Terms for subject General containing умериться

Russian	English
надо умерить его пыл	we must check his activity
расхолаживать кого-либо умерить чей-либо пыл	damp ardour
умерить амбиции	lower sights (Umatonetu)
умерить амбиции	scale back one's ambitions (bookworm)
умерить восторг	cool out (и)
умерить чей-либо гнев	blunt someone's anger
умерить чей-либо гнев	soothe anger
умерить свой гнев	qualify anger
умерить гордыню	abate pride
умерить критику	temper criticism
умерить любовь и т.д. к	cool one's love one's admiration, one's passion, etc. for (smb., кому́-л.)
умерить ожидания	modulate expectations (slitely_mad)
умерить ожидания	manage expectations (slitely_mad)
умерить пыл	take down a peg
умерить пыл	stow the attitude (Taras)
умерить чей-либо пыл	tame ardour
умерить пыл	pace oneself
умерить пыл	humble (Wales were humbled at Cardiff Arms Park by Romania SirReal)
умерить пыл	damp someone's ardour
умерить пыл	draw in horns
умерить пыл	dent enthusiasm (askandy)
умерить пыл	haul in horns
умерить пыл	take in sail (Anglophile)
умерить пыл	pull in horns
умерить пыл	draw in claws
умерить пыл	pull in one's horns (13.05)
умерить свой пыл	qualify anger
умерить рвение	slacken alacrity
умерить риторику	moderate words
умерить свои аппетиты	make do with less
умерить свои запросы	moderate one's demands (VLZ_58)
умерить свои стремления	slack endeavours
умерить свои требования	modify demands
умерить свой аппетит	tame one's appetite (Olga Okuneva)
умерить свой аппетит	keep one's sights low
умерить свой гнев	remit anger
умерить свой гонор	come to heel
умерить свой пыл	draw in horns
умерить свой пыл	cool heat
умерить свой пыл	cool off one's passion (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.)
умерить свой пыл	contain one's enthusiasm
умерить свой пыл	take in sail
умерить свой пыл	keep down one's enthusiasm
умерить свой пыл	draw rein
умерить свой пыл	draw in one's horns
умерить свою тревогу	ease mind
умерить страсти	quench passions
умерить страсти	quell passions
умерить требования	moderate demands
умерить холод	mitigate cold
умерить энтузиазм	slacken enthusiasm
умерь свой восторг!	season your admiration!
умерь свой пыл!	simmer down!