| Russian | English |
| в каждой из этих комнат висела огромная люстра, зрительно как бы уменьшая размер помещения | there was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments |
| ветер уменьшается | the wind decreases |
| возможность уменьшается | chance dwindles |
| вы уменьшаете свои шансы на | you are less likely to (Bartek2001) |
| доверие уменьшается | confidence wanes |
| доверие уменьшается | confidence ebbs |
| его влияние постепенно уменьшалось | his influence slowly decreased |
| его клиентура уменьшается | his practice drops off |
| его практика уменьшается | his practice drops off |
| жар уменьшается | the heat relents |
| жара уменьшается | the heat breaks up |
| значительно и т.д. уменьшаться | fall off considerably (badly, greatly, sharply, etc.) |
| и это число продолжает уменьшаться | and counting (used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing (Wiktionary) sharp) |
| конфронтация уменьшается | confrontation diminishes |
| критика уменьшается | criticism subsides |
| маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| народонаселение и т.д. уменьшается | the population the membership, their number, etc. decreases |
| незначительно уменьшать, подрезать | shave off (if you shave a small amount off something such as a price or a record, you make the price slightly smaller or the record time slightly shorter: She shaved half a second off the world record. LDCE. Starting earlier this month, the oil majors shaved roughly 1 percent to 2 percent off the prices of 92 and 95 gasoline. TMT Alexander Demidov) |
| по мере того как давление уменьшается | as the pressure is reduced (В.И.Макаров) |
| подозрение уменьшается | suspicion fades |
| помощь уменьшается | support wanes |
| понемножку уменьшать | ratchet down (Taras) |
| постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения | dim the lights up / down (ssn) |
| постепенно уменьшать | taper down (Баян) |
| постепенно уменьшать силу звука | fade |
| постепенно уменьшать чёткость изображения | fade |
| постепенно уменьшаться | thin out |
| постепенно и т.д. уменьшаться | decrease gradually (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| постепенно уменьшаться | thin away |
| постепенно уменьшаться | tail away |
| чья-л. практика и т.д. уменьшается | smb.'s practice the membership of a society, etc. drops off |
| предельно уменьшать | minimise |
| резко и т.д. уменьшать | reduce smth. sharply (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| сила уменьшается | strength diminishes |
| стремительно уменьшаться | plummet |
| товарооборот уже достиг максимума, и ожидается, что он скоро начнёт уменьшаться | sales have now peaked and we expect them to decrease soon |
| тот, кто уменьшает | shortener |
| у вас уменьшаются шансы на | you are less likely to (Bartek2001) |
| убавлять ход уменьшать | ease down (напряжение, усилие) |
| увеличивать или уменьшать снимок в определённой кратности | ratio |
| угасать, уменьшаться | dissipate (о гневе Faig1976) |
| уменьшать амплитуду колебаний | damp |
| уменьшать амплитуду колебаний | dampen |
| уменьшать в объёме | condense |
| уменьшать в разы | decimate |
| уменьшать вес монеты | sweat the coin |
| уменьшать власть | clip a man's wings |
| уменьшать влияние | diminish influence (Anglophile) |
| уменьшать возможности | cut down opportunities (Alexander Demidov) |
| уменьшать восприимчивость | desensitize |
| уменьшать втрое | take a third (of) |
| уменьшать глубину | shallow |
| уменьшать давление | decompress |
| уменьшать до миниатюрных размеров | miniature |
| уменьшать дозу | cut down the dose |
| уменьшать долю заёмного капитала | deleverage (askandy) |
| уменьшать или истреблять население | depopulate |
| уменьшать использование долгового финансирования | deleverage (askandy) |
| уменьшать квартирную плату | lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| уменьшать количество | thin out |
| уменьшать количество на половину | reduce the amount by one half (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| уменьшать концентрацию | extenuate |
| уменьшать на | cut off (количество; This year, President Dmitry Medvedev said drug abuse was cutting up to three percentage points off economic growth. TG Alexander Demidov) |
| уменьшать наполовину | reduce in half |
| уменьшать наполовину | reduce by half |
| уменьшать наполовину | halve |
| уменьшать напряжение | relax |
