| Russian | English |
| беглый шаг, ускоренный марш | double-time |
| в ускоренном порядке | hastened (Andrey Truhachev) |
| в ускоренном порядке | accelerated (Andrey Truhachev) |
| в ускоренном порядке | on a fast-track basis |
| в ускоренном порядке | speeded (Andrey Truhachev) |
| в ускоренном порядке | expeditiously |
| в ускоренном порядке | anticipated (Andrey Truhachev) |
| в ускоренном порядке | expedited (Andrey Truhachev) |
| в ускоренном порядке | quickened (Andrey Truhachev) |
| в ускоренном порядке | snowballed (Andrey Truhachev) |
| в ускоренном режиме | in fast forward (перен: "things seemed to be happening in fast forward" – "казалось, все события происходили в ускоренном режиме" Рина Грант) |
| в ускоренном режиме | proactively (по контексту Moscowtran) |
| "в ускоренном темпе" | tempo frettolato |
| вызвать изучение чего-л ускоренными темпами | capture headlines (bigmaxus) |
| движение ускоренными темпами | leapfrog |
| делать что-либо по ускоренной процедуре | fast-track (Taras) |
| идти ускоренным шагом | double-quick |
| изучать математику по ускоренной программе | take accelerated math |
| инициатива ускоренного развития | acceleration initiative (mangoo) |
| испытание на ускоренную полируемость | accelerated polishing test (ABelonogov) |
| класс с ускоренным обучением | accelerated class |
| кнопка ускоренной перемотки | fast-forward button |
| координация ускоренной доставки материалов | expediting interface (eternalduck) |
| коридор ускоренного прохождения процедуры | a fast track channel (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| механизм ускоренной амортизации | accelerated amortization mechanism (ABelonogov) |
| Модифицированная система ускоренного возмещения затрат | Modified Accelerated Cost Recovery System |
| начать ускоренную разработку | push into development (напр., вакцины, лекарства Ремедиос_П) |
| новые факты ускорили вынесение оправдательного приговора заключённому | new facts made for the prisoner's acquittal |
| обеспечить ускоренное продвижение вперёд | secure faster advancement (raf) |
| он пытается ускорить выход нового приказа | he tries to hasten the coming of a new order |
| перейти на ускоренный шаг | break into the double |
| перейти на ускоренный шаг | break into quick time |
| переменно-ускоренный | variable-increasing |
| по ускоренной процедуре | ⇒fast-track (Taras) |
| по ускоренной процедуре | on a fast-track basis ("We will ask the tribunal to reconsider its decision not to hear the application on a fast-track basis," said Dellinger. VLZ_58) |
| подвергать ускоренному замораживанию | sharp freeze |
| подвергать ускоренному замораживанию | sharp-freeze (пищевые продукты) |
| позволять ускорить процесс принятия решений | enable faster decisions (Ремедиос_П) |
| пойти ускоренным шагом | break into the double |
| продвигаться ускоренным шагом | advance at the double |
| производить ускоренным темпом | speed up |
| просим ускорить | kindly expedite |
| размещение акций методом ускоренного формирования книги заявок | accelerated bookbuild offering (ABO Lavrov) |
| способный ускорить экономический рост | locomotive |
| способствовать ускоренному развитию | boost (чего-либо) |
| страх заставил его ускорить шаги | fear winged his steps |
| ты можешь ускорить принятие решения? | can you hurry the decision along? |
| ускоренная замедленная амортизация | accelerated decelerated depreciation |
| ускоренная амортизация основных фондов | accelerated capital allowances (в бухучете для налоговых целей – "отсроченные налоги") |
| ускоренная депортация | expedited removal (barristercorp.org aldrignedigen) |
| ускоренная доставка | faster delivery (A.Rezvov) |
| ускоренная масса | accelerated mass (Mira_G) |
| ускоренная программа | crash course (Рина Грант) |
| ускоренная программа по повышению квалификации | accelerated capability development (ACD Bauirjan) |
| ускоренная процедура | fast-track mechanism |
| ускоренная процедура | accelerated pathway (to do something slitely_mad) |
| ускоренная процедура рассмотрения | accelerated prosecution (дела по товарному знаку) |
| ускоренная реакция на сифилис | rapid plasma reagin test (Jasmine_Hopeford) |
| ускоренная реализация программы жилищного строительства | fast-track housing programme |
| ускоренная съёмка | timelapse (Tion) |
| ускоренная съёмка | high-speed films (suburbian) |
| ускоренная съёмка | slow motion (стиль съёмки, при котором видео снимается с большой частотой кадров. Это может быть как 1000 кадров в секунду, так и более внушительные цифры. Если воспроизвести такое видео, то получим замедленные съемки Taras) |
| ускоренная съёмка | slow-motion pictures |
| ускоренная съёмка | slow-motion shooting (по мнению пользователей сайта: при такой съемке пленка крутится со скоростью выше обычной, что дает эффект замедленного воспроизведения при прокручивании её на обычной скорости) |
| ускоренное воспроизведение | multiplied-speed reproduction (Анна Ф) |
| ускоренное время | Speeding up time (upws) |
| ускоренное выдворение | expedited removal (из страны aldrignedigen) |
| ускоренное накопление готовой продукции на складах | inventory boom (предприятий) |
| ускоренное обучение | quick learning (sankozh) |
| Ускоренное обучение свободному падению | Accelerated Free Fall (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| Accelerated Free Fall – Ускоренное обучение свободному падению | AFF (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| ускоренное продвижение | leapfrog |
| ускоренное прохождение предполётных процедур | fast track (Лаврентьева Евгения) |
| ускоренное развитие | accelerated growth (Alexander Demidov) |
