| Russian | English |
| базовый уровень владения | basic knowledge (напр., компьютером, продуктом vlad-and-slav) |
| базовый уровень добычи | production base (olga garkovik) |
| Базовый уровень общения | basic communication (Artjaazz) |
| барботажный датчик уровня | bubbler gauge (MAMOHT) |
| бедность, вызванная низким уровнем доходов | income poverty (Vladimir71) |
| бедность по уровню безопасности | security poverty (Lavrov) |
| бедность по уровню доходов | income poverty (Lavrov) |
| бедность по уровню здравоохранения | health poverty (Lavrov) |
| бедность по уровню образования | education poverty (Lavrov) |
| беспрецедентно высокий уровень | an all-time high (The harmony between you and your coworkers is at an all-time high, right now, and it is certainly music to your ears. VLZ_58) |
| беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| ваша работа – не на уровне | your work comes short of the expected standard |
| ведение операций работ на мировом уровне | worldwide operations (Andy) |
| верхний уровень | high-level (Moscowtran) |
| верхний уровень воды | top water level |
| верхний уровень защиты от размыва | top of score protection (ABelonogov) |
| верхний уровень сигнализации | high alarm signal (Метран) |
| внешние требования к уровню капитала | statutory capital requirements (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| вновь достигнуть довоенного уровня производства шёлка | get back to prewar production of silk |
| возвыситься до уровня | get on a par with (чего-л.) |
| возможность повышения жизненного уровня основной массы населения | trickle-down effect |
| встретить на высшем уровне | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| встреча на высшем уровне | top level negotiations |
| встреча на высшем уровне | top level meeting |
| встреча на высшем уровне | summit talks |
| встреча на высшем уровне | a meeting at the summit |
| встреча на высшем уровне с лидером | summit with the leader |
| встреча сверхдержав на высшем уровне | superpower summit |
| второго уровня | best from the rest (ИВГ) |
| выводить на новый уровень | propel to new heights (triumfov) |
| выводить на новый уровень | take further (Ремедиос_П) |
| выводить на новый уровень | bring to the next level (Alex_Odeychuk) |
| выводить на новый уровень | take to the next level (Ремедиос_П) |
| выйти на качественно иной уровень | take a quantum leap |
| выйти на качественно иной уровень | soar to new heights |
| выйти на качественно иной уровень | make a quantum leap |
| выйти на международный уровень | enter the international arena (twinkie) |
| выйти на мировой уровень | go global (WiseSnake) |
| выйти на новый уровень | make a quantum leap |
| выйти на новый уровень | reach new heights (Innovation drives this journey to reach new heights and reveal the unknown, which will benefit all of humankind. aldrignedigen) |
| выйти на новый уровень | move to a new level (bookworm) |
| выйти на новый/необходимый уровень | make the grade (Vadim Rouminsky) |
| выйти на новый/необходимый уровень | make grade (Vadim Rouminsky) |
| выйти на общероссийский уровень | go national (Alexander Demidov) |
| выйти на один уровень | level out (MichaelBurov) |
| выйти на принципиально иной уровень | make a quantum leap |
| выйти на уровень | come to a level (bookworm) |
| выйти на уровень безубыточности | break even (mascot) |
| выполненный на высоком уровне | workmanly |
| выполненный на высоком уровне | workmanlike |
| высокий жизненный уровень | a high standard of life |
| высокий логический уровень, 1 | logic high (The electronic representation of the binary digit 1 in a digital circuit or device.  answers.com lisa21) |
| высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования | high bar (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| высокий технический уровень | engineering superiority (Alexander Demidov) |
| высокий уровень | state of the art (науки, техники) |
| высокий требуемый уровень | high standard (Stas-Soleil) |
| высокий уровень | fine grain (visgard777) |
| высокий уровень безработицы | there is a high level of unemployment in Russia в России |
| высокий уровень безработицы | high unemployment |
| высокий уровень владения английским языком | proficiency in English (ART Vancouver) |
| высокий уровень владения языком | proficiency in languages (ART Vancouver) |
| высокий уровень вовлечённости | deep involvement (Alexander Demidov) |
| высокий уровень долга | high debt ratio (driven) |
| высокий уровень доступа | high level of access (scherfas) |
| высокий уровень дохода | high income |
| высокий уровень жизни | high living standard |