| уменьшать напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| уменьшать напряжение | ease down |
| уменьшать напряжение | ease tension (Anglophile) |
| уменьшать напряжение | relax tension (Anglophile) |
| уменьшать напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| уменьшать напряжённость | slacken tension (Anglophile) |
| уменьшать напряжённость | calm tensions (Anglophile) |
| уменьшать напряжённость | ease tension (Anglophile) |
| уменьшать напряжённость | relax tension (Anglophile) |
| уменьшать напряжённость | reduce tension (Anglophile) |
| уменьшать население | depopulate |
| уменьшать население | dispeople |
| уменьшать население | decrease the population (membership, circulation, the dose, etc., и т.д.) |
| уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate environmental impact (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| уменьшать неопределённость | lower uncertainty (Dias) |
| уменьшать объём | condense |
| уменьшать объём | debulk |
| уменьшать объём | reduce smth. to a lesser amount (чего́-л.) |
| уменьшать объём жидкости на одну треть | reduce liquid to two thirds of its bulk |
| уменьшать объём производства | cut output (Alexander Demidov) |
| уменьшать оптимизм | curb one's optimism (SirReal) |
| уменьшать освещение улиц и витрин | brown out (для экономии электроэнергии) |
| уменьшать паёк | shorten a ration |
| уменьшать плотность | decompress |
| уменьшать по масштабу | scale down |
| уменьшать помехи | dejam |
| уменьшать постепенно | ratchet down (Taras) |
| уменьшать права | diminish the rights (providing their speech does not diminish the rights and freedoms of others CafeNoir) |
| уменьшать приоритет | postpone |
| уменьшать присуждаемое истцу возмещение | recoup |
| уменьшать размер | reduce the size (Soulbringer) |
| уменьшать размер | make down (одежды) |
| уменьшать размеры | downsize (автомобиля) |
| уменьшать разрыв | narrow the gap |
| уменьшать разрыв | close the gap |
| уменьшать расход энергии | power down |
| уменьшать расходы | reduce costs (smb.'s income, the output, supplies, the length of a lecture, the term of imprisonment, smb.'s chances, etc., и т.д.) |
| уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва | decouple (осуществляя его под землёй) |
| уменьшать силу | depauperate |
| уменьшать скорость | reduce speed |
| уменьшать скорость | decelerate |
| уменьшать скорость | slow down |
| уменьшать скорость или частоту вращения | decelerate |
| уменьшать сложность | pare down the complexity (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| уменьшать снасть делая узел | sheep |
| уменьшать содержание кофеина | decaffeinate (в кофе) |
| уменьшать стоимость | depreciate |
| уменьшать стресс | reduce stress |
| уменьшать усилия | contract efforts |
| уменьшать ход | lose way |
| уменьшать ход до самого малого | lay to |
| уменьшать ценность | take from the value of (чего-либо) |
| уменьшать ценность | depreciate (чего-либо) |
| уменьшать ценность монеты | sweat the coin |
| уменьшать численность наших вооружённых сил | run down our military forces (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| уменьшаться в весе | waste (о жокее, приготовляющемся к скачке) |
| уменьшаться в весе | slim |
| уменьшаться в весе | slenderize |
| уменьшаться в количестве | fall off |
| уменьшаться в объёме | condense |
| уменьшаться в пятикратном размере | fall five-fold |
| уменьшаться в размере | decrease in size (in number, in extent, etc., и т.д.) |
| уменьшаться в четыре раза | quarter (Use all the settings as before but reduce the colours to 128; you will see the file size has almost quartered. Alexander Demidov) |
| уменьшаться до незначительного числа | decrease to a small number (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| уменьшаться на | be reduced by (google.com SergeyL) |
| уменьшаться понемногу | ratchet down (тж. см. rachet down Taras) |
| уменьшаться понемногу | rachet down (тж. см. ratchet down Taras) |
| уменьшаться пошагово | ratchet down (Taras) |
| уменьшаться пошагово | rachet down (Taras) |
| уменьшаться поэтапно | ratchet down (Taras) |
| уменьшаться поэтапно | rachet down (Taras) |
| участие уменьшается | share falls |
| участие уменьшается | share drops |
| число его последователей всё уменьшается | his supporters are falling off |
| это нисколько не уменьшает вашей вины | this doesn't lessen your guilt at all |
| это очень уменьшает желание | it takes greatly from the pleasure |
