| Russian | English |
| в уменьшенном варианте | mini-me |
| в уменьшенном масштабе | in miniature |
| в уменьшенном масштабе | scaled down |
| вы уменьшили мою часть | you have stinted my portion |
| его возбуждение несколько уменьшилось | his excitement somewhat cooled down |
| его состояние уменьшилось | his fortune declined |
| жара уменьшилась | heat slackened |
| заряжать уменьшенным зарядом | undercharge |
| засушенная и уменьшенная в размерах голова человека | tsantsa (Этот термин используется для описания обычаев древних племен. Уменьшенные ампутированной головы (tsantsas) до сих пор делаются в племенах Амазонки. mazurov) |
| значительно уменьшенный | much smaller (ssn) |
| значительно уменьшить | significantly reduce (capricolya) |
| изображать в уменьшенном виде | miniature |
| какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| копия уменьшенного формата киноплёнки | reduction print |
| могущий быть уменьшенным | qualifiable |
| могущий быть уменьшенным или сокращённым | diminishable |
| модель уменьшенного масштаба | scale model |
| МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled MOS |
| наполовину уменьшенная копия | a half-size replica |
| население уменьшилось | population has fallen away |
| не могущий быть уменьшенным | undiminishable |
| немного уменьшить | shave |
| облегчённая разновидность большого тенниса на уменьшенном корте | paddle tennis (падл/пэдл/паддл/пэддл-теннис bojana) |
| он пытается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit |
| он уменьшил газ | he turned down the gas |
| повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос | the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand |
| портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size |
| после уплаты налогов наш доход ощутимо уменьшился | Our after tax income was sufficiently reduced |
| постепенно уменьшиться | tail away |
| резко уменьшиться | decrease sharply (Vadim Rouminsky) |
| роль государства уменьшилась | the role of the state shrank |
| с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом | limited and reduced (в конце названия английских акционерных обществ, капитал которых уменьшен по постановлению суда) |
| с уменьшенным содержанием крахмала | starch-reduced (о диетпродукте) |
| с уменьшенным содержанием крахмала | starch reduced |
| скажите, чтобы уменьшили вес груза | pass the word to reduce the weight of the load |
| скорость течения уменьшилась | the current slackened |
| скорость уменьшилась | the speed slackened |
| снять копию в уменьшенном размере | reduce a design |
| снять копию в уменьшенном размере | reduce a draught |
| снять копию в уменьшенном размере | reduce a figure |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powney edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powny edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pownie edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pony edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| существенно снизить, уменьшить, ослабить | put a dent (см. make a dent DC) |
| твой жар уменьшился | your fever is breaking (ad_notam) |
| тот, кого / которого невозможно уменьшить, сократить | undiminishable |
| уменьшенная дееспособность | diminished capacity (ssn) |
| уменьшенная кварта | the semidiatessaron (простой интервал в ср.-век. музыке) |
| уменьшенная кварта | the diminished fourth |
| уменьшенная квинта | the diminished fifth |
| уменьшенная квинта | semidiapente (в ср.-век. музыке) |
| уменьшенная копия | reduction (с картины и т. п.) |
| уменьшенная модель | scale model (He was building a scale model of the Empire State Building. -  cambridge.org dimock) |
| уменьшенная модель Индепенденс-холла | a replica in little of Independence Hall (здание в Филадельфии, где в 1776 году была подписана Декларация независимости США) |
| уменьшенная октава | diminished octave |
| уменьшенная прима | diminished unison |
| уменьшенная расфасовка, мини- | fun size (urbandictionary.com masizonenko) |
| уменьшенная секста | diminished sixth |
| уменьшенная секунда | diminished second |
| уменьшенная септима | diminished seventh |
| уменьшенная терция | diminished third |
| уменьшенного габарита | pony size |
| предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| уменьшенный, дополнительный | subscale (qwarty) |
| уменьшенный заряд | undercharge |
| уменьшенный коэффициент аэродинамического сопротивления | improved drag coefficient (YGA) |
| уменьшенный крутящий момент | reduced torque (Yuliya13) |
| уменьшенный на | less (used before a particular amount that must be taken away from the amount just mentioned Syn: minus: a monthly salary of $2 000 less tax and insurance • Send a cheque for the catalogue price, less 10% discount. Alexander Demidov) |
| уменьшенный на | net of (Alexander Demidov) |
| уменьшенный септаккорд | chord of the minor ninth without root |
| уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы | can you turn the TV down, this music gets on my nerves |
| уменьшить беспокойство | Alleviate anxiety (bumali) |
| уменьшить в два раза | cut in half (MichaelBurov) |
| уменьшить в объёме | condense |
| уменьшить в разы | decimate |
| уменьшить вдвое | half (Vadim Rouminsky) |
| уменьшить вероятность | cut the likelihood of (Anglophile) |
| уменьшить вероятность | lessen the likelihood (Oksana-Ivacheva) |
| уменьшить влияние | curtail influence |
| уменьшить влияние разрушающих эффектов | offset detrimental effects (ссылка vogtice.com dann81) |
