Russian | English |
городская усадьба | town mansion (Alexander Demidov) |
давать взаймы под залог усадьбы | lend on one's estate (against security, on goods, etc., и т.д.) |
двор усадьбы | barton |
двор усадьбы или фермы | barton |
дворец-усадьба | palatial manor-house |
дворянская усадьба | manor of the nobility (В. Бузаков) |
загородная усадьба | country retreat |
земельный надел и усадьба мелкого арендатора | crofting |
земельный надел и усадьба мелкого арендатора или фермера | crofting |
земельный надел и усадьба мелкого фермера | crofting |
комнаты во дворце, усадьбе | showrooms |
музей-усадьба | country-house museum |
музей-усадьба | country-house estate (Anglophile) |
музей-усадьба | estate museum (В. Бузаков) |
музей-усадьба | estate-turned-museum |
музей-усадьба | historic house museum (A historic house museum is a house that has been transformed into a museum. Historic furnishings may be displayed in a way that reflects their original placement and usage in a home. Historic house museums are held to a variety of standards, including those of the International Council of Museums. WK Alexander Demidov) |
музей-усадьба | memorial estate (Anglophile) |
музей-усадьба Царицино | Tsaritsino museum and reserve (wiki Alexander Demidov) |
наши усадьбы граничат друг с другом | our two estates touch |
наши усадьбы расположены рядом | our two estates touch |
наши усадьбы соприкасаются | our two estates touch |
подмосковная усадьба | residence outside Moscow |
помещичья усадьба | country estate |
прилегающая к усадьбе земля | infield |
рента с усадьбы | mails and duties (денежная и натуральная) |
роскошная усадьба | palatial residence |
усадьба и пашня | toft and croft |
усадьба Пенхерст | Penhurst Place |
Усадьба Трубецких в Хамовниках | Trubetsky Manor in Khamovniki (rechnik) |
ферма при усадьбе | home farm |
хозяйка усадьбы | chatelaine |
хозяйство, усадьба | farmholding (srgt Pepper) |
чистые, просторные, хорошо огороженные усадьбы, где можно почувствовать все прелести деревенской жизни | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life |