| ускоренное развитие | crash development (raf) |
| ускоренное развитие науки | rapid advance of science (Sir Kingsley Wood, a British politician speaking at a 1924 dinner in London, told his audience that “there was no doubt that by 2024 the average expectation of life would be at least 100 years old, and a person at 75 would be a comparatively young man.” He expected the rapid advance of science would ensure that the future grandchildren of those at the dinner would live many years longer than those present. He declined to speculate whether that future generation would be happier than the previous ones.  beaconjournal.com ART Vancouver) |
| ускоренное развитие сельских районов | Accelerated Rural Development |
| ускоренное решение дел | speedy dispatch of business |
| ускоренное старение | accelerated ageing (коньяка и т. п.) |
| ускоренное старение | accelerated ageing |
| ускоренное формированное книги заявок, ускоренный сбор заявок | accelerated bookbuild (Lavrov) |
| ускоренные вычисления | accelerated computing (Ремедиос_П) |
| ускоренные процедуры | fast-track implementation procedures |
| Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| ускоренный ввод | EDO |
| ускоренный вывод | EDO |
| ускоренный графический порт | AGP |
| Ускоренный курс амбулаторной терапии | Directly Observed Treatment Short-Course (tuberculosis.ru sweet Valentina) |
| ускоренный марш | double-quick |
| ускоренный марш | double quick |
| ускоренный марш | double time |
| ускоренный подход к | fast-track approach to |
| ускоренный показ | fast-forward (в том числе, в переносном смысле MariaDroujkova) |
| ускоренный рост | massive doubling down on |
| ускоренный судебный процесс | fast-track trial (Vickyvicks) |
| ускоренным маршем | double quick |
| ускоренным маршем | double-quick |
| ускоренными темпами | ever-more-rapidly |
| ускоренными темпами | at an accelerating pace |
| ускоренными темпами | on a fast-track basis |
| ускорить время | Speeding up time (upws) |
| ускорить выпуск продукции | crank production |
| ускорить выпуск продукции | crank up production |
| ускорить дела | hurry on the business |
| ускорить дело | hurry up someone's или the cakes (Bobrovska) |
| ускорить доставку | expedite delivery |
| ускорить катастрофу | anticipate a disaster |
| ускорить коммерциализацию | accelerate for commercialization (Александр Стерляжников) |
| ускорить кризис | precipitate a crisis |
| ускорить крушение колониальной системы | accelerate the collapse of the colonial system |
| ускорить отъезд | hasten departure |
| ускорить переговоры | accelerate negotiation |
| ускорить повышение цен | rush up the prices |
| ускорить приготовления | hurry up the preparations |
| ускорить принятие крутых мер | accelerate crackdown |
| ускорить производство | speed up production |
| ускорить процедуру выдачи | expedite extradition procedures |
| ускорить процесс | step up progress (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| ускорить работу | add urgency to the work (по... – on... Anglophile) |
| начать ускорить работу | speed the work |
| ускорить работу в целом | expedite the general conduct of business |
| ускорить развитие | propel |
| ускорить развязку | hasten the climax |
| Ускорить рассмотрение | Fast track (e.g. These qualifications will fast track your application Vjunoff) |
| ускорить ремонт крыши | expedite the repairs of the roof (Taras) |
| ускорить решение вопросов | expedite matters |
| ускорить рост растений | hasten the growth of plants |
| ускорить события | precipitate the course of events (Anglophile) |
| ускорить темп работы | increase the speed of work |
| ускорить темп работы | step up the work |
| ускорить темпы | jump-start |
| ускорить темпы | accelerate the pace |
| ускорить темпы осуществления | fast-track the pace of implementation |
| ускорить темпы производства | step up production |
| ускорить ход | gather speed |
| ускорить ход | rev into gear |
| ускорить ход корабля | push the vessel |
| ускорить ход развития | boost |
| ускорить ход событий | push things on |
| ускорить шаг | pick up the pace (george serebryakov) |
| ускорить шаг | step up the pace (george serebryakov) |
| ускорить шаг | pick up one's pace (This incident was very scary because I was alone with my dog. We were hiking the same section of Stone Mountain but a different trail called Wolf Rock. (...) Started getting an ominous feeling so started picking up my pace to head back. When I was about a mile from my car I heard what can only be described as a super sonic boom. It shook the ground and rattled the trees. It spooked me and my dog so bad we ran most of the way back to the car. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| ускорить шаг | brisk up pace |
| ускорить шаг | hasten steps |
| ускорить шаг | speed step |
| ускорить шаг | put best foot forward |
| ускорить шаг | quicken pace |
| ускорить шаг | force the pace (Anglophile) |
| ускорить шаг | put on pace (Anglophile) |
| ускорить шаг | quicken the pace (Supernova) |
| ускорить шаг | hasten one's pace (Рина Грант) |
| ускорить шаг | fasten one's pace (Рина Грант) |
| ускорить шаг | quicken one’s pace |
| ускорить шаг | lengthen one's steps |
| ускорить шаг | break into quick time |
| ускорить шаг | improve one's pace |
| устройство с ускоренным срабатыванием | fast operate (feyana) |
| человек ускорил шаг | the man sharpened his pace |
| чуть ускорить шаг | pick up the pace a tad (ART Vancouver) |
| шестинедельные ускоренные курсы для срочной подготовки к сдаче экзаменов | cram course (Enrica) |
| я всё думаю – а нельзя ли чуть ускорить? | I always think, can't they speed it up a bit? (suburbian) |
