| Russian | English |
| вся компания уселась подзаправиться на траве | the whole party sat down to picnic meal |
| когда вы все усядетесь, давайте начнём | when you are comfortably seated, let us proceed |
| он подобрал под себя ноги и уселся в кресле | he gathered up his feet and settled down in an armchair |
| он уселся в лучшее кресло | he parked himself in the best chair |
| он уселся за письменный стол | he parked behind a desk |
| он уселся писать письма | he settled down to write letters |
| он уселся рядом со мной | he sat himself next to me |
| он уселся рядом со мной | he sat himself beside me |
| она уселась и принялась за работу | she settled herself to her work |
| она уселась поудобнее, чтобы вздремнуть | she settled herself for a nap |
| удобно усесться | make oneself snug |
| удобно усесться | ease |
| удобно усесться в кресле | settle down in an armchair (in a corner, etc., и т.д.) |
| усесться в кресло | seat oneself in the armchair ('The detective seated himself in the armchair, and puffed complacently at his cigar.' • 'I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.' (both by Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| усесться в кресло | settle oneself in the armchair |
| усесться в самой середине первого ряда | seat oneself right in the middle of the first row (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| усесться за компьютер | sit down at a computer (ART Vancouver) |
| усесться за стол | sit down at the table (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| усесться за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| усесться и приготовиться писать | sit down to write (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| усесться на насест | roost |
| усесться уютно | ensconce oneself cosily |
| уютно усесться | snuggle |
| уютно усесться | snuggle down |
| уютно усесться | ensconce |
| шумно усесться | sit down with a flop |
