| Russian | English |
| быть унылым | mope |
| быть унылым | be down in the mouth (in the dumps) |
| в подавленном, унылом настроении | unelated |
| в унылом настроении | unelated |
| выглядеть унылым | look blue |
| его бледное лицо было отмечено унылой покорностью | his pale face was lined with melancholy resignation |
| его лицо приняло ещё более унылое выражение | his countenance assumed a deeper cast of dejection |
| застроенный стандартными домами унылый пригород | subtopia |
| иметь унылый вид | gloom |
| иметь унылый вид | pull a long face |
| иметь унылый вид | look blue |
| иметь хмурый или унылый вид | gloom |
| обычная унылая британская еда | the bland British eating habits |
| он уныло покачал головой | he shook his head dejectedly |
| по-осеннему унылый | Novembery |
| по-осеннему унылый | Novemberish |
| с унылым видом | long faced |
| с унылым видом | gloomily |
| с унылым видом | droopingly (ART Vancouver) |
| с унылым видом | long-faced |
| самый унылый | dullest (growhope) |
| сделать унылым | tame down |
| становиться унылым | sadden |
| стать унылым | shadow |
| стояло унылое, хмурое зимнее утро | it was one of those depressing, overcast winter mornings |
| трущобы – унылое место | a slum is a sorry place |
| унылая атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| "унылая наука" | the dismal science |
| унылая обстановка | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| унылая песня | gloomy song |
| унылая погода | cheerless day |
| унылая физиономия | sour face (Побеdа) |
| уныло гудеть | toll |
| уныло и затянуто | ploddingly (finedictionary.com Finoderi) |
| уныло-тоскливый | dreary (синоним ‘dull'; комбинация ‘dull' + ‘melancholy', то есть сочетание "унылый" в значении ‘скучный' – ‘dull‘ вместе с ‘тоскливый' – ‘melancholy"  vocabulary.com jodrey) |
| унылое бытие | humdrum existence (Taras) |
| унылое выражение | hangdog expression (He came home with a hangdog expression/look on his face. VLZ_58) |
| унылое лицо | a face as long as a fiddle |
| унылое место | solitary place |
| унылое, мрачное лицо | long face |
| унылое настроение | somber mood |
| унылое существование | humdrum existence |
| унылые, печальные, лишённые блеска глаза | droopy eyes (GeorgeK) |
| унылые строфы | mournful numbers |
| унылый вид | sour face (Побеdа) |
| унылый вид | dreary view (напр., из окна Leonid Dzhepko) |
| унылый дух | a broken spirit |
| унылый пейзаж | dull landscape |
| унылый пригород с однотипными домами | slurb |
| унылый, скучный, унизительный | soul-crushing (о работе scorpikon) |
| унылый, угрюмый человек | mope |
| унылый человек | mope |
| унылый человек | mopus |
| я никогда не видел более унылого места | I've never seen such a godforsaken place |
