| Russian | English |
| аплодисменты усиливаются | applause redoubles |
| боли усиливаются | exert oneself |
| боли усиливаются | strive (to) |
| боли усиливаются | the pains are growing stronger |
| боль усиливается | the pain is growing |
| в то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался | there was a storm blowing up while we were out at sea |
| ветер и т.д. усиливается | a wind a breeze, a gale, etc. rises |
| ветер усиливается | the wind rises |
| ветер усиливается, надеюсь, с лодками всё в порядке | there's a wind getting up, I hope the boats are safe |
| вытеснение цинка кадмием усиливает активность | substitution of cadmium for zinc enhances the activity |
| дождь всё усиливается | it is raining worse than ever |
| дождь и т.д. усиливается | the rain the heat, the snow, the gale, etc. increases |
| дождь усиливается | it's raining harder |
| дождь усиливается | the rain is getting heavier |
| его влияние и т.д. усиливается | his influence smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc. grows |
| его гнев и т.д. усиливается | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| его раздражение и т.д. усиливается | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| их давление на нас усиливается | their pressure upon us is building up |
| кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится | it looks as if it's blowing up for severe weather |
| любовь всё усиливается | love still breeds |
| многократно усиливать напряжённость | send tensions into overdrive |
| многократно усиливаться | go into overdrive |
| негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| опасность усиливается | danger increases |
| постепенно усиливать | graduate |
| постепенно усиливать | fade in |
| постепенно усиливаться | graduate (о свете) |
| постепенно усиливаться | fade in (о звуке) |
| рабочие усиливают борьбу | workers step up fight |
| Разлука лишь усиливает любовь | Absence makes the heart grown fonder (lavazza) |
| разлука только усиливает любовь | absence makes the heart grow fonder (bigmaxus) |
| разногласия усиливаются | controversy grows |
| с каждой минутой дождь усиливался | the rain drove faster every minute |
| служебное слово усиливает значение согласия | then (then do as you like – ну ладно, поступайте как хотите) |
| ссора усиливается | controversy increases |
| то усиливаться, то затухать | swell (о звуке) |
| только усиливать | add to (подозрения, опасность, путтаницу и т. п.: Along the line of control it is often hard to tell exactly where incoming fire originated, and plenty of rumours and doctored photographs have appeared online, adding to the confusion. • There appears to be little military rationale for some of the attacks, adding to the sense that they may be designed simply to provoke a response.  theguardian.com 4uzhoj) |
| усиливает абсорбцию действующих веществ | enhances the absorption of active substances (Oksana-Ivacheva) |
| усиливает значение согласия | then |
| усиливает отрицательное значение глагола | un |
| усиливается ветер | the wind is getting up |
| усиливается ветер | the wind is up |
| усиливать бдительность | raise one's guard (Ремедиос_П) |
| усиливать борьбу с | bolster security against |
| усиливать вероятность | enhance the likelihood (Anglophile) |
| усиливать верховенство | tighten domination (MichaelBurov) |
| усиливать власть | extended power (Ivan Pisarev) |
| усиливать чью-л. власть | increase smb.'s power (smb.'s influence, the pressure, etc., и т.д.) |
| усиливать влияние духовенства | clericalize |
| усиливать военно-техническую поддержку | bolster (воен.-тех. сотрудн.) |
| усиливать гарантии | strengthen guarantees (The Act of Settlement of 1701 was designed to secure the Protestant succession to the throne, and to strengthen the guarantees for ensuring parliamentary ... Alexander Demidov) |
| усиливать давление | build up pressure |
| усиливать давление | turn up the heat |
| усиливать давление | pile pressure (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time cnn.com Mr. Wolf) |
| усиливать давление | dial up the pressure |
| усиливать давление | ratchet up pressure (ratchet up pressure on: increase pressure on, place under greater duress. BED. Determined Dundee porters ratchet up pressure. Liverpool fans ratchet up pressure with MAKE US DREAM ... BP's leading shareholders ratchet up pressure over Dudley's pay and ... The Wall Street Journal: Agriculture Groups Ratchet Up Pressure on EU Over Approval of GMO Seeds Alexander Demidov) |
| усиливать давление | step up pressure (тж. перен. Charikova) |
| усиливать давление | pile on the pressure (Anglophile) |
| усиливать давление | raise pressure (тж. перен. Charikova) |
| усиливать действие | leverage |
| усиливать действие | amplify the effects (of 4uzhoj) |
| усиливать действие | quicken (лекарства и т.п.) |
| усиливать действие | dynamize (лекарственных средств) |
| усиливать дискомфорт | exacerbate the discomfort (Alex_Odeychuk) |
| усиливать жажду | aggravate thirst (источник dimock) |
| усиливать защиту | step up protection (POLICE will be stepping up the protection given to security vans over the Christmas and New Year period. Sandra Webber, Director of Consumer Support, explains how the CAA plans to step up protection of disabled passengers rights. Alexander Demidov) |
| усиливать и обострять противоречия | heighten and peak contradictions |
| усиливать иммунитет | strengthen immunity (sophistt) |
| усиливать иммунитет | boost immunity (sophistt) |
| усиливать интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| усиливать интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| усиливать интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| усиливать интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| усиливать интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| усиливать интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| усиливать инфляционные процессы | amplify inflationary processes (ABelonogov) |
| усиливать кадры опытными специалистами | reinforce the ranks with experienced specialists |
| усиливать когнитивный диссонанс | exacerbate cognitive dissonance (Alex_Odeychuk) |
| усиливать конкуренцию | stir up rivalry |
| усиливать контакты | strengthen contacts (kozelski) |
| усиливать контингент войск | strengthen a contingent (Taras) |
| усиливать кризис | stir up a crisis |
| усиливать курс на | double down on one's commitment to (Ремедиос_П) |
| усиливать меры | step up measures |
| усиливать надзор за детьми | increase supervision over the children |
| усиливать нажим | give another turn to the screws (на кого-либо) |
| усиливать нажим | turn up the pressure |
| усиливать нажим | dial up the pressure |
| усиливать нажим | pile pressure (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time cnn.com Mr. Wolf) |
| усиливать нажим | give another turn to the screw (на кого-либо) |
| усиливать напряжение | amp up the tension (triumfov) |
| усиливать напряжённость | pile on the pressure |
| усиливать напряжённость | raise tensions (Anglophile) |
| усиливать необходимость в | increase the need for (freedomanna) |
| усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| усиливать огонь | mend the fire |
| усиливать ответственность | strengthen responsibility (Alex_Odeychuk) |
| усиливать охрану | beef up (Taras) |
| усиливать охрану | tighten security (MichaelBurov) |
| усиливать поддержку | galvanise support |
| усиливать поддержку | reinforce the support (Andrey Truhachev) |
| усиливать подрывную работу | step up subversion (Taras) |
| усиливать позиции | strengthen hand |
| усиливать позицию | strengthen hand |
| усиливать попытки | ramp up efforts |
| усиливать прессинг | turn up the pressure |
| усиливать присутствие | beef up presence (Mr Kiselyov is a key part of Mr Putin's media operation. Apart from his role as TV anchor, he was recently appointed to head the new Russia Today news agency, whose mission is to further beef up the Kremlin's media presence around the world. VLZ_58) |
| усиливать, "разгонять" инфляцию | feed inflation (e.g. "Too much money in the system feeds inflation" Leshek) |
| усиливать санкции | ramp up sanctions |
| усиливать сигнал | boost the signal (Taras) |
| усиливать соперничество | stir up rivalry |
| усиливать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| усиливать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| усиливать трения | stoke tension |
| усиливать / укреплять свои позиции | be on the rise |
| усиливать штат за счёт аутсорсинга | augment staff (Ремедиос_П) |
| усиливать эффект | add to the effect (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| усиливать эффект | add to an effect (Ремедиос_П) |
| усиливаться в разы | go into overdrive |
| циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
| чувство усиливается | sentiment is on the rise |
| чувство усиливается | sentiment grows |
| шум усиливается | the noise is growing |
| эти исключения лишь усиливают ощущение полнейшего краха | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck |
| это лишь усиливает его влечение к ней | it only sharpens his appetence for her |
| это усиливает впечатление | this adds to the impression |
| Япония усиливает давление на Китай | Japan raises pressure on China (Charikova) |
