Terms for subject General containing условие

Russian	Turkish
без условий	koşulsuz
безо всяких условий	şartsız şurtsuz
благоприятное условие	fırsat (Natalya Rovina)
в условиях	şartları içinde (Natalya Rovina)
в условиях	koşulları içinde (Natalya Rovina)
в этих условиях	bu şartlar içinde
выдвигать условия	şart koşmak
зависеть от ряда условий	bir takım şartlara tâbi olmak
кабальные условия	kölelik koşulları
климатические условия	hava
метеорологические условия	hava şeraiti
на выгодных условиях	avantajlı şartlarla
на льготных условиях	avantajlı şartlarla
наиболее благоприятные условия	óptimum
неблагоприятные погодные условия	hava muhalefeti (Natalya Rovina)
неблагоприятные условия	uygunsuz koşullar
невыгодные условия	elverişsiz koşullar
невыносимые условия	atmakten gömlek
непременное условие	olmazsa olmaz (Natalya Rovina)
оговаривать условия	şarta bağlamak (договора и т.п.)
ограниченные условия видимости	kısıtlı görüş koşulları (Natalya Rovina)
они не выдвигают никаких условий относительно расходов	sarfiyat hususunda bir şart koşmuyorlar
письменное условие	şartname
погодные условия	hava şeraiti
погодные условия	hava şartları
поставка на условиях фоб	fob satışlar
при некоторых условиях	bazı şartlar altında
при непременном условии видеть	görmece (покупку и т.п.)
при этом условии	bu şartla
продажа на условиях фоб	fob satışlar
с тем условием, что ...	şu şartla ki ...
с условием вернуть	geri vermek şartıyla (Natalya Rovina)
с условием видеть	görmece (покупку и т.п.)
с условием оплатить	ödemek şartıyla (через некоторое время Natalya Rovina)
связанный условием	meşrut
соглашение, содержащее условия	koşullu sözleşme
содержащий условие	koşullu
создание дискриминационных условий	ayırımcılık (Natalya Rovina)
создать условия	ortam sağlamak (Natalya Rovina)
ставить в зависимость от условий	şarta bağlamak (договора и т.п.)
ставить условие	şart etmek
ставить условие	koşullandırmak
ставить условие	kayıtlamak
ставить условие	kayıt koymak
ставить условия	şartlandırmak
ставить условия	şart koşmak
только при этом условии	ancak bu şartla
трудные условия жизни	zorlu yaşam koşulları (Natalya Rovina)
трудные условия жизни	zorlu hayat koşulları (Natalya Rovina)
условия договора	anlaşma şartları (Ремедиос_П)
условия жизни	yaşam koşulları
условия жизни	bayat şartları
условия жизни	hayat şartları
условия жизни стали хуже	geçim şartları ağırlaştı
условия контракта	kontrat şartları (Ремедиос_П)
условия для работы	çalışma şartları
условия труда	çalışma koşulları
хорошие условия	iyi şartlar (Ремедиос_П)
экономические условия	ekonomik koşullar
я могу дать вам книгу с условием, что вы её вернёте	kitabı geri verme kayıtıyla size verebilirim