 |
| Russian | English |
| для упрощения поиска | for ease of reference (Кунделев) |
| Киотская конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures (revised Kyoto Convention or RKC) was originally adopted in 1974 and was subsequently revised in 1999; the revised Kyoto Convention came into force in 2006. The RKC comprises several key governing principles: transparency and predictability of customs controls; standardization and simplification of the goods declaration and supporting documents; simplified procedures for authorized persons; maximum use of information technology; minimum necessary customs control to ensure compliance with regulations; use of risk management and audit based controls; coordinated interventions with other border agencies; and a partnership with the trade. It promotes trade facilitation and effective controls through its legal provisions that detail the application of simple yet efficient procedures and also contains new and obligatory rules for its application. The WCO revised Kyoto Convention is sometimes confused with the Kyoto Protocol, which is a protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or FCCC). WAD | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Alexander Demidov) |
| метод упрощения труда | work simplification |
| не поддающийся упрощению, улучшению | irreducible |
| он ратовал за упрощение театральной декорации | he advocated a simplification of stage setting |
| плата за упрощение формальностей | facilitating payments (Плата "за упрощение формальностей": также именуется плата за "содействие" и "оперативность" и представляет собой мелкие суммы, передаваемые с целью обеспечить или ускорить выполнение установленных процедур или необходимых действий, на осуществление которых лицо, вносящее плату "за упрощение формальностей" имеет юридическое или иное право. Jelena V.) |
| рационализаторское упрощение | shortcut (Ремедиос_П) |
| революционное упрощение | revolutionary simplification (Sergei Aprelikov) |
| с упрощением | in simplistic terms (Ремедиос_П) |
| соглашение об упрощении визовых формальностей | visa facilitation agreement (Alexander Demidov) |
| соглашение об упрощении выдачи виз | visa facilitation agreement (The Foreign Ministry official also said that a much-touted visa facilitation agreement would not be signed during the Dec. 21 summit. That agreement, which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov) |
| упрощение процедур международной торговли | simplification of international trade procedures |
| упрощение театральной декорации | a simplification of stage setting |
| чрезмерное упрощение | oversimplification |
| это упрощение | that's reductive (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |