| Russian | English |
| аварийная акустическая система управления | acoustic emergency back-up control system |
| автоматизированная разработка систем управления | CACE |
| автоматизированная система управления | Supervisory Control and Data Acquisition system (Alexander Demidov) |
| автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | Centralized Traffic Control (CTC; АСУЖТ felog) |
| автоматизированная система управления магазином | automated shop management system (ABelonogov) |
| автоматизированная система управления предприятиями | automatized enterprise control system (Markus Platini) |
| автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| автоматизированная система управления производством | CAM system (АСУП) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | SCADA (Alexander Demidov) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП | automatic process control system (eternalduck) |
| автоматизированная система числового программного управления | CNS |
| автоматизированная система числового программного управления | Computerized and Numerically Controlled (CNC Александр Рыжов) |
| автоматизированное проектирование систем управления | CACSD |
| автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| автоматизированные системы управления технологическими процессами | Process Automation Systems (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| автоматическая и ручная система управления ЛА | manual/automatic flight control system |
| автоматическая система диспетчерского управления | automatic operations-control system (Alexander Demidov) |
| автоматическая система управления | automated management service |
| автоматическая система управления | automatic control system |
| адаптивная система ситуационного управления | contingency response system (Alexander Demidov) |
| адаптивная система ситуационного управления | contingency control system (Alexander Demidov) |
| адаптивная система ситуационного управления | contingency control (Alexander Demidov) |
| акустическая вспомогательная система управления | acoustic back-up control system |
| акустическая система управления | acoustic control system |
| акустическая система управления | acoustic command system |
| антенна моноимпульсной системы слежения и управления | monopulse antenna tracking and control system |
| архитектура системы управления предприятием | EA |
| асу – автоматизированная система управления | Computer-Assisted Management (SWexler) |
| блок системы автоматического управления | control room (САУ Dude67) |
| бортовая система управления | airborne control |
| в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level |
| временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| вышестоящая система управления | higher-level control system (Alexander Demidov) |
| глобальная система управления | GMS |
| двигатель системы реактивного управления | attitude control chamber |
| Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| детали и подключение распределительной системы управления OTTP | OTTP control distribution system detail & connectivity (eternalduck) |
| диспетчерская система дистанционного контроля и управления | supervisory control (Alexander Demidov) |
| единая система управления охраной труда | national occupational health and safety management system (Alexander Demidov) |
| епископальная система управления | episcopacy |
| епископальная система церковного управления | episcopacy |
| жёсткая система управления | rigorous management (Oksana-Ivacheva) |
| зона действия систем управления движением судов | zone of operation of vessel traffic control systems (ABelonogov) |
| инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| интеграция систем управления проектом | PM integration (eternalduck) |
| интегрированная система диспетчерского управления | Integrated Control Supervisory System (Alexander Demidov) |
| интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| интеллектуальные системы управления освещением | smart lights (SWexler) |
| информационная система управления обслуживанием | Maintenance Management Information System |
| информационная система управления проектами | project information management system (Alexander Demidov) |
| информационная система управления ремонтами | repair management information system (Alexander Demidov) |
| информационная система управления эксплуатацией | operation management and information system (Alexander Demidov) |
| информационная система управления эксплуатацией | operation management system (Alexander Demidov) |
| информация по существующей системе управления | information on existing control system (eternalduck) |
| комплексная система управления качеством | total quality management system (Johnny Bravo) |
| комплексная система управления проектами | IPMS (Johnny Bravo) |
| комплексная система управления проектами | Integrated Project Management System (Johnny Bravo) |
| комплексная система управления рисками | CRM (Denis_Sakhno) |
| компьютерные системы для управления ремонтами оборудования | Computerized Maintenance Management Systems (Yeldar Azanbayev) |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| корпоративная информационная система управления | enterprise resource planning (Yerkwantai) |
| Корпоративная информационная система управления данными | Corporate data management system (Nursultan_B) |
| лаборатория систем управления и информации | Control and Information Systems laboratory |
| Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций | London Fire and Emergency Planning Authority (Serge Ragachewski) |
| магнитная система управления эндоскопической капсулой | capsule endoscope magnetic control system (A capsule endoscope magnetic control system includes a control handle assembly, and a capsule endoscope having a controlled unit, ... Alexander Demidov) |
| Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| микропроцессорная система контроля и управления | microprocessor-based monitoring and control system (МСКУ Alexander Demidov) |
| микропроцессорная система управления | smart control system (Alexander Demidov) |
| микропроцессорные системы управления | microprocessor-based control systems (4uzhoj) |
| научная система планирования управления с помощью вычислительной машины | Computerized Scientific Management Planning System |
| Национальная система управления | National Command and Control System (США) |
| начальник систем управления | control systems supervisor (Franka_LV) |
| непрерывная система орбитального управления | Continuous Orbital Guidance System |
| оборудование систем управления | control system equipment (eternalduck) |
