| Russian | English |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором | psychography |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором на психологию | psychography |
| в упор | straightforward |
| в упор | at point-blank range (с очень близкого расстояния, особ. о стрельбе Anglophile) |
| в упор | from point-blank range (The poor sap was sitting in their living room having a nice cup of tea when she pumped six slugs into him from point blank range. denghu) |
| в упор | pointblank |
| в упор | point-blank |
| в упор или из засады | potshoot |
| в упор не видеть | look right through (s/one, s/thing Liv Bliss) |
| в упор не видеть | completely ignore (someone Anglophile) |
| в упор не видеть | ignore |
| в упор сказать | tell point-blank |
| в упор сказать | tell pointblank |
| воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| вскок в упор стоя согнувшись ноги врозь | straddle mount |
| вставить до упора | slide home (reijiimeganeko) |
| выжимание в упоре | pushup (гимнастика) |
| выжимание в упоре | push-up (гимнастика) |
| выравнивающие упоры | register guides (Александр Рыжов) |
| выстрел в упор | potshot |
| выстрел в упор | point-blank shot |
| выстрел в упор | shot delivered at point blank range |
| выстрел в упор | contact shot (Стас Петров) |
| выстрел в упор | pot shot |
| выстрелить в упор | fire point-blank |
| выстрелить в упор | shoot at point-blank range (Ремедиос_П) |
| гайка завинчена до упора | the nut is tight |
| гибкий упор | shear connector (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| гибкий упор | shear bolt (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| грудной упор для коловорота | palette |
| дверной упор | door wedge (SAKHstasia) |
| делать основной упор в докладе | make something the emphasis of one's speech (на что-либо) |
| делать основной упор на | put major focus on (Ю Ко) |
| делать особый упор на | place special emphasis on (dimock) |
| делать серьёзный упор на | bet big on (МДА) |
| делать упор | give importance to (на tavost) |
| делать упор | empathize (на) |
| делать упор | focus on something (The appraisal should focus on positive aspects.. wandervoegel) |
| делать упор | put a focus (on ... – на ...; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| делать упор | place an emphasis (на – on... Anglophile) |
| делать упор | lay the emphasis |
| делать упор | place the emphasis |
| делать упор | lay stress |
| делать упор на | lean on |
| делать упор на | lay emphasis on |
| делать упор на | put a lot of emphasis on (Assistant fire chief Williamson said his department has been putting a lot of emphasis on fire prevention over the last year. ART Vancouver) |
| делать упор на | place a premium on |
| делать упор на | focus (Ivan Pisarev) |
| делать упор на | place emphasis on (sankozh) |
| делать упор на | set great store by (Tamerlane) |
| делать упор на | put stress on (синоним lay stress on NumiTorum) |
| делать упор на | lay stress on (Anglophile) |
| делать чрезмерный упор на | overemphasize |
| делая особый упор на | with an eye toward |
| делая упор на | with a focus on |
| для упора | for support |
| до упора | chock a block |
| до упора | all the way in / out (Pull the handle all the way out. ART Vancouver) |
| до упора | until snug (soa.iya) |
| до упора | until you can go no further (EV_Ageeva) |
| до упора | all the way (Ремедиос_П) |
| до упора вверх | all the way up (Ремедиос_П) |
| завинтить гайку до упора | screw a nut up tight |
| застрелить в упор | pot |
| затянуть гайку до упора | tighten a nut hard |
| не видеть в упор | give the go-by (Anglophile) |
| не замечать в упор | brazen out (кого-либо Побеdа) |
| нерегулируемый по высоте упор для ног | not height-adjustable footrest (ssn) |
| оборот в упоре не касаясь | c. |
| обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся | learner-centered education (VLZ_58) |
| обучение с упором на самостоятельные занятия | preceptorial |
| обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем | preceptorial |
| она посмотрела на него в упор | she fixed him with a stare (Lakomka) |
| основной упор в своей речи он сделал на моральную сторону дела | morality was the emphasis of his speech |
| особый упор | particular emphasis (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| особый упор на | particular emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| от упора до упора | fully (Eugene Zalla) |
| от упора до упора | from end to end (Eugene Zalla) |
| передвижение в упоре | travelling |
| повторять до упора | press home (Дмитрий_Р) |
| положение с упором на руки и носки | prone-fall position (гимнастика) |
| регулируемый по высоте упор для ног | height-adjustable footrest (ssn) |
| резиновые упоры | rub bar (albukerque) |
| с особым упором | with a particular emphasis (Andrey Truhachev) |
| с особым упором на
| with special attention to
(MichaelBurov) |
| с особым упором на
| with special reference to
(MichaelBurov) |
| с особым упором на ... | with special reference to ... |
| с особым упором на ... | with special attention to ... |
| с особым упором на | with particular reference to (sea holly) |
| с упором | large focus (iwona) |
| с упором на | with the focus on (twinkie) |
| с упором на | with an emphasis on (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с упором на | with a focus on (a course with a focus on world art & culture – с упором на искусство и культуру народов мира ART Vancouver) |
| сделать упор | underscore (triumfov) |
| сделать упор | emphasize (на) |
| сделать упор | put emphasis on (triumfov) |
| сделать упор | highlight (triumfov) |
| сделать упор на | place a premium on |
| сделать упор на | lean on |
| смешанный упор | leaning rest |
| смешанный упор | leaning-rest (гимнастика) |
| смотреть в упор | gaze fixedly at |
| смотреть в упор | stare (at) |
| смотреть в упор | stare at |
| смотреть в упор | glooping (StasyStasy) |
| смотреть в упор | gaze fixedly (at) |
| спросить в упор | ask point-blank (ART Vancouver) |
| стрельба в упор | firing at point-blank range |
| стрелять в упор | fire pointblank |
| стрелять в упор | shoot point-blank (bigmaxus) |
| стрелять в упор | shoot at point-blank range (Ремедиос_П) |
| стрелять в упор | potshoot |
| стрелять в упор | pot |
| стрелять в упор | fire point-blank |
| тормозить колесо упором | sprag |
| тот, кто любит давить на газ до упора | gearjammer |
| упор верхом | front riding seat (конный спорт) |
| упор "горка" | downward-facing dog (VLZ_58) |
| упор двери | door-stop |
| упор для большого пальца | thumb rest |
| упор для ног гребца | stretcher |
| упор для ног, регулируемый по высоте | height-adjustable footrest (ssn) |
| упор для руки | handhold |
| упор захвата | gripper stop (Александр Рыжов) |
| упор лёжа | leaning rest |
| упор лёжа | leaning-rest |
| упор лёжа | prone position (гимнастика) |
| упор лёжа | lying (гимнастика) |
| упор на | drive to |
| упор на | emphasis on (With its emphasis on the military, law and order, and the British monarchy, this document has affirmed Canada's new conservative way. ART Vancouver) |
| упор на колени | knee lean |
| упор на согнутых руках | bent arm cross, front rest |
| упор нажимного рычага | firing-lever pawl (of a machine gun) |
| упор направляющей | guide stop (Александр Рыжов) |
| упор цепной пилы | bumper spike (SAKHstasia) |
| целиться в упор | aim point-blank at (кого-либо) |
| целиться в упор | aim point-blank at |
| шомпольный упор | cleaning-rod fastening unit |
| электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам | electronic pull guide monitor (Александр Рыжов) |
| ящик для упора шеста | pole jump box |
| ящик для упора шеста | pole vault box |
