| Russian | English |
| искусственно ускорять | force (рост, созревание растений, плодов) |
| они ускоряют работу, чтобы кончить к сроку | hasten |
| они ускоряют работу, чтобы кончить к сроку | they're speeding up their work to meet the deadline |
| ритм жизни всё ускоряется и ускоряется | world is turning faster and faster |
| солнце ускоряет рост травы | the sun forwards the grass |
| тот, кто ускоряет | speeder |
| тот, кто ускоряет | quickener |
| ускорять встречу | accelerate meeting |
| ускорять, вызывать ускорение силой | slingshot (GrishinaA.) |
| ускорять чью-л. гибель | drive a nail into one's coffin |
| ускорять гонку вооружений | accelerate arms race |
| ускорять изменение | accelerate a change |
| ускорять инфляцию | deepen cost of living crisis (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире  bloomberg.com Karychinskiy) |
| ускорять конец | to the ending |
| ускорять наступление какого-либо финансово-экономического события | accelerate a financial event (при условии, что сложилась оговоренная в соглашении ситуация) |
| ускорять переговоры | accelerate the talks |
| ускорять перемену | accelerate a change |
| ускорять прогресс | accelerate progress |
| ускорять прогресс | accelerate the progress (в области) |
| ускорять процесс | give a boost |
| ускорять процесс | accelerate the process |
| ускорять процесс расходования средств | accelerate spending |
| ускорять работу | hurry the work (one's movements, one's steps, the ending, etc., и т.д.) |
| ускорять развитие | boost |
| ускорять развитие | advance |
| ускорять рост | accelerate growth |
| ускорять рост | advance growth |
| ускорять рост растений | forward |
| ускорять свою гибель | anticipate ruin |
| ускорять чью-л. смерть | drive a nail into one's coffin |
| ускорять сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| ускорять сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| ускорять твердение | accelerate hardening (напр., бетона) |
| ускорять темп | pick up the pace (cognachennessy) |
| ускорять темп | speed up the tempo |
| ускорять темп | quicken the time |
| ускорять темп | step up the tempo |
| ускорять темп | rev |
| ускорять темп | force the pace (шага, бега и т.п.) |
| ускорять темп гребли | row up |
| ускорять темпы | accelerate the pace |
| ускорять темпы роста | drive up rates of growth |
| ускорять темпы строительных работ | accelerate the pace of construction works |
| ускорять тенденцию | accelerate the trend |
| ускорять ход | gain in impetus |
| ускорять ход | gather way (корабля) |
| ускорять ход | gather speed |
| ускорять ход | rev into gear |
| ускорять ход кампании | accelerate drive |
| ускорять ход событий | rush fences (Anglophile) |
| ускорять ход событий | push things on |
| ускорять шаг | put on pace (Anglophile) |
| ускорять шаг | accelerating the pace (AlexP73) |
| ускорять шаг | mend pace |
| ускорять шаг | increase one's pace (the growth, the development, etc., и т.д.) |
| ускорять шаг | force the pace (Anglophile) |
| ускорять шаг | lift up the feet |
| ускорять шаги | mend |
| ускорять экономический рост | accelerate economic growth |
| ускорять экономическое развитие | accelerate the development of the economy |
