| Russian | English |
| в упрощённом варианте | no-frills |
| в упрощённом виде | in a fast-track manner |
| в упрощённом виде | in simplified form (англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005. Alex_Odeychuk) |
| в упрощённом порядке | fast-track |
| в упрощённом порядке | under simplified procedure (Stas-Soleil) |
| выполненный по упрощённой схеме | sketchy |
| дешёвое упрощённое жилищное | austerity housing |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| значительно упростить | massively simplify (Wakeful dormouse) |
| На рисунке 1 изображена упрощенная схема ... | Figure 1 shows a simplified diagram illustrating .. (ArcticFox) |
| невозможность упростить | irreducibility |
| но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов | but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers (bigmaxus) |
| один из упрощённых вариантов английского языка | Anglic (для международного общения) |
| представить в упрощённом виде | oversimplify |
| представлять в упрощённом или идеализированном виде | disneyfy (Халеев) |
| сделать более упрощённым | streamline (1 (transitive) To design and construct the contours of a vehicle etc. so as to offer the least resistance to its flow through a fluid. 2 (transitive, by extension) To simplify or organize a process in order to increase its efficiency. 3 (transitive) To modernise. WT Alexander Demidov) |
| смехотворно упрощённое изображение | cartoon |
| специальные упрощённые процедуры таможенного оформления | special simplified customs clearance procedures (ABelonogov) |
| станок с упрощённым управлением | simple-to-operate machine |
| существенно упростить | streamline (1 to make a system, an organization, etc. work better, especially in a way that saves money: We need to streamline the production process. • A plan was developed to streamline operations by cutting staff and upgrading technology. 2 (often streamlined, used as an adjective) to give something a smooth even shape so that it can move quickly and easily through air or water: The latest model has a smoother, more streamlined design. OBED Alexander Demidov) |
| уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения | simplified taxation scheme application notice (Alexander Demidov) |
| уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается | notification about use of simplified tax system is enclosed (Samorukova) |
| упростить визовый режим | relax visa requirements (bookworm) |
| упростить дело | expedite matters |
| упростить до | compress into (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| упростить до | simplify to (WiseSnake) |
| упростить до абсурда | dumb down (askandy) |
| упростить задачу | simplify a problem |
| упростить порядок землепользования | liberalize land ownership |
| упростить правила землепользования | liberalize land ownership |
| упростить рассуждение | reduce an argument |
| упростить существующие таможенные формальности | ease the customs |
| упростить таможенную процедуру | ease customs formalities |
| упростить уравнение | reduce an equation to its simplest form |
| упрощенное производство | summary proceedings |
| упрощенное производство | summary jurisdiction |
| упрощённая версия | Light addition (Elka) |
| упрощённая процедура | simplified procedure (Alexander Demidov) |
| упрощённая процедура | fast-track mechanism |
| упрощённая процедура | fast track proceedings (triumfov) |
| упрощённая процедура найма | fast-track recruitment procedure |
| упрощённая процедура разрешения споров | summary contentious procedure |
| упрощённая процедуре | simplified procedure |
| упрощённая система бухгалтерского учёта | simplified system of accounting (ABelonogov) |
| упрощённая система налогообложения | simplified taxation scheme (Alexander Demidov) |
| упрощённая система налогообложения | simplified system of taxation (УСН kee46) |
| упрощённая система налогообложения | simplified taxation treatment (Under the STS, a simplified taxation treatment of trading stock will be implemented. | the simplified taxation treatment applying to benefits withdrawn by those below this age, will certainly removed a good deal of the complexity in ... | Limit (RBL) and simplified taxation treatment for retirement income – with pension payments now tax free for investors aged 60 and over ... Alexander Demidov) |
| упрощённая система налогообложения | simplified taxation system (ABelonogov) |
| упрощённая схема | fast-track mechanism |
| упрощённая форма налогооблажения | simplified system of taxation (brigik) |
| упрощённое домашнее хозяйство | light housekeeping (из-за отсутствия надлежащих условий) |
| упрощённое искусство | the ABC art (абстрактное, преим. использующее геометрические фигуры) |
| упрощённое искусство | ABC art (абстрактное, преимущественно использующее геометрические фигуры) |
| довольно упрощённое понимание | crude sense (KotPoliglot) |
| упрощённое правописание | reformed spelling |
| упрощённое рассмотрение | simple analysis (soa.iya) |
| упрощённое решение сложной проблемы | a simplistic solution to a complex problem (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| упрощённые процедуры | fast-track implementation procedures |
| упрощённый английский | simplified English (МДА) |
| упрощённый вариант | lower key version |
| упрощённый взрыватель | simplified fuse (амер.) |
| упрощённый контроль | simplified control |
| упрощённый механизм | fast-track mechanism |
| упрощённый набор текста | predictive text input (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| упрощённый подход | simplistic approach |
| упрощённый порядок | streamlined process (напр., сертификации или иного формализованного процесса greta007) |
| упрощённый порядок декларирования доходов | simplified procedure for income declaration (ABelonogov) |
| упрощённый порядок судопроизводства | simplified legal procedure (Alexander Demidov) |
| упрощённый процесс получения кредита | fast-track loan (Alexander Demidov) |
| упрощённый расчёт | back-of-the-envelope estimate (Alexander Demidov) |
| упрощённый режим налогообложения | simplified taxation scheme (Alexander Demidov) |
| упрощённый режим пересечения границы | simplified border-crossing regime (Andronik1) |
| упрощённый трансформатор | simplified rectifier |
| упрощённый фильтр поглотитель | simplified absorbent filter (feyana) |
| устанавливать упрощённый порядок | streamline the procedure for (Alexander Demidov) |
| чересчур упрощённый | oversimplistic (Anglophile) |
| это упростит мою задачу | that will simplify my task |