| опора системы управления и заводская табличка | control system support and name plate (eternalduck) |
| отдел систем управления и аудита | Management Systems & Audit Department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел систем управления и аудита | Management Systems and Audit Department (Yeldar Azanbayev) |
| отраслевая система оперативно-диспетчерского управления | industry supervisory control and data acquisition system (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| перестраивать систему управления | reorganize a system of management |
| перестроить систему управления | reorganize a system of management |
| план комплексных систем управления | complex controls plan (eternalduck) |
| полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО сейдж | Semiautomatic Ground Environment |
| помещение системы автоматического управления | control room (САУ Dude67) |
| Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. | SPR – Supply Chain Reengineering Project |
| производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью | supervisory control and data acquisition systems (Alexander Demidov) |
| противотанковый ракетный комплекс с проводной системой управления TOW / Tube-launched, Optically-tracked, Wire command data link Guided Missile Weapon System | TOW |
| Процессор управления системой | System Control Processor (Yeldar Azanbayev) |
| Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| радиолокационные системы управления движением судов | vessel traffic control radar systems (ABelonogov) |
| ракета для испытания систем управления | guidance evaluation missile |
| распределительная система управления и система противоаварийной защиты | control and esd system (eternalduck) |
| распределённая система управления | distributed control system (eternalduck) |
| Российское агентство по системам управления | Russian Agency for Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| ручная система управления ЛА | manual flight control system |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System (США) |
| система автоматического управления полётом | Automatic Flight Control System |
| система анализа и планирования управления | Management Analysis And Planning System |
| система государственного управления | public administration system (Fewere UK hits. ...indicate opportunities to engage with other parts of the public administration system where there is more "pull" – or at least less resistance. Alexander Demidov) |
| система государственного управления | sacerdotalism (признающая власть духовенста) |
| система государственного управления | policy |
| система государственного управления | establishment (Alexander Demidov) |
| система государственного управления | system of public administration (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| система двухосного управления | Dual Axis Steering (JennySh) |
| система диспетчерского контроля и управления | monitoring and supervisory control system (Alexander Demidov) |
| система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA (Alex_Odeychuk) |
| система интегрального управления производством | integrated operations management system (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| система контроля управления и финансов | Management and Financial Control System |
| система оперативно-диспетчерского управления | supervisory control and data acquisition (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| система оповещения и управления эвакуацией | PA and evacuation system (Alexander Demidov) |
| система оповещения и управления эвакуацией | emergency voice alarm communication system (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | System of annunciation and management of human evacuation at fire (Julchonok) |
| система распределённого управления | distributed control system (Alexander Demidov) |
| система смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| система технического контроля, регулирования, защиты и управления | supervisory control and data acquisition system (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| система управления | governance (Stas-Soleil) |
| система управления базами данных | data base management system (СУБД Lavrov) |
| система управления базами знаний | knowledgebase management system |
| система управления базой данных | DBMS |
| система управления безопасностью труда | occupational safety management system (feyana) |
| система управления более высокого уровня | parent control system (4uzhoj) |
| система управления в воздушном полёте | aeroflight control system (МВКА Углов) |
| система управления верхнего уровня | upper-level control system (Alexander Demidov) |
| Система управления взаимоотношениями с клиентами | Customer Relationship Management (Voledemar) |
| система управления вигов | whiggism |
| система управления вигов | whiggery |
| система управления ВС страны | National Military Command System (США) |
| система управления движением судов | maritime traffic control system (Alexander Demidov) |
| система управления движением судов | VTMS (ABelonogov) |
| система управления движением судов | vessel traffic control system (ABelonogov) |
| система управления двором | yard management system (система управления двором, предназначенная для автоматизации процессов управления транспортом на территории складского комплекса; управляет грузовым потоком склада, размещением и движением транспортных средств по этой территории VictorMashkovtsev) |
| система управления денежными средствами | cash flow management system (Alexander Demidov) |
| система управления динамической памятью | DMMS |
| система управления для организации складского учёта | warehouse management system |
| Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| система управления и безопасности | control and safety system (Alexander Demidov) |
| система управления и научно-технической информации | Management and Science Information System |
| система управления и противоаварийной защиты | control and trip system (Alexander Demidov) |
| система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (AD) |
| система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (Alexander Demidov) |
| система управления и самонаведения ракеты | homing missile guidance and control |
| система управления и система аварийного останова | control and esd system (eternalduck) |
| Система управления информацией | MIS systems (Management Information System kengoo_ru) |
| система управления информационными ресурсами | information resource management system (Alexander Demidov) |
| система управления информационными ресурсами предприятия | enterprise information resource management system (Alexander Demidov) |
