| Russian | English |
| быть умеренным в своих желаниях | be reasonable in one's desires |
| быть умеренным в своих требованиях | be modest in one's demands |
| быть умеренным в своих требованиях | be moderate in one's demands |
| в умеренной высокой должности | mid-career (fellini) |
| "в умеренном темпе" | tempo comodo |
| ветер умеренный, временами сильный, северный | wind moderate to strong, from the north (z484z) |
| выражать умеренный оптимизм | be cautiously optimistic (witness) |
| Глобальное движение умеренных | GMM (Global Movement of Moderates Petronas) |
| государственный деятель умеренного толка | moderate leader |
| день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | щj,day was feverish for so temperate a seacoast |
| день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | the day was feverish for so temperature a seacoast |
| за умеренную цену | moderately priced (как определение к сущ. denghu) |
| за умеренные деньги | affordably |
| лидер наших умеренных | the leader of the country's moderates |
| нагретый до умеренной температуры | heated to a moderate degree |
| надо умерить его пыл | we must check his activity |
| обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men |
| он умерен в еде и питье | he is abstemious over food and drink |
| по умеренной цене | moderately priced (как определение к сущ. denghu) |
| придерживаться умеренных взглядов | be moderate in one's views |
| растение, произрастающее в умеренном климате | mesotherm |
| расхолаживать кого-либо умерить чей-либо пыл | damp ardour |
| розовый, умеренный либерал | pinko |
| руководитель, придерживающийся умеренных взглядов | moderate leader |
| руководитель умеренных взглядов | moderate leader |
| средние, умеренные широты | midlatitudes |
| средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| становиться умеренным | moderate |
| стать умеренным | moderate |
| танец умеренного темпа | medium-paced dance |
| у него умеренный аппетит | he has a moderate appetite |
| у него цены вполне умеренные | his charges are reasonable |
| умеренная внешняя политика | moderate foreign policy |
| умеренная зона | temperate zone |
| умеренная нагрузка | Moderate intensity (natalie-nik95) |
| умеренная позиция | the middle way |
| умеренная политическая линия | soft line |
| умеренная цена | affordable price |
| умеренное наращивание | moderate increase |
| умеренное употребление спиртных напитков | light drinking (rescator) |
| умеренные и экстремисты | the moderates and the out-and-outers |
| умеренные пояса | temperate zones |
| умеренные темпы роста экономики | moderate economic growth |
| умеренные финансовые показатели | moderate budgetary performance (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| умеренные цены | reasonable prices |
| умеренные цены | moderate prices |
| умеренный венозный застой | moderate venostasis |
| умеренный ветер | moderate wind |
| умеренный ветер | gentle breeze |
| умеренный ветер | wind force 3 |
| умеренный ветер | moderate breeze |
| умеренный внешнеполитический курс | restrained foreign policy |
| умеренный во взглядах специалист | moderate specialist (Yanamahan) |
| умеренный достаток | moderate means (Vadim Rouminsky) |
| умеренный жар | a mild heat |
| умеренный или выше умеренного | moderate or greater |
| умеренный интерес | tepid interest |
| умеренный климат | temperate climates |
| умеренный консерватизм | neoconservatism |
| умеренный красно-фиолетовый | mediumvioletred (Yanick) |
| умеренный либерал | moderate |
| умеренный либерал | pinko |
| умеренный лидер | moderate leader |
| умеренный морской волны | mediumseagreen (Yanick) |
| умеренный образ жизни | abstemious life |
| умеренный радикал | pink |
| умеренный реформатор | middle-of-the-road reformer (A.Rezvov) |
| умеренный рост | moderate increase |
| умеренный с своих требованиях | moderate in one's demands |
| умеренный серовато-синий | mediumslateblue (Yanick) |
| умеренный центрист | moderate |
| умеренный человек | moderate man |
| умеренный человек | sparer |
| умеренный человек | moderate (особ. в политике) |
| умеренный шок | mild shock (Taras) |
| умерить амбиции | lower sights (Umatonetu) |
| умерить амбиции | scale back one's ambitions (bookworm) |
| умерить восторг | cool out (и) |
| умерить чей-либо гнев | soothe anger |
| умерить чей-либо гнев | blunt someone's anger |
| умерить свой гнев | qualify anger |
| умерить гордыню | abate pride |
| умерить критику | temper criticism |
| умерить любовь и т.д. к | cool one's love one's admiration, one's passion, etc. for (smb., кому́-л.) |
| умерить ожидания | modulate expectations (slitely_mad) |
| умерить ожидания | manage expectations (slitely_mad) |
| умерить пыл | dent enthusiasm (askandy) |
| умерить пыл | haul in horns |
| умерить пыл | pull in horns |
| умерить пыл | pull in one's horns (13.05) |
| умерить пыл | draw in claws |
| умерить пыл | draw in horns |
| умерить пыл | humble (Wales were humbled at Cardiff Arms Park by Romania SirReal) |
| умерить пыл | take down a peg |
| умерить пыл | pace oneself |
| умерить пыл | stow the attitude (Taras) |
| умерить чей-либо пыл | tame ardour |
| умерить пыл | damp someone's ardour |
| умерить пыл | take in sail (Anglophile) |
| умерить свой пыл | qualify anger |
| умерить рвение | slacken alacrity |
| умерить риторику | moderate words |
| умерить свои аппетиты | make do with less |
| умерить свои запросы | moderate one's demands (VLZ_58) |
| умерить свои стремления | slack endeavours |
| умерить свои требования | modify demands |
| умерить свой аппетит | tame one's appetite (Olga Okuneva) |
| умерить свой аппетит | keep one's sights low |
| умерить свой гнев | remit anger |
| умерить свой гонор | come to heel |
| умерить свой пыл | cool off one's passion (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.) |
| умерить свой пыл | cool heat |
| умерить свой пыл | take in sail |
| умерить свой пыл | draw rein |
| умерить свой пыл | contain one's enthusiasm |
| умерить свой пыл | keep down one's enthusiasm |
| умерить свой пыл | draw in horns |
| умерить свой пыл | draw in one's horns |
| умерить свою тревогу | ease mind |
| умерить страсти | quench passions |
| умерить страсти | quell passions |
| умерить требования | moderate demands |
| умерить холод | mitigate cold |
| умерить энтузиазм | slacken enthusiasm |
| умерь свой восторг! | season your admiration! |
| умерь свой пыл! | simmer down! |
| Фонд Глобального движения умеренных | GMMF (Global Movement of Moderates Foundation Petronas) |
| человек, придерживающийся умеренных взглядов | moderate |
| человек умеренных взглядов | a man of moderate opinions |
| это очень умеренная цена | that was a very reasonable charge |
