| Russian | English |
| буря уничтожила урожай | the storm ruined the crops |
| во время резни они уничтожили тысячи людей | in the massacre they killed thousands of the men |
| время уничтожило много памятников былого величия | time has obliterated many monuments of former greatness |
| мороз уничтожил почти всех вредных насекомых | the frost killed off most of the insect pests |
| никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили | it would never recover its beauty of late so much deflowered |
| огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| огонь уничтожил стоящие рядом дома | flames burnt out the adjoining houses |
| он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible |
| он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
| он уничтожил всё, что было подано | he consumed everything that was put before him |
| они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить | they call us terrorists and say we must be destroyed |
| пожар уничтожил лес | the flames ate up the forest |
| пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| полностью уничтожить | break |
| полностью уничтожить | checkmate |
| полностью уничтожить | utterly destroy (Pokki) |
| полностью уничтожить | disannual |
| полностью уничтожить / разрушить / изничтожить | make mincemeat out of (someone); что-либо; "И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено". \ Матфей, гл. 24, ст. 1–2 /) |
| пытаться уничтожить | attempt (что-либо) |
| Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| своими сомнениями ты уничтожил во мне уверенность в собственных силах | you destroyed my confidence by doubting me |
| совершенно уничтожить | bring to ought (Супру) |
| совершенно уничтожить | bring to naught (Супру) |
| стремящийся уничтожить | aiming for the jugular (противника) |
| уничтожить армию | destroy an army (the troops, the enemy, etc., и т.д.) |
| уничтожить без возможности восстановления | securely destroy (pelipejchenko) |
| уничтожить что-либо без остатка | uproot the last vestige of something (Wakeful dormouse) |
| уничтожить блокаду | raise a blockade |
| уничтожить больных цыплят | do away with the sick chickens |
| уничтожить бомбами | bomb-destroy |
| уничтожить бомбёжкой | bomb out |
| уничтожить бомбёжкой | bomb out pass |
| уничтожить в зародыше | nip in the bud |
| уничтожить в зародыше | unget |
| уничтожить в зародыше | extirpate |
| уничтожить взглядом | quell sb with a look (my_lost_nebula) |
| уничтожить внутреннюю часть здания/дома | gut (о пожаре, можно применить слово "выгореть" ("выгорел"): Friday’s fire gutted an old home and sent two elderly people to hospital with smoke inhalation. ART Vancouver) |
| уничтожить все сомнения | remove all doubts |
| уничтожить всё население города | kill off the inhabitants of a town |
| уничтожить границы | efface the boundaries |
| уничтожить грызунов | disinfest |
| уничтожить что-либо до последнего следа | uproot the last vestige of something (Wakeful dormouse) |
| уничтожить запасы химического оружия | destroy the stockpiles of chemical weapons |
| уничтожить карьеру | wreck one's career (Taras) |
| уничтожить колдовством | spell away (что-либо) |
| уничтожить колониализм | abolish colonialism |
| уничтожить колониальную систему | abolish colonialism |
| уничтожить колониальную систему | destroy colonialism |
| уничтожить конкурентов | trample competitors (El Canto) |
| уничтожить крыс | exterminate rats |
| уничтожить крыс и мышей | exterminate rats and mice |
| уничтожить написанное | unwrite |
| уничтожить кого-либо насмешкой | sneer out of existence |
| уничтожить оппозицию | quell opposition |
| уничтожить персональные данные | destroy personal data (Google ordered to destroy personal data collected ... – The Guardian. Alexander Demidov) |
| уничтожить полностью или большую часть чего-то | cut a swathe (Johnny Bravo) |
| уничтожить порознь | destroy in detail |
| уничтожить предрассудки | eliminate prejudices (Andrey Truhachev) |
| уничтожить прогулы | eliminate absenteeism |
| уничтожить рабство | abolish slavery |
| уничтожить рабство | sweep away slavery |
| уничтожить различие между | whittle away the distinction between |
| уничтожить растительность | defoliate |
| уничтожить своего врага | trample on foe |
| уничтожить сделанное | undo |
| уничтожить старый строй | ruin the old order |
| уничтожить торпедой | torpedo |
| уничтожить урожай | sweep away the crops |
| уничтожить человека | quash a person |
| уничтожить (что-либо предать огню | make a bonfire of |
| уничтожить эти старые документы | do away with these old papers |
| уничтожить ядерное оружие на определённой территории | denuclearize |
| физически уничтожить | physically exterminate (WiseSnake) |
| что можно уничтожить | abatable |
| этих животных быстро заманили в ловушку и уничтожили | these animals were easily circumvented and destroyed |
| этот предрассудок будет трудно уничтожить | this superstition will be hard to kill |
| я тебя уничтожу, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни | I'll do you if it's my last act in life |