| Система управления капсульным разделением рабочих групп | Pod Management System (Тенгизшевройл Taty08) |
| система управления качественными данными | Qualitative Data Management System (Sloneno4eg) |
| система управления космическими операциями | Space Operations Management System |
| система управления летательным аппаратом | flight control |
| система управления оборудованием КИП | Instrument Asset Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| система управления общеорганизационными информационными ресурсами | ECM |
| система управления общим шагом | collective pitch control system (несущего винта вертолета) |
| система управления окружающей средой | environmental management system |
| система управления охраной границ | BCMS (СУОГ WiseSnake) |
| система управления очередью | take-a-number-system (СУО IBM) |
| система управления парком МТКК | shuttle inventory management system |
| система управления перевозками | transportation control system (ABelonogov) |
| Система управления по вопросам обучения | Training Management System (feyana) |
| система управления полётом | flight computer system |
| Система управления последствиями | Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| Система управления последствиями нарушения техники безопасности | Safety Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| система управления предприятием | ERP system (Enterprise Resource Planning Alexander Demidov) |
| система управления жизнедеятельностью предприятия | Facility Management System (Millie) |
| Система управления присвоения контрактов | System for Awards Management (США ABilberry) |
| система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| система управления производственной и экологической безопасностью | safety, health and environment management system (VictorMashkovtsev) |
| система управления производственным процессом | production process control system (Годо) |
| система управления производственными процессами | plant control system (Alexander Demidov) |
| система управления промышленной безопасностью | system of industrial safety management (ABelonogov) |
| система управления промышленной безопасностью и охраной труда | safety management system (Alexander Demidov) |
| система управления работы с клиентами | CRMS (Customer Relations Management System Traktat Translation Agency) |
| система управления реактивностью | reactivity control system (Yuliya13) |
| система управления реестрами актов гражданского состояния | CRMS (civil register management system JJ-13) |
| система управления реестрами актов гражданского состояния | civil register management system (Johnny Bravo) |
| система управления ресурсами аэропорта | ARM (Alexey Lebedev) |
| система управления рисками | system of risk management (ABelonogov) |
| система управления рисками | risk management (ABelonogov) |
| система управления с дисплеем на ЭЛТ | CRT control system |
| система управления сбросом воды | Water dump control system (Johnny Bravo) |
| система управления сбросом воды | WDCS (water dump control system Johnny Bravo) |
| система управления сбросом воды | WDC (Water dump control system Johnny Bravo) |
| система управления склада | warehouse management system (rechnik) |
| система управления стратегическим авиационным командованием | Strategic Air Command Control System |
| система управления транспортом | transportation management system (A Transportation Management System (TMS) is a software system designed to manage transportation operations. wiki Alexander Demidov) |
| Система управления трудовыми ресурсами | Vendor Management System (Askellaje Ere) |
| Система управления трудовыми ресурсами | VMS (Askellaje Ere) |
| система управления циклическим шагом | cyclic pitch control system (несущего винта вертолета) |
| система управления эвакуацией при пожаре | fire evacuation system (Alexander Demidov) |
| Система управления эксплуатацией трубопровода | Pipeline Operating and Monitoring System (POMS Sakhalin Energy) |
| система управления электронной очередью | Electronic Queuing System (TransLatte) |
| система управления электронным документооборотом | EDMS (emirates42) |
| система управления-схема причинно-следственных связей | control system-cause and effect diagram (eternalduck) |
| Система электронного управления дроссельной заслонкой | Electronic Throttle Control System (Ната-лия) |
| системы управления и контроля | Monitoring And Control Systems |
| системы управления сжиганием | combustion controls (eternalduck) |
| Системы Управления Техникой Безопасности | Health and Safety Management system (Krokodil Schnappi) |
| спецификации системы управления | control system specifications (eternalduck) |
| сторонник епископальной системы управления | Episcopalian |
| СУОС – системы управления охраной окружающей среды | environment protection management systems (anele9) |
| терминальная система управления | terminal operating system (talgar) |
| технические средства систем управления | control system equipment (rechnik) |
| требования к системе управления биорисками | biorisk management system requirements (CRINKUM-CRANKUM) |
| Управление ирригационной системой | ISA (tiranuz) |
| Управление космических систем | Space System Board |
| управление системой оценки результатов | performance management (triumfov) |
| управление системой постановки целей и оценки результатов | performance management and target setting (triumfov) |
| усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием | ACPI |
| уязвимость системы управления | control vulnerability |
| Центр управления системой наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Control Center |
| Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой | water system operation model |
| электрическая система и система управления | electrical and control system (eternalduck) |
| электрогидравлическая система управления | E.H. control system (Annie_O) |
| электронная система управления | online management system (Alexander Demidov) |
| электронная система управления | electronic content management system (In the same way a Document Management System can help a business keep track of vital documents, an Electronic Content Management system offers the same functionality for other file types such as audio and video files. Alexander Demidov) |
| электронная система управления | electronic document management system (System that manages the content of electronic documents and provides facilities for version control and access control. Also referred to as Document Management Systems and Electronic content management systems Found op doconsite.co.uk Alexander Demidov) |
