Terms for subject General containing ум

Russian	Spanish
без ума от	loco (Pippy-Longstocking)
бойкий ум	inteligencia aguda
браться взяться за ум	ponerse en razón
браться взяться за ум	enmendarse
браться взяться за ум	hacerse razonable
брожение умов	excitación agitación de las mentes
быть без ума от	perder la cabeza (por)
быть без ума от	estar loco (por)
быть в здравом уме	estar en su sano pleno juicio
быть в здравом уме	estar lúcido (Alexander Matytsin)
быть в здравом уме	estar en su sano juicio
быть в здравом уме и твёрдой памяти	gozar de todas sus facultades mentales
быть в своём уме	estar en sí (pgn74)
быть в своём в здравом уме	estar en su sano pleno juicio
быть не в своём уме	estar mal de la cabeza
быть не в своём уме	no regir (Noia)
быть не в своём уме	no estar en su juicio
быть не в своём уме	estar loco (chiflado)
быть себе на уме	estar en sus cinco sentidos
быть себе на уме	tener muchas conchas
вы с ума сошли!	¡está Ud. loco!
вы с ума сошли!	¡Ud. está loco!
выжить из ума	perder la razón
гибкий ум	inteligencia ágil
"Горе от ума"	La desgracia de tener demasiado ingenio (Lavrov)
государственный ум	talento de estadista
держать в уме	retener guardar en la memoria (при счёте)
дойти до чего-л. своим умом	llegar a algo con su propio talento
ему пришло на ум	se le ocurrió
ему пришло на ум	le vino a la cabeza
живой ум	inteligencia viva (despierta)
живущий чужим умом	sacristán de amen
жить своим умом	vivir de su ingenio (de su caletre)
жёлчный ум	mentalidad colérica
завладевать умами	conquistar los ánimos (de)
засесть в уме	meterse quedarse en la cabeza
здравый ум	razón sana
здравый ум	lucidez
зрелость ума	madurez
зрелый ум	mente preclara
из ума из головы не идёт	no se va de la cabeza
из ума из головы не идёт	no poder olvidar
иметь здравый ум	estar lúcido (Alexander Matytsin)
каждый по-своему с ума сходит	cada uno tiene su modo de matar pulgas
критический ум	espíritu crítico
на ум в голову не идёт	no entra (en la cabeza)
набраться ума	ponerse en razón
набраться ума	hacerse juicioso
навести на ум	hacer razonable
навести на ум	poner en razón
навести на ум	enseñar (научить; на разум)
направление ума	modo de pensar
наставить на ум	hacer comprender (a; кого-л.)
настроение умов	estado de ánimo
научить уму-разуму	abrir los ojos
научиться уму-разуму	aprender las letras
научиться уму-разуму	aprender (a)
не в своём уме	tocado
не в своём уме	fuera de quicio
негибкий ум	mente inteligencia poco flexible
обнять умом	alcanzar con la mente
обогатить ум	ennoblecer el intelecto
ограниченность ума	inteligencia limitada
ограниченность ума	intelecto mediocre
односторонний ум	intelecto unilateral
он в здравом уме и твёрдой памяти	está en pleno uso de sus facultades mentales
он в здравом уме и твёрдой памяти	está en pleno sano juicio
он задним умом крепок	es estratega a posteriori
он задним умом крепок	reflexiona con retardo
он задним умом крепок	es poco previsor
он не блещет умом	no brilla por su talento
острый ум	inteligencia penetrante
острый ум	chispa
подвижный ум	mente viva (aguda)
помрачение ума	aberración mental
практический ум	sentido común (Baykus)
прийти на ум	venir a mente (kopeika)
прийти на ум	venirse a uno a las mientes
прикидывать в уме	calcular mentalmente
природный ум	inteligencia nativa
приходить на ум	venir
пытливость ума	mente escrudiñadora (Lavrov)
разносторонний ум	mente multifacética
расположение ума	mentalidad
растлить ум	corromper la mente
с умом	entendidamente (I. Havkin)
светлый ум	mente despejada
светлый ум	inteligencia clara
сводить с ума	sacar de quicio
сводить с ума	volver loco
сводить с ума	alocar (Otranreg)
сводить с ума	chalar
сводить с ума	dementar
сводить с ума	hacer perder la cabeza
сводить с ума	enajenar
сводить с ума	chiflar (lexicographer)
сводить с ума	alienar
сводящий с ума	desesperante (Tatian7)
себе на уме	ser muy suyo
сила есть, ума не надо	más vale maña que fuerza
сила ума	fiosofía
склад ума	mentalidad
сойти с ума	volverse loco
сойти с ума	salirse de sus cabales (Viola4482)
сойти с ума	perder el juicio
сойти с ума	perder el seso
сосчитать в уме	hacer cálculo mental
сходить сойти с ума	volverse loco
сходить сойти с ума	perder el juicio
сходить с ума	enloquecer
сходить с ума по	encapricharse por (dfu)
сходить с ума по кому-т	estar chalado por alguien (= estar loco por alguien tennis0)
сходить с ума по кому-то	estar chalado por alguien (= estar loco por alguien tennis0)
считать в уме	hacer cálculo mental
считать в уме	calcular mentalmente
тонкий ум	inteligencia aguda
тонкость ума	agudeza de espíritu
у него другое на уме	tiene otra cosa en la cabeza
у него ум за разум заходит	no está en sus cinco
у него ум за разум заходит	tiene marcada la cabeza
у него ума палата	sabe más que Lepe
у него ума палата	es un pozo de ciencia
у него что на уме, то и на языке	no tiene pelillos frenillo en la lengua
ум с сердцем не в ладу	el corazón y la cabeza no están en armonía
ума не приложу	no puedo comprender
ума не приложу	no me cabe en la cabeza
ума не приложу	no llego a comprender
ума не приложу	estoy descentrado
умом Россию не понять	la mente no es capaz de comprender a Rusia
утечка умов	fuga de cerebros
учить уму-разуму	abrir los ojos
учиться уму-разуму	aprender las letras
учиться уму-разуму	aprender (a)
хвататься за ум	entrar en razón
хвататься за ум	adquirir cordura (prudencia)
человек большого ума	persona de gran inteligencia (de mucha mollera)
человек выдающегося ума и проницательности	águila
человек трезвого ума	hombre sensato
это у меня из ума нейдёт	esto no se me va no me sale de la cabeza
ясность ума	lucidez
ясный ум	despejo