| высокий уровень жизни | high living |
| высокий уровень закупок оборудования | investment boom |
| высокий уровень использования заёмных средств | high degree of leverage (sankozh) |
| высокий уровень качества | high quality (Alexander Demidov) |
| высокий уровень кредитного плеча | high degree of leverage (sankozh) |
| высокий уровень культуры | high level of culture |
| высокий уровень мастерства | a high level of excellence |
| высокий Уровень мастерства | high level of skill |
| высокий уровень надёжности | Outstanding reliability (Nugal) |
| высокий уровень организации визита | well-organised visit (Firiel) |
| высокий уровень преподавания | excellence in teaching (q3mi4) |
| высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflexion of an unstable society |
| высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflection of an unstable society |
| высокий уровень продаж | high sales (Svetlana D) |
| высокий уровень работоспособности | the highest standards of efficiency |
| высокий уровень развития | excellence (Georgy Moiseenko) |
| высокий уровень совершенства | a high level of excellence |
| высокий уровень террористической угрозы | high threat of terrorist attack (russiangirl) |
| высокий уровень умственного развития | high intelligence |
| высокий уровень умственного развития | keen intelligence |
| высокий уровень умственного развития | great intelligence |
| высокий уровень услуг | superior service (Alexander Demidov) |
| высокий уровень цен | price-boom |
| высокий художественный уровень | high artistic level (WiseSnake) |
| высокого уровня | highend (ssn) |
| высокого уровня | sophisticated (Georgy Moiseenko) |
| высокого уровня | premium |
| высокого уровня | high-profile |
| высокого уровня | elegant (elegant social events sankozh) |
| высокого уровня | top-tier |
| высокого уровня | high-ranking (scherfas) |
| высокого уровня | high-class |
| высокого уровня | excellent (immortalms) |
| высокого уровня | top ranking |
| высокого уровня | top flight |
| высокого уровня | top-flight |
| гармонизированный на международном уровне стандарт | internationally harmonized standard (ABelonogov) |
| гармонизированный на региональном уровне стандарт | regionally harmonized standard (ABelonogov) |
| генитальный уровень | genetal level |
| государственный уровень | nationwide level (MichaelBurov) |
| государственный уровень | nation-wide level (MichaelBurov) |
| государственный уровень | country-wide level (MichaelBurov) |
| государственный уровень | countrywide level (MichaelBurov) |
| государственный уровень | state level (Lavrov) |
| давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | pressure corrected to sea level |
| датчик измерения уровня | level gauge (Alexander Demidov) |
| датчик уровня | level-monitoring device (Alexander Demidov) |
| датчик уровня раздела фаз | phase interface indicator (Alexander Demidov) |
| датчики предельного уровня температуры | rate compensation heat detector (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| деградировать до уровня дикаря | stoop to the level of a caveman (VLZ_58) |
| деградировать до уровня дикаря | lapse into savagery |
| действовать на должном уровне | be on one's game (VLZ_58) |
| действовать не на должном уровне | be off one's game (VLZ_58) |
| держать цену на одном уровне | peg |
| детектор уровня воды | water level detector (Александр Рыжов) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class – Lower Devision (Johnny Bravo) |
| длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции | with the main idea being to reduce illegal immigration (bigmaxus) |
| добиваться качества культурного уровня | acculturize |
| добиваться качества культурного уровня | acculturate |
| добиваться повышения культурного уровня | acculturize |
| добиваться повышения культурного уровня | acculturate |
| добиваться повышения, роста или качественного изменения культурного уровня | acculturate |
| добиваться роста культурного уровня | acculturize |
| добиваться роста культурного уровня | acculturate |
| добросовестно и на должном профессиональном уровне | using reasonable skill and care (VictorMashkovtsev) |
| добросовестно и на должном профессиональном уровне | with reasonable care and skill (VictorMashkovtsev) |
| доводить до высокого уровня | mature |
| доводить до мирового уровня | bring up to world-class standards |
| доводить до профессионального уровня | professionalize |
| доводить до современного уровня | update |
| доводить до уровня мировых норм | bring up to world-class standards |
| доводить до уровня мировых стандартов | bring up to world-class standards |
| дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах) |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах,курсах) |
| допандемийный уровень | pre-pandemic level (Ремедиос_П) |
| достаточный уровень | adequate level (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| достигать более высокого уровня | rise to higher levels |
| достигать высокого уровня | mature |
| достигать высшего уровня, высшей точки | top out (о ценах) |
| достигать опасного уровня | grow to an unhealthy degree |
| достигать рекордно высокого уровня | reach an all-time high |
| достигать самого нижнего уровня | bottom (о ценах, производстве и т.п.) |
| достигать какого-либо уровня | top |
| достигать уровня | come up to |
| достигать уровня | come up (какого-либо) |
| достигать уровня | rise the level (Alexander Matytsin) |
| достигать уровня | measure up |
| достигать уровня безубыточности | break even |
| жизненный уровень | living standards |
| жизненный уровень | Gothenburg standard the standard of living |
| жизненный уровень | standard of life |
| жизненный уровень | scale of living |
| заложенный на генетическом уровне | chromosomal (Ремедиос_П) |
| заложенный на генетическом уровне | gene deep (Ремедиос_П) |
| заложенный на хромосомном уровне | chromosomal (Ремедиос_П) |
| занятие любым видом спорта на профессиональном уровне | professional practice of any sport (Alexander Demidov) |
| западный уровень | Western standard (VikaKo) |
| запрещённый на международном уровне | internationally banned (Азери) |
| излишне высокий уровень квалификации | overqualification |
| изучающий язык "среднего" уровня | intermediate learner (на среднем уровне / со средним уровнем знания этого языка Artjaazz) |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды на клеточном уровне | cytoecology |
| изучение уровня вовлечённости сотрудников | employee engagement survey (nelly the elephant) |
| инициатива встречи на высшем уровне | summit initiative |
| инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| инструмент для определения уровня воды | water level |
| интегрированный банк данных регионального уровня | integrated database, regional level (Анна Ф) |
| использование на местном уровне на правах владения | Local Ownership (bookworm) |
| использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления | overexploitation |
| "Исследование по определению уровня жизни" | Living Standard Measurement Survey (LSMS; Всемирный банк Lavrov) |
| качество и уровень жизни | the quality and standard of living (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| комбинированный измеритель уровня, температуры и плотности | LTD gauge (Level Temperature Density gauge Aiduza) |
| комитет высокого уровня | hlc (high level committee scherfas) |
| компании среднего бизнеса/уровня | mid-size companies (Baaghi) |
| контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта | contract cost and change control |
| контроль уровня радиации и степени заражённости | radiation and contamination control |
| коррупция на уровне взаимоотношений между предприятиями | business-to-business corruption (yo) |
| крен до уровня воды | gunnel down |
| критический уровень | criticality (1. The quality, state, or degree of being of the highest importance: "The challenge of our future food supply is approaching criticality" (New York Times). 2. Physics. The point at which a nuclear reaction is self-sustaining. AHD Alexander Demidov) |
| культурный уровень | standard of education |
| культурный уровень | cultural intelligence (Sergey_Ka) |
| культурный уровень | level of culture |
| культурный уровень | the standard of culture |
| культурный уровень | standard of culture |
| культурный уровень масс | cultural level of the masses |
| курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| легко отстать от современного уровня знаний | we've so much to read up on the subject |
| легко отстать от современного уровня знаний | it's easy to get behind with one's knowledge |
| лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them |
| лидерство первого уровня | FLL (First level leadership Agfare) |
| линия уровня полной воды | seamark (в море) |
| малая высота над уровнем моря | low altitude (I. Havkin) |
| материал с высоким уровнем безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| между различными уровнями власти | intergovernmental (• between or involving participation by two or more governments or levels of government: intergovernmental discussions of commodity stabilization arrangements – Henry Brodie. an intergovernmental committee. WTNI. Реформы систем финансово-бюджетных взаимоотношений между различными уровнями власти в странах Центральной и Восточной Европы ... Alexander Demidov) |
