google.com SergeyL) |
| услуги по сбыту оптом | wholesale services (google.com SergeyL) |
| услуги по связям с общественностью | public relations (sankozh) |
| услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories (Jasmine_Hopeford) |
| услуги по сопровождению | support services (Alexander Demidov) |
| услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| услуги по тушению пожаров и спасению людей | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| Услуги по уборке | Services for cleaning up the buildings and constructions (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| услуги по уборке и поддержанию чистоты | janitorial service (Смирнов Михаил) |
| услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| услуги по установке | installation services |
| услуги по уходу за детьми | child services (AMlingua) |
| услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по уходу за ребёнком | babysitting services (Maxim Prokofiev) |
| услуги по экспорту | services related to exports (NaNa*) |
| услуги поддержки | support services (Alexander Demidov) |
| услуги портного | alteration service (Grigorash) |
| услуги почтовой связи | postage services (ABelonogov) |
| услуги правового и технического характера | legal and clerical services (Having uses related to financial services, such as legal and clerical services and business supply houses, nearby speeds up necessary transactions ... Alexander Demidov) |
| услуги прачечной | laundry services (Johnny Bravo) |
| услуги, предоставляемые по договору | contracted services (Oleksandr Cherepanov) |
| услуги предприятия | facility services (Vadim Rouminsky) |
| услуги присмотра и ухода за кошками | cat sitting (A pet sitter is a contracted service provider who takes care of a pet or other animal at its own home. wikipedia.org 'More) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home care (Steve Elkanovich) |
| услуги проживания | accommodation services (bigmaxus) |
| услуги противоэпизоотического характера | anti-epizootic services (ABelonogov) |
| услуги публичного характера | services in the public interest (Alexander Demidov) |
| услуги, результаты которых должны производиться, передаваться и потребляться одновременно | nonseparable services (или с незначительным разрывом по времени; то есть производство "не отделено" по времени от потребления (напр., общепит, энергоснабжение) 4uzhoj) |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| услуги роуминга | roaming services (An operator intending to provide roaming services to visitors publishes the tariffs that would be charged in his network at least sixty days prior to its ... wiki. More hits Alexander Demidov) |
| услуги роуминга | roaming support (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с операциями с недвижимостью | real estate services (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с противопожарной защитой | services associated with fire protection (ABelonogov) |
| услуги связи | communication services (AD) |
| услуги связи | communication services (Alexander Demidov) |
| услуги связи | connectivity services (sankozh) |
| услуги связи | telecom service (Moscowtran) |
| услуги связи | communications services (ABelonogov) |
| услуги связи и телекоммуникационные услуги | communication and data transfer services (Alexander Demidov) |
| услуги сервис-мобиля | breakdown service (Alexander Demidov) |
| услуги складских работ | warehousing services (Alexander Demidov) |
| услуги скорой медицинской помощи | first aid services (ABelonogov) |
| услуги специализированные в области фотографии прочие | other specialised photography services (ОКПД 2 код 74.20.29 europa.eu 'More) |
| услуги специалистов | professional services (Elina Semykina) |
| услуги стационарной телефонной связи | landline calls (Alexander Demidov) |
| услуги сторонних организаций | outsourced services (Lavrov) |
| услуги страхового брокера | insurance brokerage (Alexander Demidov) |
| услуги телохранителей | close protection (Tanya Gesse) |
| услуги, технически неразрывно связанные с лицензируемыми | closely related services (и направленные на повышение их потребительской ценности 4uzhoj) |
| услуги технического перевода и выпуска документации | technical translation and documentation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги, требующие высокой квалификации | highly sophisticated services (ошибочное употребление – "высококвалифицированные услуги" pelipejchenko) |
| услуги управления кадровым обеспечением | personnel administration services (Johnny Bravo) |
| услуги учреждения | facility services (напр., медицинского Vadim Rouminsky) |
| услуги частных чартерных перевозок | private jet service (sankozh) |
| услуги экспедиции | front desk services (Alexander Demidov) |
| услуги юридического характера | legal services (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED Alexander Demidov) |
| устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| финансово-кредитные услуги | finance and lending services (Alexander Demidov) |
| центр государственных услуг | public services center (Анна Ф) |
| центр корпоративных услуг | shared service center (контекстуальный перевод Nivakaame) |
| центр оказания метрологических услуг | centre for metrology services (Bauirjan) |
| центр работодателей и предприятий, оказывающих публичные услуги | Centre of employers and enterprises providing public services (CEEP Sloneno4eg) |
| центр услуг по автоматической обработке данных | ADSC |
| центр услуг по автоматической обработке данных | Automated Data Service Center (США) |
| эксплуатационные услуги | operation services (more UK hits Alexander Demidov) |
| эксплуатационные услуги | operating services (Alexander Demidov) |
| эти книги к вашим услугам | those books are at your disposal |
