| Russian | English |
| в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта | his account of the accident misses out 1 or 2 important facts |
| в её присутствии никогда не упоминали о её покойном муже | her late husband was never spoken about in her presence |
| в светской хронике их имена стали упоминаться вместе | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper |
| в сообщении упоминалось три человека | three persons were named in the report |
| вряд ли нужно упоминать о том, что : | we need hardly mention that |
| вряд ли нужно упоминать о том, что само собой разумеется, что | we need hardly mention that |
| вскользь упоминать | intimate |
| вы никогда об этом не упоминали | you never mentioned it |
| его имя всё время упоминается в газетах | his name is always turning up in the newspapers |
| его имя упоминалось в списке отличившихся | he was mentioned in dispatches |
| его имя упоминалось всякий раз, когда обсуждался этот вопрос | his name came up when ever the matter our politics, fund allocation, etc. was discussed (и т.д.) |
| её имя запрещено упоминать | the mention of her name is tabu |
| её имя запрещено упоминать | the mention of her name is tapu |
| её имя запрещено упоминать | the mention of her name is taboo |
| излишне упоминать о том, что | there's no need to say that (Andrey Truhachev) |
| излишне упоминать о том, что | no need to say that |
| иметь разрешение упоминать об этом | be allowed to mention the fact (to stay up late, to come here, etc., и т.д.) |
| их имена запрещено упоминать | their names are tabued |
| их имена запрещено упоминать | their names are tabooed |
| как уже упоминалось | as was already mentioned |
| как упоминалось выше | as explained above (Johnny Bravo) |
| конкретно упоминаться | make specific reference to (ART Vancouver) |
| мельком упоминать | intimate |
| меня упоминали — я не ослышался? | did I hear my name mentioned? |
| не упоминай ничего ни звука об этом | don't mention a syllable of this |
| не упоминайте больше об этом деле | don't refer to the matter again |
| не упоминайте об этом | do not mention it |
| не упоминать | draw a veil |
| не упоминать | pretermit |
| не упоминать | gloss over |
| не упоминать | throw a veil |
| не упоминать | dissemble |
| не упоминать | sink |
| не упоминать | cast a veil |
| не упоминать о | make no mention of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не упоминать о | make no reference to (чём-либо) |
| не упоминать о делах | sink shop |
| не упоминать кого-либо, что-либо обойти кого-либо, что-либо молчанием | make no mention of |
| некстати упоминать | lug |
| нет необходимости упоминать о том, что | no need to say that |
| нет нужды упоминать о том, что | no need to say that |
| никто не упоминал об этом | no one has observed on this |
| о ком упоминалось в нашем письме от десятого мая | as referred to in our letter of May 10th |
| о нём больше не упоминали | no further reference to him was made |
| о нём упоминали в докладе | he was noticed in the report |
| о чём упоминалось в нашем письме от десятого мая | as referred to in our letter of May 10th |
| об этой теме упоминается в предисловии | the subject has been referred to in the preface |
| об этом даже не упоминали | there was never any mention of that |
| об этом не стоит упоминать | it is not worth mentioning |
| об этом упоминается в газетах | there is something about it in the papers |
| он горько сожалел, что хоть раз упоминал об этом | he bitterly regretted ever having mentioned it (Lonxi) |
| он же упоминал об этом | he made no reference to that |
| он на раз упоминал об увеличении расходов | he several times referred to the increase in expenditure |
| он не раз упоминал о вас | he mentioned you more than once |
| он не раз упоминал о вас в своих письмах | he mentioned you more than once in his letters |
| он об этом где-то упоминает | he mentions it somewhere |
| он об этом никогда не упоминает | he never refers to it |
| он упоминает о нём в примечаниях | he alludes to him in the footnotes |
| попросивший не упоминать его имя | who spoke on condition of anonymity |
| предмет, постоянно упоминавшийся в разговоре | the subject kept coming up in conversation |
| редко упоминается тот факт, что | it is rarely mentioned that (bookworm) |
| реже упоминать | tone down (And Barack Obama even reprised the theme of hope that he's toned down in his recent speeches geared to a more domestic audience. 4uzhoj) |
| смотри место, где упоминается эта тема | q.v. (qwarty) |
| специально упоминать | specify |
| то, о чём лучше не упоминать | things better left unsaid |
| уже упоминавшийся | oft-stated |
| упоминать в газетной заметке | paragraph |
| упоминать в докладе | mention in the report |
| упоминать в завещании | remember |
| упоминать кого-л. в завещании | mention smb. in one's will |
| упоминать фамилию, событие и т.п. в заголовке | headline |
| упоминать в заголовке | headline (фамилию, событие) |
| упоминать в отсылке | reference (pelipejchenko) |
| упоминать в списках отличившихся | cite |
| упоминать вскользь | give a passing mention (Ремедиос_П) |
| упоминать о чём-либо вскользь | skate over |
| упоминать выше | fore mention |
| упоминать Господа всуе | take the Lord's name in vain (Wakeful dormouse) |
| упоминать имена известных людей | drop names (как если бы говорящий был знаком с ними лично: Nobody likes the girl because she is always dropping names when she meets her friends Taras) |
| упоминать имя Господа всуе | take the name of God in vain |
| упоминать называть в качестве примера | mention as an instance |
| упоминать наряду | mention someone/something in the same breath (Andrey Truhachev) |
| упоминать о чём-л., ком-л. неохотно | mention smth., smb. reluctantly (nonchalantly, casually, incidentally, etc., и т.д.) |
| упоминать о | record (чём-л.) |
| упоминать о | mention |
| упоминать о | particulate |
| упоминать о вскользь | skate over |
| упоминать о чьей-л. красоте | notice smb.'s beauty (her usefulness, smb.'s services, etc., и т.д.) |
| упоминать о недостатках лишь вскользь | slur the faults |
| упоминать о цене | mention the price (a firm, an accident, a page, a few examples, one's father, the people who helped, etc., и т.д.) |
| упоминать об известном писателе | refer to a well-known writer (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| упоминать об этой книге и т.д. в разговоре | notice the book her article, the man, etc. to (smb., с кем-л.) |
| упоминать по имени | nominate |
| упоминать прежде | prenominate |
| упоминать ранее | fore mention |
| упоминать ранее | prenominate |
| упоминать рядом | mention someone/something in the same breath (c Andrey Truhachev) |
| упоминать о чём-л., ком-л. с неохотой | mention smth., smb. reluctantly (nonchalantly, casually, incidentally, etc., и т.д.) |
| упоминать кого-л., что-л. с сарказмом | refer to smb., smth. sarcastically (ironically, jestingly, affectionately, etc., и т.д.) |
| упоминать кого-л., что-л. саркастически | refer to smb., smth. sarcastically (ironically, jestingly, affectionately, etc., и т.д.) |
| упоминать фамилии | name names (замешанных в чём-либо) |
| упоминать что-либо вскользь | skate over something |
| упоминаться в одном ряду | be mentioned in the same breath (with someone Andrey Truhachev) |
| упоминаться наряду | be mentioned in the same breath (с; with sb Andrey Truhachev) |
| упоминаться рядом | be mentioned in the same breath (с; with someone Andrey Truhachev) |
| чтобы не упоминать о | avoid the mentioning of |
| это нигде не упоминается | I can find no record of it (письменно) |
| это обстоятельство даже вскользь не упоминалось | not even the most distant allusion was made to it |
| это событие даже не упоминается | this event doesn't even get a mention |
| я слышал, что упоминали моё имя | done I heard my name mentioned |