| между родственниками первого уровня родства | within the immediate family (denghu) |
| метров над уровнем моря | m.a.s.l (Maaximus) |
| метров над уровнем моря | m a.s.l. (meters above sea level LeneiKA) |
| метров над уровнем моря | meters above sea level (masl Maxych) |
| Meters Below Sea Level, метров ниже уровня моря | MBSL (Nyu) |
| метров ниже уровня почвы | mbgs (Metres Below Ground Surface Aksakal) |
| микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости | highly resistant microorganism (Millie) |
| молочная смесь первого уровня | infant formula (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| набор микросхем для усовершенствованных ПК типа AT начального уровня | ELEAT |
| над уровнем земли | above curb |
| над уровнем моря | above sea level |
| надлежащего уровня | adequate (Юрий Гомон) |
| надлежащий уровень качества | workmanlike manner (Butterfly812) |
| наименьший практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| наименьший практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| наименьший уровень | minimum angle of sight (crest clearance in artillery) |
| научно-технический уровень | scientific and technical level (ABelonogov) |
| находится на уровне | level |
| находиться высоко над уровнем моря | be high above the level of the sea |
| находиться на более низком уровне | be below (чем что-либо) |
| находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| находиться на одном уровне | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| находиться на одном уровне с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| находиться на опасно высоком уровне | be worryingly high |
| находиться на уровне | stand at (о цифрах, показателях и т.п. sankozh) |
| находиться на уровне глаз | be at eye level with (Andrey Truhachev) |
| находящийся на высоком научно-техническом уровне | technologically advanced (Alexander Demidov) |
| находящийся на высоком уровне | high-level |
| находящийся на одном уровне | flush (с чем-либо) |
| находящийся на современном уровне | state-of-the-art |
| находящийся на современном уровне развития техники | state-of-the-art |
| находящийся на уровне современного развития | state-of-the-art (ssn) |
| начинать с самого низкого уровня | be in on the ground floor |
| небольшая высота над уровнем моря | low altitude (I. Havkin) |
| незавидный уровень жизни | unenviable standard of living |
| незначительная высота над уровнем моря | low altitude (I. Havkin) |
| несовершенный уровень знания языка | poor command of the language (Alexander Demidov) |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам | gap |
| несоответствие условию патентоспособности "изобретательский уровень" | no inventive step (Alexander Demidov) |
| нормальный высокий уровень обменной энергии | normal-ME (maxvet) |
| обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| обследования уровня удовлетворённости | satisfaction surveys (Lavrov) |
| обслуживание в нашем аэропорту на высшем уровне | ultimate airport experience (пользоваться всеми услугами, позволить себе воспользоваться Анна Ф) |
| обслуживание в нашем аэропорту-на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| обслуживание районного уровня по месту жительства | community based residential services (Linera) |
| общий уровень | common level (кв.эл.) |
| общий уровень | overall production |
| общий уровень продаж | total sales (Alexander Demidov) |
| общий уровень производства | overall production |
| общий уровень удовлетворённости | overall satisfaction (WiseSnake) |
| общий уровень цен | overall price level |
| обычные уровни | ordinary levels (образовательных тестов) |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| одеяло для снижения уровня тревожности | shock blanket (ad_notam) |
| Оксфордский словарь английского языка для учащихся продвинутого уровня | OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary stells51) |
| она не моего уровня | she is out of my league (But to hear you tell it, she's out of my league .) |
| она совсем не твоего уровня | she is way out of your league (She's way out of your league anyway) |
| они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие | they judged the recording to be on a par with previous ones |
| определение уровня креатинина в крови | Creatinine test (при перечне анализов Мария100) |
| определение уровня подготовки | diagnosis |
| определить уровень подготовки учащихся | appraise the ability of students |
| опускаться до уровня | downgrade oneself to the level of (VLZ_58) |
