Terms for subject General containing умереть

Russian	French
больной умер	le malade a succombé
лучше уж умереть	autant vaut mourir
лучше умереть!	plutôt mourir !
Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер.	Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. (Helene2008)
он давно уже умер	il est mort et enterré
он едва не умер	il pensa mourir
он может умереть от этого	il risque d'en mourir cp. il risque de mourir de cela
он таким и умрёт	il moura dans la peau de...
он умер	il a vécu
он умер	il a expire
он умер в 1990 году	il est mort en 1990 (Silina)
он умер от лихорадки	une fièvre l'emporta
он умер через два дня	il devait mourir deux jours plus tard (devoir в imparfait выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе)
он умрёт	il va mourir
он чуть не умер	il est revenu de loin
победить или умереть	vaincre ou mourir
рано умереть	ne pas faire de vieux os
скоропостижно умереть	mourir subitement (Iricha)
сойти в умереть	descendre au tombeau
сойти в умереть	descendre dans la tombe
умереть без завещания	mourir intestat
умереть без покаяния	mourir dans l'impénitente finale
умереть без покаяния	mourir comme un chien
умереть в нищете	mourir dans le dénuement (Helene2008)
умереть в нищете	mourir sur le grabat
умереть в нужде	mourir dans le dénuement (Helene2008)
умереть в одиночестве	mourir comme un chien
умереть в святости	mourir en odeur de sainteté
умереть во цвете лет	mourir dans la fleur de l'âge
умереть вскоре после	suivre qn dans la tombe (кого-л.)
умереть естественной смертью	être mort de sa belle mort (Alex_Odeychuk)
умереть естественной смертью	mourir de sa belle mort
умереть за правое дело	mourir de la belle épée (Lucile)
умереть за работой	mourir à la peine
умереть как собака	mourir comme un chien
умереть красиво	mourir en beauté (Lucile)
умереть мне на месте	Que je meure sur place (Motyacat)
умереть на своём посту	mourir debout
умереть на своём посту	mourir sur la brèche
умереть на эшафоте	périr sous la hache
умереть не своей смертью	mourir de male mort
умереть от	Rester de subst. désignant une maladie (Voledemar)
умереть от полученных ран	mourir des suites de ses blessures (Lucile)
умереть от руки кого-л.	mourir de la main de qqn (Morning93)
умереть от чахотки	s'en aller de la poitrine
умереть (отмучиться	se délivrer (z484z)
умереть под забором	mourir sous un pont
умереть после причащения	s'endormir dans le Seigneur
умереть с голоду	crever de faim
умереть с голоду	mourir de faim
умереть с чистой совестью	mourir sans remords
умереть своей смертью	mourir dans son lit
умрёшь со смеху	c'est tordant