| уменьшить воздействие | offset (bookworm) |
| уменьшить воздействие чего-либо на окружающую среду | make something sustainable (sankozh) |
| уменьшить восприимчивость | desensitize |
| уменьшить вчетверо | take a quarter of |
| уменьшить вчетверо | take a quarter (of) |
| уменьшить вшестеро | take a sixth of |
| уменьшить вшестеро | take a sixth (of) |
| уменьшить газ | throttle down |
| уменьшить глубину | shallow |
| уменьшить громкость | take down a notch (Andy) |
| уменьшить дефицит | slash the deficit |
| "Уменьшить дистанцию!" | Close up! |
| уменьшить до минимальных значений | minimise |
| уменьшить до минимальных значений | minimize (напр., потери) |
| уменьшить дозу | cut down the dose |
| уменьшить запас | reduce a backlog |
| уменьшить значение чего-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| уменьшить интенсивность | defalcate (света, излучения, тепла) |
| уменьшить кашель | relieve a cough |
| уменьшить колебание | steady the fluctuation |
| уменьшить количество | thin out |
| уменьшить массо-габаритные характеристики | downsize |
| уменьшить мощность кондиционера | turn the AC down (z484z) |
| уменьшить на | reduce (by karchebnaya) |
| уменьшить на одну треть | lessen by a third |
| уменьшить накал | curb |
| уменьшить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| уменьшить наполовину | halve |
| уменьшить напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| уменьшить напряжение | relax |
| уменьшить напряжение | ease tension (Anglophile) |
| уменьшить напряжение | relax tension (Anglophile) |
| уменьшить напряжённость | slacken tension (Anglophile) |
| уменьшить напряжённость | defuse the tension |
| уменьшить напряжённость | ease tension (Anglophile) |
| уменьшить напряжённость | relax tension (Anglophile) |
| уменьшить население | dispeople |
| уменьшить объёмы ассигнований на | slash |
| уменьшить огонь | lower the heat (на плите: If the cheese hasn't melted, lower the heat of the stove and leave it on for 1-2 minutes more or until the cheese melts. 4uzhoj) |
| уменьшить опасность возникновения войны | reduce the likelihood of war |
| уменьшить опухоль | bring down a swelling |
| уменьшить освещение на ночь | turn down the lights for the night |
| уменьшить парусов | shorten sail |
| уменьшить последствия | moderate |
| уменьшить поставки | reduce supplies (bookworm) |
| уменьшить потерю веса | attenuate weight loss (Alex Krayevsky) |
| уменьшить потребление | wean off (кофеина, сигарет Tallia) |
| уменьшить потребность в чём-либо | mitigate the need for something (напр, the Internet mitigates the need for such things as an established sales force or access to existing channels, reducing barriers to entry Olga Okuneva) |
| уменьшить разрыв | narrow the gap |
| уменьшить разрыв | close the gap |
| уменьшить расстояние | trim off the distance |
| уменьшить расходы | cut the costs (Franka_LV) |
| уменьшить расходы | tighten one's belt |
| уменьшить расходы вдвое | cut the cost in half |
| уменьшить риски | manage the risks |
| уменьшить свет | turn the light low |
| уменьшить свои амбиции | lower your sights (He had to lower his sights and accept a less well-paid job that what he had hope for. Interex) |
| уменьшить свои усилия | relax efforts |
| уменьшить силу падения | break the fall |
| уменьшить скорость | reduce speed |
| "Уменьшить скорость!" | Reduce speed! |
| уменьшить скорость | knock off |
| уменьшить скорость | draw rein |
| уменьшить скорость | draw bit |
| уменьшить скорость | take down a notch (Andy) |
| уменьшить скорость | slow down (kee46) |
| уменьшить содержание | let down (чего-л., в чём-л.) |
| уменьшить степень | mitigate (Alexander Demidov) |
| уменьшить стоимость проезда | cut fees |
| уменьшить сумму фактуры | reduce an invoice |
| уменьшить траты | tighten one's belt |
| уменьшить тревогу | alleviate concerns |
| уменьшить трение | reduce friction |
| уменьшить трения | smooth out tensions |
| уменьшить угрозу | manage the risks |
| уменьшить угрозу | mitigate the threat (sixthson) |
| уменьшить уровень возбуждения | deexcite (элементарных частиц) |
| уменьшить усилие | ease down |
| уменьшить усилия | contract efforts |
| уменьшить число до десяти | decrease the number to ten |
| уменьшить число оборотов | decelerate |
| уменьшить чьи-л. шансы на успех | prejudice one's chances of success |
| уменьшить ячейку | drag in (lop20) |
| уменьшиться в два раза | decline by fifty percent (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| уменьшиться в несколько раз | decrease by a factor of number of times (Oksanut) |
| уменьшиться в пять раз | fall five-fold |
| уменьшиться вдвое | decline by fifty percent (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| уменьшиться вдвое | halve (MichaelBurov) |
| уменьшиться вдвое | be halved (MichaelBurov) |
| уменьшиться вдвое | be down by half (wisegirl) |
| уменьшиться вчетверо | shrink to a quarter of something's size (Technical) |
| Уменьшиться до невидимых размеров | pinpoint (Сomandor) |
| уменьшиться до предела | shrink up to nothing |
| уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| уменьшиться с до | slip to ... from ... (slip to 7.4 percent from 9 percent) |
| число членов команды было значительно уменьшено | the team was materially reduced in number |
| этот размер нужно чуть уменьшить | this size should be taken in a bit |
| я уменьшил газ до предела | I turned down the gas to a peep |