| опускаться до уровня | stoop to the level of (A much respected and valued programme stooping to the level of the gutter press. VLZ_58) |
| опускаться до уровня | stoop to someone's level (кого-либо Anglophile) |
| ориентировочно допустимый уровень | target concentration level (Alexander Demidov) |
| ориентировочно допустимый уровень | target level of pollution (Alexander Demidov) |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | occupational exposure limit (dicax) |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | provisional safe impact level (Yeldar Azanbayev) |
| оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| осуществляемый на законодательном уровне | systemic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| осуществляемый на уровне государства | systemic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| от днища до норм. уровня жидкости | from bottom to NLL (eternalduck) |
| от уровня чистого пола | from the finished floor (Alexander Demidov) |
| отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди | wall oven (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| отмечается крайне высокий уровень неравенства | society is highly unequal |
| относительно уровня моря | above sea level (Alexander Demidov) |
| относительный уровень | comparable level (seeny) |
| относящийся к уровню спроса | value of service |
| относящийся ко второму уровню | secondary (иерархии) |
| отстающий от университетского уровня | non-coll |
| отстающий от университетского уровня | non-collegiate |
| отстающий от университетского уровня | non-collegiate (о преподавании, научной работе) |
| падение уровня жизни | drop in the living standards (Victor Parno) |
| падение уровня образования в стране | decline in national academic rankings |
| падение уровня продаж | dip in sales (Calax) |
| параметры уровня жизни | living-standard criteria (Alexander Demidov) |
| перевод на высшем уровне | high-level interpreting (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| передового уровня | ultramodern (Johnny Bravo) |
| передовой уровень | state of the art (напр. технологии) |
| перейти на новый уровень | take it up a notch (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Mikhail.Brodsky) |
| перенасыщенный специалистами высокого уровня | top heavy |
| перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровня | top-heavy |
| повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| повысить жизненный уровень | improve living standards (bookworm) |
| повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of |
| повысить уровень | uplevel (Artjaazz) |
| повысить уровень дохода | improve income level (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| повысить уровень дохода | supplement one's income (lenivets:)) |
| повысить уровень жизни | raise the living standards (Alexander Demidov) |
| повысить уровень знаний | improve academically (felog) |
| повысить уровень информированности | raise awareness (Dude67) |
| повышать до какого-либо уровня | level down |
| повышать моральный уровень | improve caliber (Technical) |
| повышать уровень | upscale (чего-либо) |
| повышать уровень жизни | advance lives (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| повышать уровень знаний | improve one's knowledge (Alexander Demidov) |
| повышать уровень комфорта | enhance comfort (Pickman) |
| повышать уровень подготовки | increase training (AMlingua) |
| повышать уровень самооценки | empower |
| повышение морального уровня | expurgation |
| повышение уровня | stiffening (требований) |
| повышение уровня жизни | rise in living standards (People in the North East have enjoyed the biggest rise in living standards since the start of the recession, according to a new study. Alexander Demidov) |
| повышение уровня секретности | increased levels of secrecy (bigmaxus) |
| повышение уровня социальной защищённости | increasing the level of social protection (ABelonogov) |
| повышение уровня теоретической подготовки | academic upgrading (freelance_trans) |
| повышенный уровень | elevated level (вещества Supernova) |
| повышенный уровень печёночных ферментов | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| повышенный уровень энзимов печени | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| поддерживаемый уровень воды | retention water level (Andy) |
| поднимать производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| поднимать уровень производства до | ramp up production to |
| подниматься на новый уровень | rise to a new level (Andrey Truhachev) |
| поднять вопрос на более высокий уровень | elevate an issue (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| поднять производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| подтянуться до уровня подбородка | chin oneself up |
| позиции уровня руководителей | executive positions (Alexander Demidov) |
| понижает уровень холестерина ЛПНД | lowers the level of LDL cholesterol |
| понижать до какого-либо уровня | level down |
| понижение уровня воды | drawdown |
| понижение уровня жидкости | drop in fluid level (ssn) |
| понизить до уровня | downgrade to |
| понизить уровень | moderate |
| понизить уровень | curb |
| понизить уровень напряжённости | mitigate tensions |
| понизиться до рекордного уровня | hit a low (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| понимать на уровне интуиции | understand intuitively (Soulbringer) |
| поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| пособия, установленные на едином уровне | flat -rate benefit |
| потребительского уровня | consumer grade (AndVit) |
| привести к одному уровню | level out |
| приводить к снижению уровня доверия | erode credibility |
| приводить к снижению уровня доверия | erode confidence |
| принять на высшем уровне | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| принять на высшем уровне | give the red carpet treatment (Anglophile) |
| продвинутый уровень | advanced level (в обучении и т. п.) |
| процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| работающий без принудительного понижения уровня воды | operating without forced reduction of the water level (ABelonogov) |
| работающий на международном уровне | international (bookworm) |
| различного уровня подготовки | all skill levels (dive sites for all skill levels sankozh) |
| различного уровня сложности | of varying level of complexity (... different types of instructional directive documents, of varying level of complexity and length ... – by Joel Rhee Tamerlane) |
| разного уровня подготовки | all skill levels (sankozh) |
| разность уровней воды между двумя шлюзами | lift of a canal-lock |
| разность уровней на шлюзованном участке | lock duty |
| разность уровней на шлюзованном участке | lockage |
| разные уровни | different levels (ssn) |
| разрабатывать что-л до того уровня, когда | develop something to the point where (bigmaxus) |
| разработка уровней обслуживания | service level development (ssn) |
| разрыв между уровнем материальной обеспеченности человека и возможностью сохранять здоровье | health-wealth gap (за счёт качественных медуслуг, регулярных занятий спортом и здорового питания – труднодоступных для малообеспеченных людей raveena2) |
| районного уровня | community-based |
| располагаться на уровне глаз | be at eye level with (Andrey Truhachev) |
| расположить на уровне земли | locate at grade (eternalduck) |
| расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов | split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions |
| реальный уровень жизни | actual level of living (ssn) |
| реальный уровень жизни | actual standard of living (Израильская разведка также отмечала, что "в середине 1970-х годов реальный уровень жизни в СССР, включая платные и бесплатные блага, а также т. наз. неоцениваемые гуманитарные факторы (уровень преступности, социальной защищённости, равные возможности и т.п.) составлял 70-75 % от уровня жизни США и имел тенденцию к сближению".) |
| рейтинг инвестиционного уровня | investment-grade rating (AD Alexander Demidov) |
| решение на уровне государства | systemic solution (Ремедиос_П) |
| решение на уровне системы | systemic solution (Ремедиос_П) |
| рост культурного уровня | acculturation |
| руководство на высшем уровне | higher level leaders (larisa_kisa) |
| Руководство по уровню примесей | Defect Levels Handbook (ulkomaalainen) |
| с высоким уровнем задолженности | heavily indebted |
| с высоким уровнем подготовки | highly-skilled (sankozh) |
| с замахом снизу или на уровне плеча | sidearm (напр., о подаче plushkina) |
| с минимальным уровнем автоматизации | under-automated (Alexander Demidov) |
| с наивысшим уровнем квалификации | the highest degree of workmanship (vp_73) |
| с недостаточным уровнем автоматизации | under-automated (Alexander Demidov) |
| с низким уровнем долга | underleveraged (Ремедиос_П) |
| с низким уровнем организации | loosely organized (Ремедиос_П) |
| с низким уровнем успеваемости | low-performing (учащиеся, студенты и др.) |
| с низким уровнем шумов | low noise |
| с низкого уровня | from a low base (felog) |
| с отличием второй категории верхнего уровня | class two division one (Johnny Bravo) |
| с повышенным уровнем шума | noisy (Alexander Demidov) |
| с пониженным уровнем легирования | down-doped (Svetozar) |
| с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| с разными результатами на разных уровнях | different results at different levels (Leonid Dzhepko) |
| с точностью, отвечающей уровню современной медицины | with medical-grade accuracy (sankozh) |
| с устоями на разных уровнях | rampant (о своде) |
| с учётом уровня инфляции | in light of the rate of inflation (индексироваться ~ = be adjusted ~ ABelonogov) |
| с учётом уровня инфляции | inflation adjusted |
| самого высокого уровня | premium |
| самого высокого уровня | high-class |
| самый высокий уровень | all-time high (о ценах) |
| самый низкий уровень | depth |
| самый низкий уровень | hardpan |
| самый низкий уровень | low-water mark |
| самый низкий уровень | low |
| самый низкий уровень | nadir |
| самый низкий уровень ада | the lowest pit of hell (HarryWharton&Co) |
| сбить цены до прежнего уровня | force back the prices |
| сверхпредельный уровень напряжения | hi-pot voltage level (AllaR) |
| сейсмическое воздействие аномального уровня | ALE (abnormal level earthquake twinkie) |
| сейсмическое воздействие аномального уровня | abnormal level earthquake (twinkie) |
| сейсмическое воздействие экстремального уровня | ELE (extreme level earthquake twinkie) |
| сейсмическое воздействие экстремального уровня | extreme level earthquake (twinkie) |
| секстант с пузырьковым уровнем | bubble sextant |
| сигнализация аварийного уровня | level alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация высокого уровня | high level alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация низкого уровня | soft alarm (juliakrivkina) |
| сигнализация по уровню | level alarm (Alexander Demidov) |
| Система верхнего блочного уровня АСУТП | distributed control system (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System Vasilius Galkinus) |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| система контроля уровня теплоносителя | coolant level monitoring system (Millie) |
| система памяти второго уровня | level two memory system (Alexander Demidov) |
| система памяти первого уровня | level one memory system (Alexander Demidov) |
| система управления более высокого уровня | parent control system (4uzhoj) |
| система управления верхнего уровня | upper-level control system (Alexander Demidov) |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| скачок уровня безработицы | jump in unemployment (Anglophile) |
| складывающийся уровень цен | current price levels (ABelonogov) |
| скоростная автомагистраль с развязками на разных уровнях | expressway |
| служба шлюза уровня приложения | application layer gateway service (Windows service Alexander Demidov) |
| снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня | as low as reasonably practicable (User) |
| снижение уровня | erosion |
| снижение уровня | recession of level (воды) |
| снижение уровня безработицы | fall in unemployment (Taras) |
| снижение уровня благосостояния | falling living standards (CafeNoir) |
| снижение показателей уровня жизни | declining living standards |
| снижение уровня занятости | declining employment (В.Кравцов) |
| снижение уровня инфляции | disinflation |
| снижение уровня коррупции | reduction of corruption (bookworm) |
| снижение уровня преступности | lowering of crime rates |
| снижение уровня преступности | bringing down the crime rate (This blog is for the happy cops bringing down the crime rate in Staffordshire and the unhappy cops in Staffordshire. | you have an impact on bringing down the crime rate, drug use, aggression, family breakdown and general suffering of people in that street. | ... into question on how secure we really feel and if the local police are achieving actual results in bringing down the crime rate of East London. Alexander Demidov) |
| снижение уровня СО2 | carbon capture (bigmaxus) |
| снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| снизить до минимального уровня | minimise |
| снизить до минимального уровня | minimize |
| снизить уровень смертности | decrease mortality rate (Nibiru) |
| совещание на высшем уровне | a summit conference |
| совещание на высшем уровне | top-level conference |
| совещание на уровне министров | ministerial meeting |
| современный, находящийся на современном уровне | State in the Art (Orangeptizza) |
| сотрудничество на самом глубоком уровне | Collaboration to the Core (Andy) |
| сохранение инфляционных ожиданий на повышенном уровне | strong inflationary expectations (mid term policy as a conventional text book contractionary monetary policy in response to strong inflationary expectations based on robust underlying growth, ... Alexander Demidov) |
| сохранять уровень цен | keep down prices |
| социально-экономический уровень | socioeconomic level |
| социальный уровень | social level |
| специальная рабочая группа на высоком уровне | High-Level Ad-Hoc Working Group (НАТО) |
| среднего уровня | intermediate (intermediate skiers – лыжники среднего уровня alexghost) |
| средне-низкий уровень дохода | average low income (CrazY_FoX) |
| средний исходный уровень | mean baseline (coltuclu) |
| средний мировой уровень | worldwide average level (MichaelBurov) |
| средний мировой уровень | worldwide average (MichaelBurov) |
| средний, среднего уровня | middle-level |
| средний уровень | intermediate level (знаний, навыков) |
| средний уровень | run |
| средний уровень культуры | middle-class culture |
| средний уровень культуры | midcult |
| средний уровень моря | MSL (AD) |
| средний уровень моря | mean sea-level |
| стабильность уровня цен | price level stability (Kuznetsova) |
| существовать на генном уровне | be part of one's DNA |
| существующий уровень техники | state of the art |
| требование к обеспечению высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| требование к уровню капитала | capital requirement (Capital requirement (also known as regulatory capital or capital adequacy) is the amount of capital a bank or other financial institution has to hold as required by its financial regulator. This is usually expressed as a capital adequacy ratio of equity that must be held as a percentage of risk-weighted assets. These requirements are put into place to ensure that these institutions do not take on excess leverage and become insolvent. Capital requirements govern the ratio of equity to debt, recorded on the assets side of a firm's balance sheet. They should not be confused with reserve requirements, which govern the liabilities side of a bank's balance sheet–in particular, the proportion of its assets it must hold in cash or highly-liquid assets. WK Alexander Demidov) |
| требование обеспечения высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| требования к уровню подготовки выпускников | requirements for graduation (Lenochkadpr) |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| угроза падения жизненного уровня белого населения | yellow peril (из-за согласия азиатских рабочих-иммигрантов работать за более низкую зарплату) |
| удержаться на уровне | maintain the level (Tiny Tony) |
| уменьшить уровень возбуждения | deexcite (элементарных частиц) |
| упасть до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| урегулировать на законодательном уровне | legislate (Note that Canada's depository system, in the sense of making government information available to the public, has not been legislated Alexander Demidov) |
| ускорение на уровне кровли | roof acceleration |
| ускорение на уровне пола | floor acceleration |
| услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| услуги высокого уровня | highly sophisticated services (pelipejchenko) |
| Услуги Мирового Класса, услуги мирового уровня | World Class Service (swatimathur4) |
| услуги на уровне практической деятельности | downstream services (More generally, upstream services don't need to know or care about the existence of downstream services. Downstream services care about the existence of upstream services, even if they only optionally consume them. AllaR) |
| устанавливать на одном уровне | align |
| устанавливать на определённом уровне | pitch |
| устанавливать уровень | pitch (достижений) |
| устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня равновесия | misalignment |
| устойчивый уровень рождаемости | healthy birth rate (felog) |
| участвовать в совещании на высшем уровне | summit |
| участвовать во встрече на высшем уровне | summit (Tamerlane) |
| участвовать во встрече на высшем уровне | summit (Tamerlane) |
| федерального уровня | of federal importance |
| Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware (AlexU) |
| хороший уровень производительности труда | good level of performance (Dyatlova Natalia) |
| Экзаменационная программа уровня колледжа | College Level Examination Program (Johnny Bravo) |
| эстакада в нескольких уровнях | multi-level flyover (Alexander Demidov) |
| эти люди совершенно разного уровня | the two are not in the same league |
| эти шаги позволили бы снизить уровень преступности | it would reduce crime rates (bigmaxus) |
| юрисдикция с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
| язык программирования высокого уровня | high order language |
